oil TOYOTA VERSO 2016 Manual de utilização (in Portuguese)

437 4-3. Manutenção que pode ser feita por si
4
Cuidados e manutenção
ItensPeças e ferramentas
Nível do óleo do motor
P. 447)
Motor a gasolina
• “Toyota Genuine Motor Oil” ou
equivalente
• Pano ou toalha de papel, funil
(usado apenas para acrescentar
óleo)
Motor diesel
• “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy para
motores 1WW/2WW”
Para utilizar um óleo do motor
aprovado de qualidade equivalente,
contacte o seu concessionário ou
reparador Toyota autorizado ou
outro profissional devidamente qua-
lificado e equipado.
• Pano ou toalha de papel, funil
(usado apenas para acrescentar
óleo)
Fusíveis (P. 485)• Fusível da mesma amperagem que o
original
Radiador, condensador e
intercooler (P. 454)
Pressão dos pneus
(P. 473)• Indicador da pressão dos pneus
• Fonte de ar comprimido
Líquido lava vidros (P. 459)
• Água ou líquido lava vidros contendo
anticongelante (para utilização no
inverno)

451 4-3. Manutenção que pode ser feita por si
4
Cuidados e manutenção
AV I S O
nÓleo usado do motor
lO óleo usado do motor contém contaminantes potencialmente nocivos,
que podem causar distúrbios na pele, como inflamação ou cancro da pele,
portanto, deve ter cuidado para evitar contacto prolongado e repetido com
ele. Para remover óleo usado do motor da sua pele, lave abundantemente
com sabão e água.
lDesfaça-se do óleo usado e filtro apenas de um modo seguro e aceitável.
Não os deposite no lixo doméstico, canos de esgoto ou no chão. Peça a
um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado, a
outro profissional igualmente qualificado e equipado ou a uma estação de
serviço informações no que respeita a reciclagem ou modo de se desfazer
do óleo usado.
lNão deixe o óleo usado ao alcance das crianças.
AT E N Ç Ã O
nPara evitar graves danos no motor
Verifique regularmente o nível do óleo.
nQuando substituir o óleo do motor
lTenha cuidado para não derramar óleo do motor nos componentes do veí-
culo.
lEvite que o óleo transborde pois o motor pode ficar danificado.
lVerifique o nível do óleo através da vareta, cada vez que reabastecer o
veículo.
lCertifique-se que o tampão do bocal de enchimento fica devidamente
apertado.
nÓleo do motor (apenas motor diesel)
A utilização de outro óleo que não o “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Pre-
mium Fuel Economy para os motores 1WW/2WW” ou de qualquer outro
óleo de motor aprovado pode danificar o motor.
Se o “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy para os
motores 1WW/2WW” ou qualquer outro óleo de motor aprovado não estiver
disponível no momento, pode utilizar até 1 L do óleo ACEA C3, para adicio-
nar. (P. 627)

623 6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
nEscolha do óleo do motor
Zona da UE e Rússia
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo “Toyota Genuine
Motor Oil”. A Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota.
(“Toyota Genuine Motor Oil”). Também pode ser utilizado outro óleo
de qualidade equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL “Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN “Resource-Conserving”; ou ILSAC multigrade
15W-40:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
atestado com SAE 0W-20 e esta
é a melhor escolha para o seu
veículo, para uma boa economia
de combustível e bom arranque
em tempo frio.
Se o óleo SAE 0W-20 não esti-
ver disponível, pode ser usado o
SAE 5W-30. Contudo, deve ser
substituído pelo SAE 0W-20 na
próxima mudança de óleo.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extremamente
baixas, pode haver dificuldade
no arranque do motor. Por esse
motivo é recomendada a uti-
lização de óleo do motor SAE
0W-20 ou 5W-30.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleoDe preferência

625 6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
Outras áreas
O óleo “Toyota Genuine Motor Oil” é usado no seu veículo Toyota.
Use o óleo “Toyota Genuine Motor Oil” aprovado pela Toyota ou um
óleo equivalente para satisfazer os seguintes graus de viscosidade.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL “Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving" ou SN “Resource-Conserving”; ou ILSAC multigrade
15W-40:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extremamente
baixas, pode haver dificuldade
no arranque do motor, por isso
recomenda-se a utilização de
óleo do motor SAE 0W-20, 5W-
20 ou 5W-30.
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo que permite o arranque
do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W per-
mitem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando se encontra
a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior (um com
um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veículo é sujeito
a altas velocidades, ou a condições extremas de carga.
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo

627 6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
Motor diesel
*: A capacidade de óleo do motor é uma quantidade referência a ser utilizada
quando mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde mais de
5 minutos e verifique o óleo do motor com a vareta.
A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota Genuine
Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy” para motores 1WW/2WW.
Se pretender utilizar outro óleo do motor aprovado de qualidade
equivalente, contacte um concessionário ou reparador Toyota auto-
rizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Capacidade de óleo
(Esvaziar e repor o nível -
referência
*)
Com filtro 5,2 L
AT E N Ç Ã O
nPara evitar danos no motor
lA utilização de outros óleos que não o óleo “Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy” para motores 1WW/2WW ou de outros
óleos do motor aprovados pode danificar o motor.
lSe nenhum dos óleos aprovados estiver disponível, pode acrescentar até
1 L dos óleos que se seguem: ACEA C3.
Certifique-se que o grau de viscosidade é SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ou
5W-30.
A utilização de óleos com outros níveis de viscosidade podem danificar o
motor.

631 6-1. Especificações
6
Especificações do veículo
Caixa de velocidades manual
Embraiagem
Capacidade de
óleo
(Referência)Motor a gasolina2,4 L
Motor diesel2,1 L
Tipo de óleoUtilize um dos seguintes:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Outro óleo que cumpra com as
especificações API GL-4 e SAE
75W
AT E N Ç Ã O
nÓleo da caixa de velocidades manual
Esteja ciente que, dependendo das características particulares do óleo uti-
lizado ou das condições de funcionamento, o som ao ralenti, a sensação no
engrenamento e/ou a eficiência do combustível podem ser diferentes ou
afetados. A Toyota recomenda a utilização do “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear OIL LV” para alcançar um desempenho ideal.
Folga livre do pedal 5  15 mm
Tipo de fluidoSAE J1703 ou FMVSS No. 116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT 4