ESP TOYOTA VERSO S 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

168
2-1. Važiavimo proced
ūra
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
ĮSID ĖM ĖKITE
● Išjung ę varikl į nelieskite išmetam ųjų duj ų vamzdžio, kol jis neatv ėso, nes
galite apsideginti.
Galite sukelti gaisr ą.
● Nepalikite automobilio veikiant varikliui, jei aplinkui yra daug sniego arba
turi snigti. Išmetamosios dujos gali patekti į salon ą ir Jus apnuodyti. Jos
gali tapti mirties arba rimtos žalos sveikatai priežastimi.
■ Išmetamosios dujos
Išmetamosios dujos turi anglies viendeginio (CO) - bespalvi ų bekvapi ų duj ų,
galin čių b ūti s ąmon ės netekimo ir netgi mirties priežastimi. Įkv ėpus jos gali
tapti rimtos žalos sveikatai priežastimi.
● Jei automobilis stovi blogai v ėdinamoje patalpoje, visuomet išjunkite va-
rikl į. Išmetamosios dujos uždaroje patalpoje neišsisklaido, tod ėl gali b ūti
pavojingos. Jos gali tapti mirties arba rimtos žalos sveikatai priežastimi.
● Patikrinkite, ar duj ų išmetimo sistema neprakiurusi ir ar joje n ėra atsipalai-
davusi ų jung čių . Jei sistemoje yra korozijos sukeltas įskilimas, kitokia žala
arba jei sklinda nenormalus garsas iš išmetamosios sistemos, nedelsdami
patikrinkite automobil į „Toyota ˮ arba kito kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuv ėse. Priešingu atveju, d ėl didelio išmetam ųjų duj ų kiekio galite pra-
rasti s ąmon ę ir mirti.
■ Jei norite numigti automobilyje
Visuomet išjunkite varikl į. Miegodami galite atsitiktinai nuspausti akcelerato-
riaus pedal ą ar pavar ų svirtel ę ir tokiu b ūdu sukelti avarij ą, arba, perkaitus
varikliui - gaisr ą. Be to, jei automobilis pastatytas blogai v ėdinamoje patal-
poje, gali susikaupti išmetam ųjų duj ų, kurios gali Jus apnuodyti ir rimtai
pakenkti sveikatai.
VERSO-S_LT.book Page 168 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

169
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Stabdymas
● Kai stabdžiai šlapi, važiuokite atsargiai.
Kai stabdžiai šlapi, gali pailg ėti stabdymo kelias, be to, vienoje pus ėje
stabdžiai gali stabdyti kitaip nei kitoje. Rankinis stov ėjimo stabdys taip pat
saugiai neišlaikys automobilio.
● Jei stabdžiai tinkamai neveikia, padidinkite atstum ą iki priekyje važiuojan-
č io automobilio, venkite sta čių nuokalni ų ir staigi ų pos ūki ų.
Tokiu atveju stabdyti galima, ta čiau bus sunkiau spausti pedal ą ir pailg ės
stabdymo kelias. Nedelsdami suremontuokite stabdžius.
● Jei variklis g ęsta, nespaudin ėkite stabdži ų pedalo.
Kiekvienas jo paspaudimas eikvoja stabdži ų stiprintuvo vakuumo atsar-
gas.
● Stabdži ų sistema susideda iš 2 atskir ų hidraulini ų sistem ų - jei viena iš j ų
nustos veikti, veiks kita. Tiesa, bus sunkiau spausti pedal ą ir pailg ės stab-
dymo kelias. Nedelsdami suremontuokite stabdžius.
VERSO-S_LT.book Page 169 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

170
2-1. Važiavimo proced
ūra
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Važiuodami automobiliu
Automobiliuose su „Multidrive ˮ
● Važiuodami vienu metu nenuspauskite akceleratoriaus ir stabdži ų pedal ų.
● Stov ėdami įkaln ėje nespauskite akceleratoriaus pedalo arba akcelerato-
riaus ir stabdži ų pedal ų vienu metu automobiliui išlaikyti.
Automobiliuose su mechanine pavar ų d ėže
● Važiuodami vienu metu nenuspauskite akceleratoriaus ir stabdži ų pedal ų.
● Pavar ų svirtel ę perjunkite tik nuspaud ę sankabos pedal ą. Perjung ę pavar ą
sankabos pedal ą atleiskite l ėtai. Taip galite sugadinti sankab ą, pavar ų
d ėžę ir pavaras.
● Sankabos nesugadinsite, jei laikysit ės ši ų nurodym ų.
• Važiuodami nelaikykite kojos ant sankabos pedalo. Tai gali sukelti problem ų.
• Važiuoti prad ėkite įjung ę pirm ąją pavar ą, o ne kitokias.
Taip galite sugadinti sankab ą.
• Nesinaudokite sankaba nor ėdami išlaikyti automobil į vietoje - jei susto-
jote važiuodami į kalv ą, pasinaudokite rankiniu stov ėjimo stabdžiu.
Taip galite sugadinti sankab
ą .
● Automobiliui važiuojant neperjunkite pavar ų svirtel ės į R pad ėtį. Taip galite
sugadinti sankab ą, pavar ų d ėžę ir pavaras.
VERSO-S_LT.book Page 170 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

180
2-1. Važiavimo proced
ūra
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Variklio paleidimas
Įjungdami varikl į visuomet s ėdėkite vairuotojo s ėdyn ėje. Įjungdami varikl į
niekuomet nespauskite akceleratoriaus pedalo.
Taip galite sukelti avarij ą, sužeisti keleivius ir susižeisti pats.
■ Atsargumo priemon ės važiuojant
Jei variklis sugenda automobiliui važiuojant, neužrakinkite ir neatidarykite
dureli ų, kol automobilis visiškai sustos. Vairo užrakto įjungimas esant
tokioms aplinkyb ėms gali sukelti avarij ą, sužeisti keleivius ir Jus.
■ Variklio išjungimas avarijos atveju
Jei reikia netik ėtai sustoti, paspauskite ir palaikykite variklio „ENGINE
START STOP” jungikl į ilgiau nei 2 sekundes arba paspauskite j į 3 ar daugiau
kart ų iš eil ės.
Nespauskite variklio „ENGINE START STOP” jungiklio kitais atvejais, išsky-
rus avarinius. Jei važiuodami išjungsite varikl į, vairaratis ir stabdžiai bus val-
domi normaliai, ta čiau neveiks ši ų sistem ų stiprintuvai. Bus sunkiau sukti
vairarat į ir stabdyti, tod ėl kuo grei čiau išvažiuokite į šalikel ę ir sustokite, kai
tik bus saugu.
VERSO-S_LT.book Page 180 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

185
2-1. Važiavimo proced
ūra
2
Važiuojant
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Variklio paleidimas
Įjungdami varikl į visuomet s ėdėkite vairuotojo s ėdyn ėje. Įjungdami varikl į
niekuomet nespauskite akceleratoriaus pedalo.
Taip galite sukelti avarij ą, sužeisti keleivius ir susižeisti pats.
■ Važiuojant
Nepasukite variklio jungiklio į „LOCK ˮ pad ėtį važiuodami. Jei avarijos atveju
turite išjungti varikl į automobiliui važiuojant, pasukite variklio jungikl į tik į
„ACC ˮ pad ėtį ir išjunkite varikl į. Jei varikl į išjungsite automobiliui važiuojant,
gali kilti avarija.
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Kad akumuliatorius neišsieikvot ų
Jei variklis ne įjungtas, niekada ilgam laikui nepalikite raktelio „ON ˮ arba
„ACC ˮ pad ėtyje.
■ Variklio paleidimas
● Vieno bandymo metu variklio nepaleidin ėkite daugiau nei 30 sekundži ų.
Gali perkaisti starteris arba elektros sistema.
● Neapkraukite šalto variklio.
● Jei varikl į sunku įjungti, nedelsdami j į patikrinkite gerai įrengtose automo-
bili ų remonto dirbtuv ėse.
VERSO-S_LT.book Page 185 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

236
2-4. Kitų automobilio sistem ų naudojimas
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Grei čio valdymo sistema∗
∗: jei įrengta
Grei čio valdymo sistema naudojam a norint palaikyti nustatytą auto-
mobilio greit į nespaudžiant akceleratoriaus pedalo.
Indikatoriai
Grei čio valdymo sistemos
jungiklis
■ Automobilio grei čio nustatymas
Sistemą galite įjungti „ON-
OFF ˮ mygtuku.
Užsidegs grei čio valdymo sis-
temos indikatorius.
Jei norite sistem ą išjungti, dar
kart ą paspauskite mygtuk ą.
Padidinkite arba sumažinkite
automobilio greit į iki norimo ir
nuspauskite svirtel ę žemyn.
Užsidegs „SET” indikatorius.
Automobilio greitis taps toks,
kok į nustat ėte, kai paleisite
svirtel ę.
ETAPAS1
ETAPAS2
VERSO-S_LT.book Page 236 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

263
2-5. Važiavimas
2
Važiuojant
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Į
SID ĖM ĖKITE
Išsamesn ės informacijos rasite toliau šiame skyriuje. Priešingu atveju vairuo-
tojas gali nesuvaldyti automobilio vairo ir sukelti avarin ę situacij ą, kurios metu
nukent ėtų keleiviai.
■ Saugos priemon ės velkant automobil į
Prieš vilkdami įsitikinkite, kad neviršijate nei vienos leistino svorio ribos.
( → 255 psl.)
■ Vilkdami priekab ą
Laikykit ės leidžiamo grei čio.
■ Leisdamiesi nuo šlaito arba ilgai važiuodami į pakaln ę
Sul ėtinkite greit į ir perjunkite pavar ą į žemesn ę. Važiuodami ilga ir sta čia
pakalne staigiai neperjunkite pavaros į žemesn ę.
■ Stabdži ų pedalas
Ilgai nelaikykite nuspaud ę stabdži ų pedalo arba nespaudykite jo per dažnai.
Tai gali perkaitinti stabdži ų sistem ą ir stabdžiai neveiks tinkamai.
■ Siekdami išvengti traum ų (automobiliuose su kompaktine atsargine
padanga)
Nevilkite automobilio, jei automobilyje užd ėta atsargin ė padanga.
VERSO-S_LT.book Page 263 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

308
3-2. Audio sistemos naudojimas
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Į
SID ĖM ĖKITE
■ Saugos priemon ės važiuojant
Neprijungin ėkite iPod grotuvo ir nesinaudokite jo valdymo įranga.
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■Kad iPod nesugest ų
● Automobilyje nepalikite iPod grotuv ų. Oras automobilyje gali įkaisti ir suga-
dinti iPod.
● Nespauskite ir nenaudokite j ėgos prijungdami iPod, nes galite pažeisti
iPod arba jo prievadus.
● Į prievadus nekiškite pašalini ų daikt ų, nes galite sugadinti iPod arba jo
prievadus.
VERSO-S_LT.book Page 308 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

378
4-3. Savarankiška prieži
ūra
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Radiatorius, kondensatorius ir aušintuvas
Patikrinkite radiatori ų, kondensatori ų ir aušinam ąjį skyst į, pašalinkite
svetimk ūnius.
Jei kuri nors iš ši ų dali ų yra labai purvina arba J ūs nesate tikri, kokia
j ų b ūkl ė, J ūsų automobil į tur ėtų apži ūrė ti „Toyota ˮ atstovai arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
Akumuliatorius
Patikrinkite akumuliatori ų toliau nurodytu b ūdu.
■ Saugos simboliai
Toliau pateikta įsp ėjam ųjų darbo su akumuliatoriumi simboli ų
reikšm ė.
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Kai variklis karštas
Kad išvengtum ėte nudegim ų, niekada nesilieskite prie radiatoriaus, konden-
satoriaus ir aušintuvo, kol variklis neataušo.
Ner ūkyti, draudžiama
atvira ugnis ir kibirkštysAkumuliatoriaus r ūgštis
Apsaugokite akisVadovaukit ės instrukci-
jomis Instrukcijos
Laikykite vaikams nepa-
siekiamoje vietojeSprogios dujos
VERSO-S_LT.book Page 378 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

450
5-2. K
ą daryti nenumatytu atveju?
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Nedelsdami pašalinkite gedimus
Ė m ęsi priemoni ų pašalinti galimas problemas patikrinkite, ar lemput ė
užgeso.
Degal ų filtro įsp ėjamoji lemput ė (tik su dyzeliniu varikliu)
Kai lemput ė žyb čioja, reiškia, kad filtre susikaup ė specifikacijoje
numatytas vandens kiekis.
(Geltona)
Grei čio valdymo indikatoriaus lemput ė (jei įrengta)
Reiškia, kad blogai veikia grei čio valdymo sistema.
(15 sekundži ų
žyb čioja geltona
lemput ė)
Berakt ės įs ėdimo ir variklio paleidimo sistemos indikatorius
(jei įrengtas)
Rodo gedim ą berakt ėje įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemoje.
Įsp ėjamoji lem-
put ėĮsp ėjamoji lemput ė/Reikšm ėSprendimas
Stovėjimo stabdžio indikato-
riaus lemput ė ( įsp ėjamasis
signalas)*
1
Rodo, kad stov ėjimo stabdys
ne įjungtas Išjunkite stov
ėjimo stabd į.
Atvir ų dur ų įsp ėjamoji lem-
put ė ( įsp ėjamasis signalas)*
2
Reiškia, kad durys blogai
uždarytos. Į
sitikinkite, kad visos durys
uždarytos.
Į sp ėjamoji lem-
put ėĮsp ėjamoji lemput ė/Reikšm ė
VERSO-S_LT.book Page 450 Friday, April 18, 2014 12:22 PM