isofix TOYOTA VERSO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Poni˝sza tabela zawiera informacje o wariantach zamocowania fote-
lików dzieci´cych w samochodzie.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
163
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Dostosowanie ró˝nych rodzajów fotelików dzieci´cych z systemem
mocowania ISOFIX na poszczególnych miejscach w samochodzie
Umiejscowienie
zaczepów ISOFIX
w samochodzie
X
X
X
X
X
X
X
X
X X F Rozmiar
ISO/L1 Mocowanie
G
ISO/L2
E
EISO/R1
ISO/R1
D
DISO/R2
C
CISO/R2
ISO/R3 ISO/R3
IUP
IUP IUP B
ISO/F2
B1
ISO/F2X
A
ISO/F3
–
–
––Skrajne miejsca
w drugim rz´dzie
siedzeƒ
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy) Noside∏koGrupa wielkoÊciowa
0
+
Do 13 kg
(0–2 lat)
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy – 4 lat)
II
15 do 25 kg
(4–7 lat)
III
22 do 36 kg
(6–12 lat)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 163 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
Foteliki wymienione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem
Unii Europejskiej.
UWAGA:
Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych innego typu ni˝
wyszczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie sprawdziç ich pa-
rametry u producenta i sprzedawcy.
Zamocowanie fotelika dzieci´cego na miejscu obok kierowcy
Przesunàç fotel maksymalnie do ty∏u
Ustawiç oparcie przedniego fotela w po-
zycji jak najbardziej pionowej
Ustawiç siedzisko w jak najwy˝szej pozycji
(w niektórych wersjach)
Ustawiç górne mocowanie pasa bezpie-
czeƒstwa w najni˝szej pozycji
Dobór w∏aÊciwego fotelika dzieci´cego
Do momentu kiedy dziecko nie b´dzie wystarczajàco du˝e, aby mog∏o
mieç prawid∏owo zapi´ty pas bezpieczeƒstwa, nale˝y u˝ywaç odpowiednio
dobranego do jego wzrostu fotelika.
Je˝eli dziecko jest zbyt du˝e by siedzieç w specjalnym foteliku, powinno
zajàç miejsce na tylnym siedzeniu samochodu i mieç prawid∏owo zapi´ty
pas bezpieczeƒstwa. (
S. 96)
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
164
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 164 (Black plate)

Przestrzegaç instrukcji monta˝owych producenta fotelika. Umocowaç
fotelik na siedzeniu samochodu za pomocà pasa bezpieczeƒstwa lub
w przewidzianych do tego celu sztywnych zaczepach ISOFIX. Dodat-
kowo zabezpieczyç fotelik górnym pasem mocujàcym.
Mocowanie za pomocà pasa
bezpieczeƒstwa (Pasy bezpie-
czeƒstwa z bezw∏adnoÊciowà
blokadà wysuwu wymagajà
u˝ycia zacisku blokujàcego.)
Drugi rzàd siedzeƒ: Sztywne
zaczepy ISOFIX (foteliki dzie-
ci´ce z systemem mocowania
ISOFIX)
Na skrajnych siedzeniach
w drugim rz´dzie znajdujà si´
zaczepy s∏u˝àce do zamocowa-
nia fotelika dzieci´cego. (Po∏o-
˝enie zaczepów oznaczone jest
etykietami umieszczonymi na
fotelach.)
Drugi rzàd siedzeƒ: Gniazdo
zaczepowe (dla górnego pasa
mocujàcego)
Gniazda zaczepowe znajdujà
si´ na skrajnych siedzeniach
w drugim rz´dzie. 1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
167
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 167 (Black plate)

Odsunàç siedzenie maksymalnie
do ty∏u.
Z∏o˝yç oparcie fotela samochodo-
wego do przodu, pociàgajàc
dêwigni´ regulacji jego pochyle-
nia. Nast´pnie podnieÊç oparcie
do siódmej pozycji blokady (usta-
wienie najbli˝sze pionowemu).
(
S. 86)
Pierwsza pozycja blokady
Siódma pozycja blokady
Sprawdziç po∏o˝enie dolnych za-
czepów mocujàcych i zamocowaç
do nich fotelik dzieci´cy.
Je˝eli fotelik wyposa˝ony jest
w dodatkowy górny pas mocujàcy,
nale˝y go zaczepiç do odpowied-
niego uchwytu.
2
1
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
173
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (foteliki
dzieci´ce z systemem mocowania ISOFIX) (wersje z drugim rz´dem
foteli)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 173 (Black plate)

Umocowaç fotelik dzieci´cy samochodowym pasem bezpie-
czeƒstwa lub w zaczepach ISOFIX.
Ustawiç zag∏ówek w pozycji mak-
symalnego wysuni´cia. (
S. 94)
Zaczepiç pas mocujàcy do
uchwytu i naciàgnàç.
Upewniç si´, ˝e górny pas jest
prawid∏owo zamocowany.
Zaczep
Dodatkowy pas mocujàcy
Uchwyt
W przypadku zamocowania fotelika dzieci´cego samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
Do prawid∏owego zamocowania fotelika dzieci´cego samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa potrzebny jest dodatkowy zacisk blokujàcy. Nale˝y zastoso-
waç si´ do wskazówek producenta fotelika. Je˝eli zacisk blokujàcy nie jest
w komplecie z fotelikiem, mo˝na go nabyç w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Zacisk blokujàcy do zamocowania fotelika dzieci´cego
(nr cz´Êci: 73119-22010)
3
2
1
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
174
Fotelik dzieci´cy z górnym pasem mocujàcym (wersje z drugim
rz´dem foteli)
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 174 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
178
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Spróbowaç poruszyç fotelikiem na boki oraz do przodu i do ty∏u w celu
sprawdzenia, czy jest bezpiecznie unieruchomiony.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fotelika.
Prawid∏owe zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX nale˝y
sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów s∏u˝àcych do zamocowania fotelika dzieci´-
cego nie ma ˝adnych przedmiotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa nie zosta∏
przyciÊni´ty przez fotelik. Sprawdziç, czy fotelik jest prawid∏owo umocowa-
ny, aby w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku nie
zagra˝a∏ Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a zarówno dziecku jak
i innym pasa˝erom.
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:42 AM Page 178 (Black plate)

Filtr paliwa ....................................460
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny....................................478
Fotele
Czyszczenie ..............................430
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie...167
Podgrzewanie foteli ...................406
Prawid∏owa pozycja na fotelu ....146
Regulacja ..............................84, 86
Regulacja ustawienia
przednich foteli ..........................84
Regulacja ustawienia
tylnych foteli ..............................86
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ......................85, 93
Zag∏ówki ......................................94
Foteliki dzieci´ce
Foteliki dla dzieci .......................159
Foteliki dla niemowlàt ................159
Foteliki dla starszych dzieci ......159
Zamocowanie fotelika dla
niemowlàt ................................167
Zamocowanie fotelika dla
starszych dzieci .......................167
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .............................167
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa ...........168
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego w zaczepach
ISOFIX ....................................173
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego z wykorzystaniem
górnego pasa mocujàcego......174
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ .....................................640
Gniazda elektryczne ....................404
Gniazdo AUX ................................384
Górna os∏ona silnika ...................446Hamulce
Hamulec postojowy ...................219
Hamulec postojowy .....................219
Holowanie
Awaryjne holowanie
samochodu..............................529
Holowanie przyczepy ................324
Holowanie przyczepy ..................324
Identyfikacja
Pojazdu......................................618
Silnika ........................................619
Informacje podró˝ne ...................233
Informacje przydatne na stacji
paliwowej....................................664
Informacje techniczne .................616
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ......224
Jazda
Docieranie samochodu..............187
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..........................146
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ..........320
Wskazówki dotyczàce
prowadzenia samochodu ........184
Alfabetyczny wykaz hase∏
650
F
G
H
I
J
58 IO VERSO OM64590E 1/26/16 10:43 AM Page 650 (Black plate)