oil TOYOTA VERSO 2016 Kasutusjuhend (in Estonian)

437
4-3. Omal käel hooldamine
4
Hooldus
VERSO_EE_OM64590E
SüsteemVaruosad ja lisaseadmed
Mootoriõli taseme kontroll
(
→ lk 447)
Bensiinimootor
• Toota Gnuine Moor Iil või sama-
väärne mootoriõli
• Lapp või pabersalvrätt, lehter (õli lisamiseks)
Diiselmootor
• “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines”.
Võtke muude samaväärse kvalitee-
diga mootoriõli osas ühendust
Toyota esindaja või mõne teise kvali-
fitseeritud spetsialistiga.
• Lapp või pabersalvrätt, lehter (õli lisamiseks)
Sulavkaitsmete kontroll ja
vahetamine ( →lk 485)• Originaalkaitsmetega sama voolutuge-
vusega varukaitsmed
Radiaatori, kondensaatori ja
vahejahuti kontroll ( →lk 454)⎯
Rehvirõhk
(→ lk 473)• Manomeeter
• Suruõhk
Pesuvedeliku taseme kont-
roll ( →lk 459)• Vesi ja külmakindel pesuvedeliku kont-
sentraat (talvel kasutamiseks)
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 437 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

451
4-3. Omal käel hooldamine
4
Hooldus
VERSO_EE_OM64590E
HOIATUS
■
Kasutatud mootoriõli
●Pruugitud mootoriõli sisaldab kahjulikke saasteaineid, mis võivad põhjus-
tada nahahaigusi (nt nahapõletikku ja -vähki), seega vältige pikaajalist ja
korduvat kokkupuudet kasutatud õliga. Peske õliga määrdunud nahka
põhjalikult seebi ja veega.
● Vabanege kasutatud mootoriõlist ja õlifiltrist ohutult ja nõuetekohaselt.
Ärge vabanege õlist ja filtrist koos olmeprügiga ning ärge valage õli maha
ega kanalisatsiooni. Lisateabe saamiseks kasutuselt kõrvaldamise või
taaskasutamise kohta pöörduge Toyota volitatud müügiesindaja, mõne
teise kvalifitseeritud asjatundja, tankla või autokaupluse poole.
● Hoidke kasutatud mootoriõli lastele kättesaamatus kohas.
MÄRKUS
■Mootori kaitsmine tõsiste kahjustuste eest
Kontrollige regulaarselt õlitaset.
■ Mootoriõli vahetamine
●Ärge õli mööda valage (nt auto osadele).
● Ärge valage bensiinimootorisse liiga palju õli, sest nii võite mootorit kah-
justada.
● Kontrollige igal kütuse tankimisel õlimõõtevardaga õlitaset.
● Sulgege õlitäiteava kork korralikult.
■ Mootoriõli (diiselmootoriga autod)
"Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW
engines" või nimekirjas äratoodud samaväärsest mootoriõlist erineva õli
kasutamine võib kahjustada katalüsaatorit.
Kui "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines" või nimekirjas äratoodud mootoriõli ei ole saadaval, lisage
kuni 1 l ACEA C3 mootoriõli. ( →lk 627)
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 451 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

623
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
■
Mootoriõli valimine
EL ja Venemaa
Teie auto mootoris on õli Toyota Genuine Motor Oil. Soovitame kasu-
tada seda õli. Kasutada võite ka muud sama kvaliteetset mootoriõli.
Kvaliteet:
0W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API SL või SM Energy-Conserving või SN Resource-Conserving või
ILSAC aastaringne mootoriõli
15W-40:
API SL , SM või SN aastaringne mootoriõli
Soovitatav viskoossus (SAE):
Teie auto bensiinimootor on täi-
detud tehases õliga SAE 0W-20,
mis tagab väikese kütusekulu ja
hea käivitatavuse külmailmaga.
Kui SAE 0W-20 pole kättesaa-
dav, võite kasutada õli SAE 5W-
30. See tuleks siiski järgmisel õli-
vahetusel õliga SAE 0W-20
asendada.
Kui kasutate väga madalal tem-
peratuuril õli SAE 10W-30 või
veelgi viskoossemat mootoriõli,
võib mootor raskesti käivituda,
seega soovitame kasutada õli
SAE 0W-20, 5W-20 või 5W-30 .
Temperatuur enne järgmist õlivahe-
tust.Eelistatav
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 623 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

625
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Teised piirkonnad
Teie auto mootoris on õli Toyota Genuine Motor Oil. Kasutage seda
õli või muud järgmise kvaliteedi ja viskoossusega mootoriõli.
Kvaliteet:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API SL või SM Energy-Conserving või SN Resource-Conserving või
ILSAC aastaringne mootoriõli
15W-40:
API SL , SM või SN aastaringne mootoriõli
Soovitatav viskoossus (SAE):
Kui kasutate väga madalal tem-
peratuuril õli SAE 10W-30 või
veelgi viskoossemat mootoriõli,
võib mootor raskesti käivituda,
seega soovitame kasutada õli
SAE 0W-20, 5W-20 või 5W-30 .
Õli viskoossus (näitena on võetud 0W-20):
• "0W" näitab kui hästi mootor külma ilmaga käivitub. Mida väiksem onnumber W-tähe ees, seda paremini käivitub mootor külma ilmaga.
• "20" näitab viskoossust töötemperatuuril. Mida suurem see on, seda paremini sobib õli kiireks sõiduks või suurel koormusel töötamiseks.
Temperatuur enne järgmist õlivahe-
tust.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 625 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

627
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Diiselmootor
*: Mootori õlimaht on ligikaudne kogus õlivahetusel. Soojendage mootor üles ja
lülitage välja, oodake rohkem kui 5 minutit ja kontrollige õlivardaga õlitaset.
Toyota soovitab kasutada “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” või Võtke muude sama-
väärse kvaliteediga mootoriõli osas ühendust Toyota esindaja või
mõne teise kvalifitseeritud spetsialistiga.
Maht
(vahetamine - ligikaudne)
Filtriga 5,2 L
MÄRKUS
■ Mootori kaitsmine
●"Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW
engines" või nimekirjas äratoodud samaväärsest mootoriõlist erineva õli
kasutamine võib kahjustada mootorit.
● Kui ettenähtud õli ei ole saadaval, lisage kuni 1 L järgmist õli: ACEA C3
õlid.
Jälgige, et viskoossus oleks SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 või 5W-30.
Teistsuguse viskoossusega õlid kahjutavad mootorit.
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 627 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM

631
6-1. Tehnilised andmed
6
Tehnilised andmed
VERSO_EE_OM64590E
Manuaalkäigukast
Sidur
Maht (ligikaudne)Bensiinimootor2,4 L
Diiselmootor2,1 L
Õli tüüp
Kasutage ühte järgmistest:
• TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV
• Muu transmissiooniõli API GL-4, SAE 75W
MÄRKUS
■ Õli tüüp
Pange tähele, et käigukasti õli omadused mõjutavad olenevalt kasutustingi-
mustest müra, käiguvahetuse kvaliteeti ja/või kütusekulu. Parima soorituse
tagamiseks soovitame kasutada õli TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV.
Piduripedaali vabakäik 5 ⎯ 15 mm
Vedeliku tüüp SAE J1703 või FMVSS No. 116 DOT 3
või SAE J1704 või FMVSS No. 116 DOT
4
VERSO_OM_Europe_OM64590EE.book Page 631 Sunday, April 10, 2016 5:07 PM