lock TOYOTA YARIS 2015 Betriebsanleitungen (in German)

4588-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn der Motor zu heiß wird
Die Warnleuchte für hohe Temperatur des Motorkühlmittels (S. 406)
leuchtet oder blinkt oder ein Verlust der Motorleistung wird festgestellt.
(Zum Beispiel kann die Fahrzeuggeschwindigkeit nicht erhöht werden.)
Dampf tritt unter der Motorhaube aus.
Stoppen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle, schalten Sie die Kli-
maanlage aus und stellen Sie dann den Motor ab.
Wenn Sie Dampf sehen:
Öffnen Sie vorsichtig die Motorhaube, wenn der Dampf abgezogen ist.
Wenn Sie keinen Dampf sehen:
Öffnen Sie vorsichtig die Motorhaube.
Nachdem der Motor ausreichend abgekühlt ist, überprüfen Sie den Kühler-
block (Kühler) auf Undichtigkeiten.
Wenn eine große Kühlmittelmenge ausgetreten ist, wenden Sie sich sofort an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschrifts-
mäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Folgendes kann darauf hinweisen, dass Ihr Fahrzeug überhitzt ist:
Beseitigung
1
2
3
BenzinmotorDieselmotor
Kühler
KühlgebläseKühler
Kühlgebläse
1
2
1
2

4719-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
Motorseriennummer
Die Motorseriennummer wird in den Motorblock gestanzt (siehe Darstel-
lung).
Benzinmotor
Motor 1KR-FE
Motor 1KR-FEMotor 1NR-FE
Motor 1ND-TV
Motor
Modell1KR-FE
Ty p3-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin
Bohrung und Hub71,0  84,0 mm
Hubraum998 cm3
Ventilspiel
(kalter Motor)Einlass: 0,145 — 0,235 mm
Auslass: 0,275 — 0,365 mm
RiemenspannungAutomatische Einstellung

4819-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
HINWEIS
Multidrive-Flüssigkeitstyp
Wenn eine andere Multidrive-Getriebeölflüssigkeit als “Toyota Genuine CVT Fluid
FE” <> verwendet wird, kann dies zu einer verminder-
ten Schaltqualität, einem Blockieren des Getriebes und Vibrationen führen, was
letztendlich das Getriebe Ihres Fahrzeugs beschädigt.
Schaltgetriebe
Getriebeöl-Füllmenge
(Referenz)
Motor 1KR-FE
1,7 L
Motoren 1NR-FE und 1ND-TV
2,4 L
Getriebeölsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV»
• Anderes Schaltgetriebeöl, das die Spezifikationen
von API GL-4 und SAE 75W erfüllt
HINWEIS
Schaltgetriebeöl
Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen Charakteristik des
verwendeten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlaufgeräusch, das
Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich oder vermindert sein
können. Zur Sicherstellung optimaler Leistungswerte empfiehlt Toyota, das
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” «Original TOYOTA-Schaltge-
triebeöl LV» zu verwenden.
Kupplung
Pedalspiel5 — 15 mm
Art der FlüssigkeitSAE J1704 oder FMVSS No. 116 DOT 4

498Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Steht der Motorschalter steht in der Stellung “ON”?
Wenn der Schalthebel nicht durch Betätigen des Bremspedals gelöst werden kann,
während der Motorschalter in der Stellung “ON” steht. (S. 450)
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Befindet sich der Motorschalter im Modus IGNITION ON?
Wenn der Schalthebel nicht durch Betätigen des Bremspedals gelöst werden kann,
während der Motorschalter sich im Modus IGNITION ON befindet: (S. 450)
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Wenn der Schlüssel aus dem Motorschalter gezogen wird, wird es blockiert, um
einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern. (S. 184)
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Es wird automatisch gesperrt, um einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern.
(S. 188)
Ist der Fensterverriegelungsschalter gedrückt?
Mit Ausnahme des Fensters auf der Fahrerseite können die elektrischen Fenster-
heber nicht betätigt werden, wenn der Fenstersperrschalter gedrückt wurde.
(S. 154)
Die automatische Abschaltfunktion wird aktiviert, wenn sich das Fahrzeug längere
Zeit im Modus ACCESSORY oder IGNITION ON (Motor läuft nicht) befindet.
(S. 187)
Der Schalthebel blockiert in der Stellung P, auch wenn das
Bremspedal betätigt wird (Fahrzeuge mit Multidrive)
Das Lenkrad kann nicht bewegt werden, nachdem der Motor abge-
stellt wurde
Die Fenster können nicht mit den Schaltern der elektrischen Fens-
terheber geöffnet oder geschlossen werden
Der Motorschalter wird automatisch ausgeschaltet
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)

500Alphabetischer Index
Alphabetischer Index
A/C............................................ 280, 287
Automatische Klimaanlage .......... 287
Klimaanlagenfilter ........................ 365
Manuelle Klimaanlage ................. 280
Abmessungen ................................. 468
ABS (Antiblockier-system) ............ 235
Funktion....................................... 235
Warnleuchte ................................ 406
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 397
Abschleppöse .............................. 399
Anhängerbetrieb .......................... 173
Airbags .............................................. 37
Airbag, Betriebsbedingungen ........ 44
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .................................. 39
Airbag-Warnleuchte..................... 406
Airbags, allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen................. 39
Änderung und Entsorgung
von Airbags................................. 43
Kopf-Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 44
Kopf-Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 41
Lage der Airbags ........................... 37
Manuelles Airbag-Ein/
Aus- System ............................... 49
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ........................................ 28
Seiten- und Kopf-Seiten- Airbags,
Betriebsbedingungen.................. 44
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 44
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 41
SRS-Airbags.................................. 37
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten-
und Kopf-Seiten-Airbags ............ 41Alarm
Warnsummer ................................405
Anhängerbetrieb ..............................173
Anpassbare Funktionen ..................489
Antenne
Intelligentes Einstiegs-
und Startsystem.........................127
Radio ....................................256, 316
Antiblockiersystem
(ABS) ..............................................235
Funktion........................................235
Warnleuchte .................................406
Antriebsschlupfregelung ................235
Anzeige ...............................................88
Anzeigen ........................................88
Fahrinformationen ..........................91
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung .....89
Kontrollleuchten..............................85
Multi-Informationsanzeige ..............90
Warnleuchten .................................83
Armstütze .........................................313
Aschenbecher ..................................310
Audiosystem (mit Navigations-/
Multimedia-System)
*
Audiosystem (ohne Navigations-/
Multimedia-System) ......................246
CD-Player .....................................257
iPod ..............................................266
Lenkrad- Audioschalter ................248
MP3/WMA-Disk ............................257
Optimale Verwendung ..................250
Radio ............................................252
USB-Anschluss ............................249
USB-Speicher...............................273
Aufbewahrungsfunktion .................301
A

502Alphabetischer Index
Fahren .............................................. 160
Richtige Sitzhaltung
beim Fahren ............................... 28
Tipps für Winterbetrieb ................ 242
Tipps zum Einfahren ................... 163
Vorgänge ..................................... 160
Fahrgastleuchten ............................ 300
Schalter ....................................... 300
Wattleistung................................. 486
Fahrtrichtungsanzeiger .................. 200
Glühlampen auswechseln ... 384, 386
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 200
Wattleistung................................. 486
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer .............. 470
Fahrzeugstabilitätsregelung
(VSC) ............................................. 235
Fenster ............................................. 154
Elektrische Fensterheber ............ 154
Heckscheibenheizung ......... 283, 291
Scheibenwaschanlage ................ 210
Fensterscheiben ............................. 154
Fenstersperrschalter ...................... 154
Feststellbremse .............................. 201
Betätigung ................................... 201
Warnsummer für aktivierte
Feststellbremse ........................ 405
Flaschenhalter ................................ 304
Flüssigkeit
Bremse ........................................ 482
Kupplung .................................... 481
Multidrive ..................................... 480
Scheibenwaschanlage ................ 345
Follow-me-home-System ............... 203
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)
*
Gepäckraumabdeckung ..................306
Gesamtkilometerzähler .....................91
Geschwindigkeitsbegrenzung ........224
Warnleuchten ...............................407
Geschwindigkeitsregelsystem .......220
Warnleuchten ...............................407
Getriebe ....................................191, 196
Multidrive ......................................191
Schaltgetriebe ..............................196
Schaltwippen ........................193, 194
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ................450
Gewicht .............................................468
Glühlampen
Austausch.....................................376
Wattleistung..................................486
Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) ...............................26
Haltegriffe .........................................314
Halterungen ........................................67
Handschuhfach ................................302
Hebel
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............200
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung..........328
Schalthebel...........................191, 196
Wischerhebel........................210, 214
Zusätzlicher Fanghaken ...............328
Heckklappe
Gepäckraum-beleuchtung ............123
Heckklappe...................................121
FG
H

505Alphabetischer Index
Motoröl............................................. 335
Füllmenge.................................... 474
Kontrolle ...................................... 335
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 242
Warnleuchten .............................. 410
Motoröl-Wartungsdaten ................. 338
Motorschalter
(Zündschloss)....................... 182, 185
Motorschalterbeleuchtung
(Zündschlossbeleuchtung) ......... 299
MP3-Disk.......................................... 257
Multidrive ......................................... 191
Schaltwippen ....................... 193, 194
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ............... 450
Multi-Informationsanzeige ............... 90
Multimedia-System
*
Navigationssystem*
Nebelscheinwerfer .......................... 208
Glühlampen auswechseln ... 381, 389
Schalter ....................................... 208
Wattleistung................................. 486
Nebelschlussleuchte ...................... 208
Glühlampen auswechseln ........... 389
Schalter ....................................... 208
Wattleistung................................. 486
Notbremssignal............................... 235
Notfall, Im
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß
funktioniert ................................ 451
Wenn der Kraftstofftank leer
ist und der Motor stehen
bleibt ......................................... 462
Wenn der Motor
nicht anspringt .......................... 448
Wenn der Motor zu heiß wird ...... 458Wenn der Schalthebel in
Stellung P blockiert ....................450
Wenn der Warnsummer
ertönt .........................................405
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ................................453
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet .................................405
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden muss .......397
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................395
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt.............................464
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ............403
Wenn Sie die Schlüssel
verlieren .....................................104
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben.................................418, 433
Obergurt .............................................68
Öffner
Heckklappe...................................122
Motorhaube ..................................328
Tankklappe ...................................218
Öl
Motoröl .........................................474
Schaltgetriebeöl............................481
Pflege ........................................316, 319
Außen ...........................................316
Innenraum ....................................319
Leichtmetallräder ..........................317
Sicherheitsgurte ...........................320
N
O
P
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

507Alphabetischer Index
Schalter für
Heckscheibenwischer
und -waschanlage .................... 214
Schalter für Nebelscheinwerfer ... 208
Schalter für Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage.............. 210
Schalter für Sitzheizung .............. 297
Schalter für Warnblinkanlage ...... 394
Schalter zum Abbrechen
des Stop & Start-Systems ........ 229
Schaltwippen ....................... 193, 194
Sprechschalter
*
Taste “SPORT”............................ 192
Telefonschalter
*
Türverriegelungsschalter ............. 118
VSC OFF-Schalter ...................... 236
Warnblinkschalter ........................ 394
Zentralverriegelungsschalter ....... 118
Zündschloss ........................ 182, 185
Schaltgetriebe ................................. 196
Öl ................................................. 481
Schalthebel.............................. 191, 196
Multidrive ..................................... 191
Schaltgetriebe ............................. 196
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ............... 450
Schaltsperrsystem.......................... 450
Schaltwippen........................... 193, 194
Scheibenheizung
Außenspiegel ...................... 283, 291
Frontscheibe........................ 282, 291
Heckscheibe ........................ 283, 291
Scheibenwischer ............................ 210
Intervall-Scheibenwischer ........... 210
Scheibenwischer mit
Regensensor ............................ 211Scheinwerfer ....................................202
Follow-me-home-System .............203
Glühlampen auswechseln ............378
Lichtschalter .................................202
Wattleistung..................................486
Schlüssel ..........................................102
Batteriesparfunktion .....................129
Elektronischer Schlüssel ..............102
Ersetzen der Batterie....................367
Mechanische Schlüssel ................104
Motorschalter........................182, 185
Schlüssel mit Fernbedienung .......103
Schlüsselloses
Einstiegssystem.........................103
Schlüsselnummernplakette ..........102
Warnsummer ................................128
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß
funktioniert .................................451
Wenn Sie die Schlüssel
verlieren .....................................104
Zündschloss .........................182, 185
Schlüssel mit Fernbedienung.........103
Batteriesparfunktion .....................129
Ersetzen der Batterie....................367
Verriegeln/Entriegeln ....................103
Schlüsselloses Einstiegssystem
Fernbedienung .............................103
Intelligentes Einstiegs-
und Startsystem.........................127
Schlussleuchten ..............................202
Glühlampen auswechseln ....386, 390
Lichtschalter .................................202
Wattleistung..................................486
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.