airbag off TOYOTA VERSO 2017 Brugsanvisning (in Danish)

INHALTSÜBERSICHTIndex
2
VERSO_EM_OM64603M
1-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .............................. 40
1-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Intelligentes Einstiegs-
und Startsystem.................. 46
Fernbedienung...................... 71
Seitentüren ........................... 80
Heckklappe ........................... 88
1-3. Einstellbare Elemente
(Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Vordersitze............................ 93
Rücksitze .............................. 96
Kopfstützen ......................... 105
Sicherheitsgurte .................. 107
Lenkrad ............................... 116
Abblendbarer
Innenrückspiegel .............. 117
Außenspiegel ...................... 121
1-4. Öffnen und Schließen der
Fenster und der
Panoramadach
-Sonnenblende
Elektrische Fensterheber .... 124
Panoramadach
-Sonnenblende ................. 1281-5. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankver-
schlusses ......................... 131
1-6. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre ................... 136
Doppelsperrsystem ............ 147
Alarm .................................. 149
1-7. Informationen zur Sicherheit
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren.............................. 160
SRS-Airbags ...................... 162
Kinderrückhaltesysteme ..... 175
Einbau von
Kinderrückhalte-
systemen .......................... 185
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System ...................... 199
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
Fahrbetrieb ......................... 204
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und
Startsystem) ..................... 221
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge mit
intelligentem Einstiegs-
und Startsystem) .............. 225
1Vor Antritt der Fahrt
2Fahrbetrieb

15
VERSO_EM_OM64603M
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Scheinwerfer-
schalter
Hebel für Fahr-
trichtungsanzei-
ger
Schalter für Nebel- scheinwerfer
S. 276
S. 242
S. 283
Hebel zur Motorhaubenen-
triegelung S. 497
Instrumente und Anzeigen
Multi-Informationsanzeige
S. 246
S. 259
Audiosystem
Navigations-/
Multimediasystem*
S. 401
SRS-Knie-Airbag S. 162
Schalter für Warnblinkanlage
S. 590
AUX-Anschluss/USB-Anschluss
S. 419, 427, 436
Tankklappenöffner
S. 131
Rückstellschalter für Reifenluftdruckwarnung S. 523
Illustrierter
Index
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.
: Je nach Ausstattung

26
VERSO_EM_OM64603M
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Scheinwerferschalter
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
Schalter für Nebelscheinwerfer
S. 276
S. 242
S. 283
Hebel zur Motorhaubenentrie-
gelung S. 497
Instrumente und Anzeigen
Multi-Informationsanzeige
S. 246
S. 259
Audiosystem
Navigations-/Multimediasystem*
S. 401
SRS-Knie-Airbag S. 162
Schalter für Warnblinkanlage
S. 590
AUX-Anschluss/USB-Anschluss
S. 419, 427, 436
Tankklappenöffner
S. 131
Rückstellschalter für Reifenluftdruckwarnung S. 523
Illustrierter
Index

1Vor Antritt der Fahrt
39
VERSO_EM_OM64603M
1-1. Informationen zu
Schlüsseln
Schlüssel ............................ 40
1-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem....................... 46
Fernbedienung ................... 71
Seitentüren ......................... 80
Heckklappe ......................... 88
1-3. Einstellbare Elemente
(Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Vordersitze ......................... 93
Rücksitze ............................ 96
Kopfstützen....................... 105
Sicherheitsgurte................ 107
Lenkrad............................. 116
Abblendbarer
Innenrückspiegel ............ 117
Außenspiegel.................... 1211-4. Öffnen und Schließen der
Fenster und der
Panoramadach
-Sonnenblende
Elektrische
Fensterheber .................. 124
Panoramadach
-Sonnenblende ............... 128
1-5. Tanken
Öffnen des Kraftstoff-
tankverschlusses ............ 131
1-6. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre .................. 136
Doppelsperrsystem ........... 147
Alarm ................................ 149
1-7. Informationen zur
Sicherheit
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ............................ 160
SRS-Airbags ..................... 162
Kinderrückhaltesysteme ... 175
Einbau von
Kinderrückhalte-
systemen ........................ 185
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .................... 199

167 1-7. Informationen zur Sicherheit
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64603M
■Aufprallarten, bei denen die SRS-Airbags möglicherweise nicht auslö-
sen (SRS-Seiten-Airbags und SRS-Kopf-Seiten-Airbags) [je nach Aus-
stattung])
Die SRS-Seiten-Airbags und Kopf-Seiten-Airbags (je nach Ausstattung)
lösen möglicherweise nicht aus, wenn der Aufprall in einem bestimmten
Winkel erfolgt oder wenn von einem Seitenaufprall nicht die Fahrgastzelle,
sondern andere Bereiche der Karosserie betroffen sind.
SRS-Seiten-Airbags und Kopf-Seiten-Airbags (je nach Ausstattung) sind
generell nicht dafür ausgelegt, bei einem Seitenaufprall, einem Heckaufprall,
bei einem Überschlag des Fahrzeugs oder bei einem Frontalaufprall mit
geringer Geschwindigkeit auszulösen.
■Wann sollten Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb wenden
In den folgenden Fällen ist eine Inspektion und/oder eine Reparatur des
Fahrzeugs erforderlich. Wenden Sie sich so bald wie möglich an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
●Nach dem Auslösen eines SRS-Airbags.
●Seitenaufprall an anderer Stelle als der
Fahrgastzelle
●Aufprall schräg von der Seite
●Aufprall von vorn
●Aufprall von hinten
●Überschlagen des Fahrzeugs

173
1-7. Informationen zur Sicherheit
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Vorsichtsmaßnahmen für SRS-Airbags
● Verwenden Sie kein Sitzzubehör, das die Bereiche abdeckt, in denen sich
die SRS-Seiten-Airbags entfalten, da es die Airbags bei ihrer Entfaltung
behindern kann. Solche Zubehörteile ve rhindern eventuell die ordnungs-
gemäße Aktivierung der Seitenair bags oder die Deaktivierung des
Systems. Außerdem können sie zum versehentlichen Auslösen der Sei-
ten-Airbags führen, was schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge
haben kann.
● SRS-Airbag-Bauteile dürfen keinen übermäßig hohen Kräften ausgesetzt
werden. ( S. 164)
Dies kann die Funktion der SRS-Airbags beeinträchtigen.
● Berühren Sie unmittelbar nach dem Auslösen (Aufblasen) des SRS-Air-
bags keines der Einzelteile, da diese heiß sein können.
● Falls das Atmen nach dem Auslösen des SRS-Airbags schwierig wird, öff-
nen Sie eine Tür oder ein Fenster, um Frischluft einzulassen, oder verlas-
sen Sie das Fahrzeug, wenn dies gefahrlos möglich ist. Zur Vermeidung
eventueller Reizungen sollten Rückstände so schnell wie möglich von der
Haut abgewaschen werden.
● Fahrzeuge ohne SRS-Kopf-Seiten-Airbags: Wenn die Teile, hinter denen
die SRS-Airbags verstaut sind, z. B. das Lenkradpolster, beschädigt oder
gerissen sind, lassen Sie diese von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten Fachbetrieb ersetzen.
● Fahrzeuge mit SRS-Kopf-Seiten-Airbags: Wenn die Teile, hinter denen die
SRS-Airbags verstaut sind, z. B. Lenkradpolster und vordere sowie hintere
Verkleidung der Säulen, beschädigt oder gerissen sind, lassen Sie diese
von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb ersetzen.

178 1-7. Informationen zur Sicherheit
VERSO_EM_OM64603M
Eignung von Kinderrückhaltesystemen für die verschiedenen
Sitzpositionen
Die in der Tabelle enthaltenen Informationen zeigen die Verwendbarkeit
Ihres Kinderrückhaltesystems für verschiedene Sitzpositionen.
Beifahrersitz
Zweite Sitzreihe Dritte Sitzreihe Manueller
Airbag-Ein/
Aus-Schalter
ON
OFFFahrer-
seiteBei-
fahrer-
seiteMitteFahrer-
seiteBei-
fahrer-
seite
0
Bis 10 kg
(0 bis 9
Monate)X
Nie
ver-
wen-
denUUUUUU
0
+
Bis 13 kg
(0 bis 2
Jahre)X
Nie
ver-
wen-
denUUUUUU
I
9 bis 18 kg
(9 Monate
bis 4 Jahre)U UUUUU
II, III
15 bis 36 kg
(4 bis 12
Jahre)U UUUUU
Gewichts-/
AltersgruppeSitzpo-
sition

201
1-7. Informationen zur Sicherheit
1
Vor Antritt der Fahrt
VERSO_EM_OM64603M
Deaktivieren des Beifahrer-Airbags
Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und Startsystem: Füh-
ren Sie den Schlüssel in den
Schließzylinder ein, und stellen
Sie den Schlüssel in die Stellung
“OFF”.
Die Kontrollleuchte “OFF” leuch-
tet auf (nur wenn der Motorschal-
ter auf “ON” steht).
Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem: Führen
Sie den mechanischen Schlüs-
sel in den Schließzylinder ein,
und stellen Sie den Schlüssel in
die Stellung “OFF”.
Die Kontrollleuchte “OFF” leuch-
tet auf (nur wenn der Schalter
“ENGINE START STOP” im
Modus IGNITION ON ist).
■ Informationsanzeige “PASSENGER AIRBAG” (Beifahrer-Airbag)
Falls eines der folgenden Probleme auftritt, liegt möglicherweise eine Funkti-
onsstörung des Systems vor. Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
● Weder “ON” noch “OFF” leuchtet auf.
● Die Kontrollleuchte ändert sich nicht, wenn der manuelle Airbag-Ein/Aus-
Schalter auf “ON” oder “OFF” geschaltet wird.

202
1-7. Informationen zur Sicherheit
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Montage eines Kinderrückhaltesystems
Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem aus Sicherheitsgründen immer
auf dem Rücksitz. Falls der Rücksitz nicht benutzt werden kann, kann der
Beifahrersitz verwendet werden, wenn der manuelle Airbag-Ein/Aus-Schal-
ter auf “OFF” steht.
Wenn der manuelle Airbag-Ein/Aus-Schalte r auf “ON” bleibt, kann die Wucht
des ausgelösten (sich aufblasenden) Airbags lebensgefährliche Verletzun-
gen verursachen.
■ Kein Kinderrückhaltesystem auf dem vorderen Beifahrersitz
Stellen Sie sicher, dass der manuelle Airbag-Ein/Aus-Schalter auf “ON”
steht.
Wird die Einstellung “OFF” beibehalten, löst der Airbag bei einem Unfall
nicht aus, was zu lebensgefährlichen Verletzungen führen kann.

600
5-1. Wichtige Informationen
VERSO_EM_OM64603M
Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem (nur Benzinmotor)
Führen Sie die nachstehenden Schritte aus, um den Motor nach Auslö-
sen des Systems erneut anzulassen.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Drehen Sie den Motorschalter auf “ACC” oder “LOCK”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Stellen Sie den Schalter “ENGINE START STOP” in den Modus
ACCESSORY oder aus.
Motor starten.
HINWEIS
■ Vor dem Anlassen des Motors
Kontrollieren Sie den Boden unter dem Fahrzeug.
Sollten Sie feststellen, dass Kraftstoff ausgelaufen ist, wurde das Kraftstoff-
system beschädigt und muss repariert werden. Starten Sie den Motor nicht.
Das Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem sperrt die Kraftstoffzufuhr
zum Motor, um die Gefahr des Austretens von Kraftstoff bei Motor-
stillstand oder bei einer Airbag-Auslösung im Falle einer Kollision zu
minimieren.