engine TOYOTA VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Zatrzymywanie pracy silnika
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P (wersje z przek∏adnià bez-
stopniowà) lub neutralne N (wersje z mechanicznà skrzynià biegów) i w zwy-
k∏y sposób wy∏àczyç silnik, naciskajàc przycisk rozruchu „ENGINE START
STOP”.
Wymiana baterii w kluczyku
Powy˝sza procedura stanowi jedynie doraêny sposób post´powania. Zaleca-
na jest jak najszybsza wymiana baterii w elektronicznym kluczyku. (
S. 481)
Autoalarm (w niektórych wersjach)
Zablokowanie drzwi przy u˝yciu mechanicznego kluczyka nie powoduje w∏à-
czenia autoalarmu.
Natomiast je˝eli autoalarm by∏ w∏àczony, odblokowanie drzwi przy u˝yciu me-
chanicznego kluczyka mo˝e spowodowaç wzbudzenie sygnalizacji alarmowej.
(
S. 137)
Prze∏àczanie stanów operacyjnych przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP”
óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
W ciàgu 10 sekund od wzbudzenia sygnalizacji akustycznej zwolniç peda∏
hamulca zasadniczego i nacisnàç przycisk rozruchu „ENGINE START
STOP”.
Silnik nie zostanie uruchomiony i ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje
zmian´ stanu operacyjnego. (
S. 204)
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
W ciàgu 10 sekund od wzbudzenia sygnalizacji akustycznej zwolniç peda∏
sprz´g∏a i nacisnàç przycisk rozruchu „ENGINE START STOP”
Silnik nie zostanie uruchomiony i ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje
zmian´ stanu operacyjnego. (
S. 204) 5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
602
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 602 (Black plate)

Uruchomiç silnik w drugim samochodzie. Przez oko∏o 5 minut
utrzymywaç nieco podwy˝szonà pr´dkoÊç obrotowà silnika
w celu pod∏adowania roz∏adowanego akumulatora.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Otworzyç i zamknàç
którekolwiek drzwi, gdy przyciskiem rozruchu „ENGINE
START STOP” wybrany jest stan wy∏àczony.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Utrzymujàc w drugim
samochodzie dotychczasowà pr´dkoÊç obrotowà silnika,
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” i uruchomiç
silnik w samochodzie z roz∏adowanym akumulatorem.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Utrzymujàc w drugim
samochodzie dotychczasowà pr´dkoÊç obrotowà silnika,
przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan
IGNITION ON i uruchomiç silnik w samochodzie z roz∏ado-
wanym akumulatorem.
Po uruchomieniu silnika od∏àczyç przewody rozruchowe
w dok∏adnie odwrotnej kolejnoÊci do ich pod∏àczania.
Po uruchomieniu silnika nale˝y jak najszybciej zleciç autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
Uruchamianie silnika w przypadku roz∏adowania akumulatora (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà)
Nie jest mo˝liwe uruchomienie silnika przez pchanie lub holowanie tego samo-
chodu.
Ograniczanie ryzyka roz∏adowania akumulatora
Nie pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ lub systemu audio, gdy silnik nie pracuje.
Wy∏àczaç zb´dne urzàdzenia elektryczne podczas d∏ugotrwa∏ej pracy silnika
z niskà pr´dkoÊcià obrotowà, np. w ruchu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu.
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
604
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 604 (Black plate)

Wersje z elektronicznym klu-
czykiem: Wy∏àczyç silnik przez
przytrzymanie wciÊni´tego
przycisku rozruchu „ENGINE
START STOP” przez minimum
2 sekundy lub szybko nacisnàç
3 razy lub wi´cej.
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
5-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
614
Przytrzymaç wciÊni´ty przez minimum
2 sekundy lub szybko nacisnàç 3 razy
lub wi´cej
Je˝eli silnik musi zostaç wy∏àczony w trakcie jazdy
Wspomaganie uk∏adu hamulcowego oraz uk∏adu kierowniczego przestaje
dzia∏aç. Odczuwalny b´dzie zwi´kszony opór na pedale hamulca zasadni-
czego oraz na kierownicy podczas jej obracania. Przed wy∏àczeniem silni-
ka nale˝y maksymalnie zmniejszyç pr´dkoÊç.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Nigdy nie nale˝y wyjmowaç kluczyka,
poniewa˝ spowoduje to zablokowanie kierownicy.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 614 (Black plate)

óWersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà wartoÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu sil-
nika i odczekaniu ponad 5 minut.
Toyota zaleca stosowanie oryginalnego oleju „Toyota Genuine Motor
Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”. W celu
u˝ycia innego, porównywalnej jakoÊci, odpowiednika oleju silnikowego
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
6-1. Informacje techniczne
627
6
Informacje techniczne
Obj´toÊç oleju
(przy wymianie
– przybli˝ona*)
Z filtrem: 5,2 L
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika
Zastosowanie oleju silnikowego innego ni˝ „Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” lub jego odpowied-
nikamo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Je˝eli nie jest dost´pny zalecany typ oleju silnikowego, dopuszczalne
jest dolanie nie wi´cej ni˝ 1 litra oleju ACEA C3.
Nale˝y upewniç si´, ˝e posiada on odpowiednià lepkoÊç tj. SAE 0W-40,
0W-30, 5W-40 lub 5W-30.
U˝ycie oleju o innej lepkoÊci, mo˝e spowodowaç uszkodzenie silnika.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 627 (Black plate)

6-2. Ustawienia w∏asne
642Uk∏ad FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Opóênienie gaÊni´cia 15 sekund7,5 sekundy
30 sekund
WY¸
OO
Dzia∏anie po wy∏àcze-
niu zap∏onu: Wy∏àcz-
nik zap∏onu znajduje
si´ w pozycji wy∏àczo-
nej (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem)
lub przyciskiem rozru-
chu „ENGINE START
STOP” wybrany jest
stan wy∏àczony (wer-
sje z elektronicznym
kluczykiem).W¸ WY¸
—O
Dzia∏anie po odbloko-
waniu centralnego
zamkaW¸ WY¸—O
OÊwietlenie pod∏ogi W¸ WY¸—O
OÊwietlenie pod∏o˝a W¸ WY¸—O
Dzia∏anie przy zbli˝a-
niu si´ do samochodu
z elektronicznym klu-
czykiem przy sobie*
2
(Gdy prze∏àcznik oÊwie-
tlenia wn´trza znajduje
si´ w po∏o˝eniu zale˝-
nym od pozycji drzwi)W¸ WY¸—O
OÊwietlenie
(
S. 388)
Czas przez jaki
zaÊwiecone sà Êwiat∏a
mijania po zaparko-
waniu samochodu30 sekund60 sekund
90 sekund
120 sekund
—OÂwiat∏a
(
S. 248)
G∏oÊnoÊç sygna∏u
dêwi´kowego3 1 do 5
—O
Uk∏ad
wspomagania
parkowania
z czujnikami
odleg∏oÊci
(
S. 296)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 642 (Black plate)