oil TOYOTA VERSO 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

443
4-3. Karbantartás sa
ját kivitelezésben
4
Karbantartás és ápolás
TartozékokEszközök és kellékek
Motorolajszint ( 453. o.)
Benzinmotor
• „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti To-
yota motorolaj) vagy annak megfelelő
• Törlőkendő vagy papírtörlő, tölcsér (csak az olaj betöltéséhez)
Dízelmotor
• „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Pre- mium Fuel Economy for 1WW/2WW
engines” (Eredeti Toyota motorolaj 5W-
30 Prémium üzemanyag-takarékosság
1WW/2WW motorokhoz)
Más jóváhagyott motorolajokkal kapcso-
latos további tájékoztatásért forduljon hi-
vatalos Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szak-
emberhez.
• Törlőkendő vagy papírtörlő, tölcsér (csak az olaj betöltéséhez)
Biztosítékok ( 491. o.)• Az eredetivel megegyező áramerősségű
biztosíték
Hűtő, kondenzátor és
töltőlevegő-hűtő ( 460. o.)
Gumiabroncsnyomás
(479. o.)• Gumiabroncsnyomás-mérő
• Sűrítettlevegő-forrás
Ablakmosó folyadék ( 465. o.)• Fagyálló oldatot tartalmazó ablakmosó
folyadék (téli használatra)

457
4-3. Karbantartás sa
ját kivitelezésben
4
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nHasznált motorolaj
lA fáradt motorolaj olyan veszélyes üledékeket tartalmazhat, ame lyek a
bőrre jutva rendellenességet okozhatnak, mint például gyulladás t, bőrrá-
kot stb., tehát kerülni kell a tartós és ismételt érintkezést. A használt
motorolajat szappannal és vízzel alaposan mossa le a kezéről.
l A használt motorolaj és a szűrő megsemmisítését csak biztonságos és
megengedett módon végezze. A használt motorolajat ne dobja ki h áztartá-
si hulladékként, ne öntse a lefolyóba, illetve a talajra. A fár adt olaj újra-
hasznosításával vagy megsemmisítésével kapcsolatos tájékoztatás ért for-
duljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más ,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez, javí-
tóműhelyhez vagy alkatrészüzlethez.
l A használt motorolajat ne hagyja olyan helyen, ahol gyermekek h ozzáfér-
hetnek.
FIGYELEM
n A motor súlyos károsodásának megelőzése érdekében
Az olajszintet rendszeresen ellenőrizze.
n Motorolaj cseréjekor
lVigyázzon, nehogy a motorolaj a gépjárműre csöpögjön.
l Ne töltse túl, mert a motor károsodhat.
l Tankolás után olajszintmérő pálca segítségével mindig ellenőriz ze az olaj-
szintet.
l Mindig alaposan húzza meg a motorolaj-betöltőnyílás zárósapkájá t.
n Motorolaj (csak dízelmotor)
A „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/ 2WW
engines” vagy bármely jóváhagyott motorolajtól eltérő motorolaj használata
károsíthatja a motort.
Amennyiben az adott időszakban nincs hozzáférése „Toyota Genuin e Motor
Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” motorolajho z,
vagy a jóváhagyott motorolajok valamelyikéhez, maximum 1 L (1,1 qt., 0,9
Imp.qt.) mértékben utántölthet ACEA C3 motorolajjal. ( 633. o.)

629
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
n
A motorolaj kiválasztása
EU területén és Oroszország
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „T oyota Genuine Motor Oil” (eredeti To-
yota motorolaj) használatát javas olja. Más, ezzel megegyező minő-
ségű motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszint:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API teljesítményszintű SL „Ener gy-Conserving” (energiatakarékos ),
SM „Energy-Conserving”, SN „Resource-Conserving” (környezetba-
rát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-20 olajat
töltöttek. Ez a legjobb választás,
mivel kedvező fogyasztási ada-
tokkal rendelkezik, és hideg idő-
ben is könnyű ind ítást biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következő
olajcsere alkalmával azonban le
kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat használ,
akkor a motor indítása nehezebb
lesz, ezért SAE 0W-20 vagy 5W-
30 motorolajat ajánlunk.
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

631
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Más területen
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. Használjon a Toyota által jóváhagyott „Toyota
Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motorolaj) vagy annak megfel elő
motorolajat az alábbi teljesítményszintek és viszkozitás kielég ítése
érdekében.
Olaj teljesítményszint:
0W-20, 5W-20, 5W-30 és 10W-30:
API teljesítményszintű SL „Ener gy-Conserving” (energiatakarékos ),
SM „Energy-Conserving”, SN „Resource-Conserving” (környezetba-
rát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszintű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Ha túl alacsony hőmérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat használ,
akkor a motor indítása nehezebb
lesz, ezért SAE 0W-20, 5W-20
vagy 5W-30 motorolajat ajánlunk.
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemzőjére uta l. Hideg
időben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor, amelyek ese-
tében a W jelzés előtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas hőmérsékleten jellemző viszko- zitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási értékű olajat nagy sebessé-
gen történő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy terhelés esetén érde-
mes használni.
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány.

633
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Dízelmotor
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájékoz-
tató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mi nt 5 percet, és el-
lenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
A Toyota a jóváhagyott „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” (Toyota prémium üzem-
anyag-takarékos motorolaj 1WW/2 WW motorokhoz) motorolajt java-
solja. Más jóváhagyott motorolajo kkal kapcsolatos további tájékozta-
tásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhe z
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szak-
emberhez.
Olajfeltöltési mennyiség
(Leengedés és feltöltés –
tájékozató adat*)
Szűrővel 5,2 L (5,5 qt., 4,6 Imp.qt.)
FIGYELEM
n A motor károsodásának megelőzése érdekében
lA „Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines” vagy bármely jóváhagyott motorolajtól eltérő motor olaj
használata károsíthatja a motort.
l Ha nem tud jóváhagyott motorolajat beszerezni, legfeljebb 1 lit ernyit hasz-
nálhat a következő olajokból: ACEA C3 motorolajok.
Győződjön meg róla, hogy a viszkozitási érték SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40
vagy 5W-30 legyen.
Más viszkozitás értékek károsíthatják a motort.

637
6-1. Műszaki adatok
6
A gépjármű műszaki adatai
Kézi kapcsolású sebességváltó
Tengelykapcsoló
Sebességváltó-olaj
feltöltési mennyi-
sége (tájékozató
adat)Benzinmotor2,4 liter (2,5 qt.; 2,1 lmp.qt.)
Dízelmotor2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Sebességváltó-olaj típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” (TOYOTA eredeti kézi
kapcsolású sebességváltó olaj LV)
• Egyéb sebességváltó-olaj, amely megfe- lel az API GL-4 és SAE 75W specifiká-
cióknak
FIGYELEM
n Kézi kapcsolású sebességváltó olaj
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-ola j sajátos
jellemzői és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat han gjában, a
kapcsolási érzésben és/vagy az üzemanyag-fogyasztásban eltérése k lehet-
nek. A Toyota az optimális teljesítmény elérése érdekében a „TO YOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” eredeti Toyota kézi ka pcsolású
sebességváltó olaj használatát javasolja.
Pedál holtjátéka 5–15 mm (0,2–0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FMVSS No. 116 DOT 3 vagy
SAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4