TOYOTA YARIS 2014 Manual de utilização (in Portuguese)

501Índice alfabético
Aquecimento elétrico .............. 295
Assistência à travagem ........... 235
Atolado
Se o veículo ficar atolado...... 464
Banco traseiro.......................... 141
Rebatimento dos bancos
traseiros .............................. 141
Bancos ............................... 138,141
Ajuste .................................... 138
Aquecimento dos bancos...... 297
Encostos de cabeça.............. 144
Instalação do sistema de
segurança para crianças/
cadeirinha ............................. 63
Limpeza ................................ 319
Medidas de precaução a ter
com o ajuste dos bancos .... 140
Postura adequada no banco ... 28
Rebater os encostos dos
bancos traseiros ................. 141
Bancos da frente...................... 138
Ajuste .................................... 138
Aquecimento dos bancos...... 297
Encostos de cabeça.............. 144
Limpeza ................................ 319
Postura correta de condução .. 28
Bateria....................................... 342
Luz de aviso .......................... 405
Preparação e verificação
antes do inverno ................. 242
Se a bateria estiver
descarregada...................... 453
Bloqueio da coluna de
direção............................ 184, 188
Buzina ....................................... 146Caixa auxiliar ........................... 308
Caixa de velocidades ...... 191, 196
Caixa de velocidades
manual................................ 196
Caixa de velocidades
Multidrive ............................ 191
Interruptores nas patilhas do
volante da direção ...... 193, 194
Se a alavanca não puder ser
desengrenada de P ............ 450
Caixa de velocidades
manual.................................... 196
Óleo ...................................... 481
Caixa de velocidades
Multidrive ............................... 191
Patilhas nos
interruptores ............... 193, 194
Se a alavanca não puder ser
desengrenada de P ............ 450
Capot ........................................ 328
Abertura ................................ 328
Características de
arrumação .............................. 301
Características de
configuração.......................... 489
Chapeleira ................................ 306
Chave com comando remoto
sem fios.................................. 103
Função de poupança de
energia da pilha .................. 129
Substituição da pilha............. 367
Trancar/Destrancar ............... 103
Chave eletrónica ...................... 102
Função de poupança
da pilha ............................... 129
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente ...... 451
Substituição da pilha............. 367
B
C

502Índice alfabético
Chaves ...................................... 102
Chave com comando remoto
sem fios .............................. 103
Chave eletrónica ................... 102
Chave mecânica ................... 104
Entrada sem chave ............... 103
Função de poupança de
energia da pilha ................. 129
Interruptor da ignição .... 182, 185
Interruptor do motor ...... 182, 185
Placa com o número
da chave ............................. 102
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente....... 451
Se perder as suas chaves .... 104
Sinal sonoro de aviso............ 128
Substituir a pilha ................... 367
Cintos de segurança ................. 30
Instalação do sistema de
segurança para crianças ...... 63
Limpeza e manutenção dos
cintos de segurança ........... 320
Luz de aviso do SRS ............ 406
Luz de aviso e sinal sonoro .. 408
Pré-tensores dos cintos de
segurança ............................. 33
Retrator com trancamento de
emergência (ELR) ................ 33
Senhora grávida, forma
adequada de usar o cinto
de segurança ........................ 34
Utilização correta dos cintos
de segurança ........................ 30
Utilização dos cintos de
segurança por crianças ........ 33
Cinzeiro..................................... 310
Cinzeiro portátil ....................... 310
Coluna de bloqueio da
direção............................ 184, 188
Combustível
Capacidade ........................... 473
Indicador do combustível ........ 88Informações .......................... 487
Luz de aviso.......................... 372
Reabastecimento .................. 216
Se ficar sem combustível
e o motor deixar de estar
em funcionamento .............. 462
Sistema de corte da bomba
de combustível ................... 404
Tipo ............................... 216, 473
Condensador ........................... 341
Condução ................................. 160
Postura correta de condução.. 28
Procedimentos ...................... 160
Sugestões de rodagem......... 163
Sugestões para condução
no inverno........................... 242
Consumo de combustível
Consumo de combustível
médio.................................... 92
Consumo de combustível
instantâneo ........................... 92
Conta-quilómetros..................... 91
Conta-rotações .......................... 88
Controlo da estabilidade do
veículo (VSC) ......................... 235
Controlo da luminosidade
Controlo da luminosidade do
painel de instrumentos ......... 89
Controlo da velocidade de
cruzeiro .................................. 220
Luz de aviso.......................... 407
Controlo de tração (TRC) ........ 235
Correia superior......................... 68
Correntes.................................. 243
Cortina do teto panorâmico.... 313
Cuidados .......................... 316, 319
Cintos de segurança ............. 320
Exterior ................................. 316
Interior................................... 319
Jantes de alumínio................ 317

503Índice alfabético
Desembaciador do vidro
traseiro ........................... 283, 291
Desembaciadores
Espelhos retrovisores
exteriores .................... 283, 291
Para-brisas.................... 282, 291
Vidro traseiro................. 283, 291
Dimensões................................ 468
Direção assistida
elétrica (EPS) ......................... 235
Função .................................. 235
Luz de aviso .......................... 406
Discos MP3............................... 257
Discos WMA ............................. 257
Dispositivo de bloqueio nas
portas traseiras para
proteção das crianças .......... 119
EPS (Direção Assistida
Elétrica) .................................. 235
Função .................................. 235
Luz de aviso .......................... 406
Embraiagem ............................. 481
Emergência, em caso de
Se a alavanca de velocidades
não ser desengrenada da
posição P ............................ 450
Se a bateria estiver
descarregada...................... 453
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente....... 451
Se acender uma luz
de aviso .............................. 405
Se ficar sem combustível
e o motor for abaixo............ 462
Se notar algo de errado ........ 403
Se o motor não entrar em
funcionamento .................... 448
Se o seu veículo ficar
atolado ................................ 464Se o seu veículo precisar
de ser rebocado ................. 397
Se o seu veículo
sobreaquecer ..................... 458
Se o seu veículo tiver de ser
parado numa emergência .. 395
Se perder a sua chave.......... 104
Se soar um sinal sonoro
de aviso .............................. 405
Se tiver um pneu vazio... 418, 433
Encostos de cabeça ................ 144
Entrada sem chave
Comando remoto sem fios.... 127
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque..... 103
Especificações......................... 468
Espelho retrovisor interior ..... 148
Espelhos
Desembaciadores dos
espelhos retrovisores
exteriores..................... 283,291
Espelho retrovisor interior ..... 148
Espelhos de cortesia ............ 309
Espelhos retrovisores
exteriores............................ 151
Espelhos de cortesia............... 309
Espelhos laterais ..................... 151
Ajustar e dobrar .................... 151
Aquecimento ................. 283, 291
Espelhos retrovisores
Espelho retrovisor exterior .... 151
Espelho retrovisor interior ..... 148
Espelhos retrovisores
exteriores ............................... 151
Ajustar e dobrar .................... 151
Desembaciadores dos
espelhos retrovisores
exteriores.................... 283, 291
D
E

504Índice alfabético
Faróis ........................................ 202
Interruptor dos faróis ............ 202
Potência em Watts ................ 486
Sistema "Follow me home" ... 203
Substituição das lâmpadas ... 378
Ferramentas ..................... 419, 434
Filtro de combustível....... 346, 407
Filtro do ar condicionado........ 365
Fixadores rígidos ISOFIX .......... 67
Fluidos
Caixa de velocidades
Multidrive ............................ 480
Embraiagem.......................... 481
Limpa-vidros ......................... 345
Travões ................................. 482
Função de proteção
antientalamento
Vidros elétricos ..................... 155
Fusíveis .................................... 370
Ganchos
Ganchos de retenção
(tapete do piso)..................... 26Identificação............................. 470
Motor..................................... 471
Veículo .................................. 470
Indicador de Comutação de
Velocidade ............................. 198
Indicadores ................................ 85
Informação de manutenção
sobre o óleo do motor .......... 338
Informação para as bombas
de abastecimento de
combustível ........................... 512
Inicialização
Informação de manutenção
sobre o óleo do motor ........ 338
Itens a inicializar ................... 493
Sistema de aviso da pressão
dos pneus ........................... 348
Intercooler ................................ 341
Interruptor da ignição
(interruptor do
motor) ............................. 182, 185
Interruptor de conversação
*
Interruptor de trancamento
dos vidros .............................. 154
Interruptor do motor
(interruptor da
ignição) .......................... 182, 185
Interruptores
Interruptor da ignição ... 182,, 185
Interruptor da luz de
nevoeiro.............................. 208
Interruptor de cancelamento
do sistema Stop & Start...... 229
Interruptor de controlo da
velocidade de cruzeiro ....... 220
Interruptor de conversação
*
Interruptor de inicialização
do aviso da pressão
dos pneus ........................... 349
Interruptor de trancamento
dos vidros ........................... 154

F
G
I

505Índice alfabético
Interruptor de trancamento
elétrico das portas .............. 118
Interruptor do desembaciador
do vidro traseiro .................. 297
Interruptor do lava e
limpa-para-brisas ................ 210
Interruptor do lava e limpa
vidro traseiro ....................... 214
Interruptor do motor ...... 182, 185
Interruptor do sinal de
perigo.................................. 394
Interruptor VSC OFF ............. 236
Interruptores da luz ............... 202
Interruptores de trancamento
das portas ........................... 118
Interruptores do aquecimento
dos bancos ......................... 297
Interruptores do controlo
remoto do áudio.................. 248
Interruptores do telefone
*
Interruptores dos espelhos
retrovisores exteriores ........ 151
Interruptores dos vidros
elétricos .............................. 154
Interruptores das patilhas
no volante ...................... 193, 194
Interruptores do telefone
*
Isqueiro ..................................... 311
Jantes ....................................... 362
Dimensões ............................ 483
Substituição .......................... 362Lâmpada indicadora
de avaria................................. 406
Lâmpadas
Potência em Watts................ 486
Substituição .......................... 376
Lava vidros....................... 210, 214
Interruptor ..................... 210, 214
Preparação e verificação
antes do inverno ................. 242
Verificação ............................ 345
Lava vidro traseiro .................. 214
Lavagem e enceramento......... 316
Leitor de CDs ........................... 257
Limitador de velocidade ......... 224
Luzes de aviso ...................... 407
Limpa-para-brisas ................... 210
Limpa-para-brisas com sensor
de chuva ............................. 211
Limpa-vidros intermitente ..... 210
Limpeza ............................ 316, 319
Cintos de segurança ............. 320
Exterior ................................. 316
Interior................................... 319
Jantes de alumínio................ 317
Líquido
Caixa de velocidades............ 480
Limpa-vidros ......................... 345
Travões ................................. 482
Líquido de refrigeração
do motor................................. 340
Capacidade........................... 479
Preparação e verificação
antes do inverno ................. 242
Verificação ............................ 340
Luz de aviso da temperatura
do líquido de refrigeração
do motor................................. 406
Luz de aviso do cinto de
segurança .............................. 408
J
L
*: Consulte o "Manual de Proprietário do sistema de navegação e multimédia".

506Índice alfabético
Luz de aviso do cinto de
segurança do condutor ........ 408
Luz de aviso do cinto de
segurança do passageiro
da frente ................................. 408
Luz de aviso do cinto de
segurança do passageiro
de trás..................................... 408
Luz de nevoeiro traseira ......... 208
Interruptor ............................. 208
Potência em Watts ................ 486
Substituição das lâmpadas ... 389
Luz de stop superior
Substituição das lâmpadas ... 390
Luz do interruptor do motor
(luz do interruptor
da ignição) ............................. 299
Luz indicadora de
condução Eco ........................ 164
Luzes
Alavanca do sinal de
mudança de direção ........... 200
Interruptor da luz de
nevoeiro .............................. 208
Interruptor dos faróis ............. 202
Lista das luzes interiores ...... 299
Luz do compartimento da
bagagem............................. 123
Luz do interruptor da ignição 299
Luz do interruptor do motor... 299
Luzes de cortesia .................. 309
Luzes individuais................... 300
Luzes interiores..................... 299
Sistema de iluminação para
entrada ............................... 300
Sistema "Follow me home" ... 203
Potência em Watts ................ 486
Substituição das lâmpadas ... 376
Luzes da chapa
de matrícula ........................... 202
Interruptor ............................. 202
Potência em Watts ................ 486
Substituição das lâmpadas ... 388Luzes de aviso ........................... 83
ABS....................................... 406
Filtro de combustível............. 407
Indicador de cancelamento
do sistema Stop & Start...... 407
Indicador de derrapagem...... 407
Indicador do controlo da
velocidade de cruzeiro ....... 407
Indicador do limitador de
velocidade .......................... 407
Lâmpada indicadora
de avaria............................. 406
Luz de aviso do cinto de
segurança........................... 408
Nível baixo da pressão do
óleo do motor ..................... 405
Nível baixo de combustível ... 408
Porta aberta .......................... 407
Pressão dos pneus ............... 408
SRS ...................................... 406
Sistema de carga .................. 405
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque..... 407
Sistema de direção elétrica
assistida ............................. 406
Sistema de travagem ............ 405
Temperatura elevada do
líquido de refrigeração
do motor ............................. 370
Luzes de marcha-atrás
Potência em Watts................ 486
Substituição das lâmpadas ... 389
Luzes de mínimos ................... 202
Interruptor ............................. 202
Potência em Watts................ 486
Substituição das lâmpadas ... 383
Luzes de nevoeiro ................... 208
Interruptor ............................. 208
Potência em Watts................ 486
Substituição das
lâmpadas .................... 381, 389

507Índice alfabético
Luzes de presença traseira..... 202
Interruptor ............................. 202
Potência em Watts ................ 486
Substituição das
lâmpadas ..................... 386,390
Luzes de stop
Sinal de travagem de
emergência ......................... 235
Potência em Watts ................ 486
Substituição das
lâmpadas .................... 386, 390
Luzes do sinal de mudança
de direção .............................. 200
Alavanca do sinal de
mudança de direção ........... 200
Potência em Watts ................ 486
Substituição das
lâmpadas .................... 384, 386
Luzes do sinal de mudança
de direção da frente .............. 200
Alavanca do sinal de
mudança de direção ........... 200
Potência em Watts ................ 486
Substituição das lâmpadas ... 384
Luzes dos sinais de mudança
de direção laterais ................. 200
Alavanca do sinal de
mudança de direção ........... 200
Potência em Watts ................ 486
Substituição das lâmpadas ... 385
Luzes dos sinais de mudança
de direção traseiros .............. 200
Alavanca do sinal de
mudança de direção ........... 200
Potência em Watts ................ 486
Substituição das lâmpadas ... 386
Luzes do sinal de perigo
Interruptor ............................. 394
Luzes individuais ..................... 300
Interruptor ............................. 300
Potência em Watts ................ 486Luzes interiores ....................... 299
Interruptor ........................... 2991
Potência em Watts................ 486
Luzes nos espelhos
de cortesia ............................. 309
Luzes de cortesia.................. 309
Potência em Watts................ 486
Macaco
Posicionar o macaco ............ 330
Veículo equipado com
macaco ............................... 419
Manivela do macaco........ 419, 434
Manutenção
Exigências da manutenção... 322
Informações de
manutenção........................ 468
Manutenção que pode
ser feita por si .................... 325
Manutenção que pode
ser feita por si........................ 325
Medidor de distâncias ............... 91
Medidores................................... 88
Controlo da luminosidade do
painel de instrumentos ......... 89
Indicadores ............................. 85
Luzes de aviso ........................ 83
Medidores ............................... 88
Mostrador de informações
múltiplas ............................... 90
Memória USB
*......................... 273
Monitor de visão traseira
*
Mostrador
Informações de condução ...... 91
Mostrador de informações
múltiplas ............................... 90
Mostrador da temperatura
exterior ..................................... 94
Mostrador de informações
múltiplas .................................. 90
M
*: Consulte o "Manual de Proprietário do sistema de navegação e multimédia".

508Índice alfabético
Mostrador de nivelamento
manual dos faróis.................. 204
Motor
Capot .................................... 328
Compartimento do motor ...... 332
Como colocar o motor em
funcionamento ............ 182, 185
Interruptor da ignição
(interruptor do motor).. 182, 185
Interruptor do motor ...... 182, 185
Modo "Accessory" ................. 186
Número de identificação ....... 471
Posição "ACC" ...................... 183
Se ficar sem combustível e o
motor deixar de estar em
funcionamento .................... 462
Se o motor não entrar em
funcionamento .................... 448
Se o seu veículo tiver de ser
parado numa emergência... 395
Sobreaquecimento ................ 458
Número de identificação
do veículo............................... 470
Óleo
Óleo da caixa de
velocidades......................... 481
Óleo do motor ....................... 474
Óleo do motor .......................... 335
Capacidade ........................... 474
Luzes de aviso ..................... 410
Preparação e verificação
antes do inverno ................. 242
Verificação ............................ 335Palas de sol .............................. 309
Pegas de cortesia .................... 314
Peso .......................................... 468
Pneu de reserva ....................... 419
Localização ........................... 419
Pressão................................. 483
Pneu vazio ....................... 418, 433
Pneus ........................................ 347
Correntes .............................. 243
Cruzamento .......................... 347
Dimensões ............................ 483
Interruptor de reinicialização
do sistema de aviso da
pressão dos pneus ............. 349
Luz de aviso.......................... 408
Pneu de reserva ................... 418
Pneus de neve ...................... 242
Pressão................................. 483
Se tiver um pneu
vazio ........................... 418, 433
Sistema de aviso da
pressão dos pneus ............. 316
Substituição .................. 418, 433
Verificação ............................ 347
Pneus de neve ......................... 242
Porta USB
*............................... 249
Porta da retaguarda
Porta da retaguarda .............. 121
Luz do compartimento
de bagagem ....................... 123
Porta-luvas ............................... 302
N
O
P

509Índice alfabético
Portas
Dispositivo de bloqueio nas
portas traseiras para
proteção das crianças ........ 119
Espelhos retrovisores
exteriores ............................ 151
Luz de aviso de porta
aberta ................................. 407
Porta da retaguarda .............. 121
Portas laterais ....................... 114
Sinal sonoro de aviso de
porta aberta ........................ 128
Trancamento das
portas.......................... 114, 121
Vidros das portas .................. 154
Vidros laterais ....................... 154
Portas laterais .......................... 114
Pressão dos pneus .................. 360
Dados de manutenção .......... 483
Luz de aviso .......................... 408
RDS (Sistema de dados
via Radio) ............................... 254
Radiador ................................... 341
Rádio ......................................... 252
Reabastecimento ..................... 216
Abertura do tampão do
depósito de combustível ..... 218
Capacidade ........................... 473
Tipos de combustível .... 216, 473
Rebocar atrelado ..................... 175
Reboque
Atrelado................................. 173
Emergência ........................... 397
Olhal...................................... 399
Relógio........................................ 93Segurança para crianças .......... 52
Como é que a sua criança
deve usar o cinto de
segurança............................. 33
Dispositivo de bloqueio nas
portas traseiras para
proteção das crianças ........ 119
Instalação do sistema de
segurança para crianças ...... 63
Interruptor de bloqueio dos
vidros elétricos ................... 154
Precauções com a bateria .... 343
Precauções com a pilha
removida da chave ............. 369
Precauções com a porta da
retaguarda .......................... 124
Precauções com o
aquecimento dos bancos ... 298
Precauções com os airbags ... 39
Precauções com os cintos
de segurança........................ 34
Precauções com os vidros
elétricos .............................. 157
Sistema de segurança para
crianças ................................ 53
Sinal de perigo ......................... 394
Interruptor ............................. 394
Sinal de travagem de
emergência ............................ 235
Sinais sonoros de aviso
Aviso de chave ..................... 184
Cintos de segurança ............. 408
Porta aberta ......................... 407
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque..... 128
Sistema de direção assistida
elétrica ................................ 406
Sistema de travagem ............ 405
R
S
*: Consulte o "Manual de Proprietário do sistema de navegação e multimédia".

510Índice alfabético
Sistema Antibloqueio dos
Travões (ABS)........................ 235
Função .................................. 235
Luz de aviso .......................... 406
Sistema antirroubo
Sistema de trancamento
duplo. .................................... 79
Sistema imobilizador ............... 74
Sistema áudio (com sistema de
Navegação/Multimédia)
*
Sistema áudio (sem sistema de
Navegação/Multimédia) ........ 246
Discos MP3/WMA ................. 257
Interruptores áudio no
volante ................................ 248
iPod ....................................... 266
Leitor de CDs ........................ 257
Memória USB........................ 273
Porta USB ............................. 249
Rádio..................................... 252
Utilização mais eficaz ........... 250
Sistema automático de
controlo das luzes ................. 205
Sistema de ar
condicionado ................. 280, 287
Filtro do ar condicionado....... 365
Sistema de ar condicionado
automático .......................... 287
Sistema de ar condicionado
manual ................................ 280
Sistema de ar condicionado
automático ............................. 287
Filtro do ar condicionado....... 365
Sistema de ar condicionado
automático .......................... 287
Sistema de arrefecimento ....... 340
Sobreaquecimento do motor. 458
Sistema de aviso da pressão
dos pneus .............................. 348
Função .................................. 348
Inicialização .......................... 348
Instalação das válvulas e
transmissores de aviso da
pressão dos pneus ............. 348Interruptor de inicialização
do aviso da pressão
dos pneus ........................... 349
Luz de aviso.......................... 408
Registo de códigos ID........... 350
Sistema de bloqueio da
alavanca seletora .................. 450
Sistema de chave inteligente
para entrada e arranque ....... 127
Colocar o motor em
funcionamento .................... 185
Funções de entrada ....... 114,121
Localização da antena .......... 127
Luzes de aviso ...................... 407
Sistema de corte da bomba
de combustível ...................... 404
Sistema de Dados por Rádio
(RDS) ...................................... 254
Sistema de Filtro de
Partículas Diesel ................... 240
Luzes de aviso ...................... 409
Sistema de iluminação para
circulação diurna .................. 205
Substituição das lâmpadas ... 390
Sistema de iluminação para
entrada ................................... 300
Sistema de ligar/desligar
manualmente o airbag ............ 49
Sistema de navegação
*
Sistema de segurança para
crianças.................................... 53
Cadeiras de bebé, definição ... 54
Cadeiras de bebé, instalação... 64
Cadeiras de criança, definição ... 54
Cadeiras de criança,
instalação ....................... 64, 65
Cadeiras júnior, definição ....... 54
Cadeiras júnior, instalação ..... 66
Instalação da cadeirinha com
cinto de segurança ............... 64
Instalação da cadeirinha com
correias superiores ............... 68
Instalação da cadeirinha com
fixador rígido (ISOFIX) ......... 67