TOYOTA YARIS 2015 Návod na použití (in Czech)

1614-1. Před jízdou
4
Jízda
YARIS_F_WE_52D53CZ
Vozidla s Multidrive
S řadicí pákou v D sešlápn ěte brzdový pedál.
Vozidla se systémem Stop & Start: Pokud je systém Stop & Start zapnut,
sešlápnutím brzdového pedálu se vypne motor. ( S. 228)
Pokud je to nezbytné, zabrzděte parkovací brzdu.
Pokud má být vozidlo zastaveno na delší dobu, př esuňte řadicí páku do P.
( S. 191)
Vozidla s manuální p řevodovkou
P ři sešlápnutém spojkovém pedálu sešlápn ěte brzdový pedál.
Pokud je to nezbytné, zabrzd ěte parkovací brzdu.
Pokud má být vozidlo zastaveno na delší dobu, p řesu ňte řadicí páku do N.
( S. 196)
Vozidla se systémem Stop & Start: Pokud je systém Stop & Start zapnut,
p řesunutím řadicí páky do N a uvoln ěním spojkového pedálu se vypne mo-
tor. ( S. 228)
Vozidla s Multidrive
S řadicí pákou v D sešlápn ěte brzdový pedál.
Zabrzd ěte parkovací brzdu. ( S. 201)
P řesu ňte řadicí páku do P. ( S. 191)
Pokud parkujete ve svahu, podložte kola podle pot řeby.
Vozidla bez systému bezklí čového nastupování a startování:
Oto čte spína č motoru do polohy "LOCK", abyste vypnuli motor.
Vozidla se systémem bezklí čového nastupování a startování:
St isk n ěte spína č motoru, abyste vypnuli motor.
Zamkn ěte dve ře, př ič emž se ujist ěte, že máte u sebe elektronický
klí č.
Zastavení
Zaparkování vozidla
1
2
1
2
1
2
3
4
5

1624-1. Před jízdou
YARIS_F_WE_52D53CZ
Vozidla s manuální p řevodovkou
P ři sešlápnutém spojkovém pedálu sešlápn ěte brzdový pedál.
Zabrzd ěte parkovací brzdu. ( S. 201)
P řesu ňte řadicí páku do N. ( S. 196)
Když parkujete na kopci, p řesu ňte řadicí páku do 1 nebo R a podložte ko-
la, pokud je to potř eba.
Vozidla bez systému bezklí čového nastupování a startování:
Oto čte spína č motoru do polohy "LOCK", abyste vypnuli motor.
Vozidla se systémem bezklí čového nastupování a startování:
St isk n ěte spína č motoru, abyste vypnuli motor.
Zamkn ěte dve ře, p řič emž se ujist ěte, že máte u sebe klí č.
Vozidla s Multidrive
Pevn ě zabrzd ěte parkovací brzdu se sešlápnutým brzdovým pedá-
lem a pak p řesu ňte ř adicí páku do D.
Uvol ňujte brzdový pedál a jemn ě sešlapujte plynový pedál.
Uvoln ěte parkovací brzdu.
Vozidla s manuální p řevodovkou
P ři pevně zabrzd ěné parkovací brzd ě a pln ě sešlápnutém spojko-
vém pedálu p řesu ňte řadicí páku do 1.
V tom samém okamžiku, kdy pozvolna uvol ňujete spojkový pedál,
lehce sešlápn ěte plynový pedál.
Uvoln ěte parkovací brzdu.
Rozjezd do prudkého kopce
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3

1634-1. Před jízdou
4
Jízda
YARIS_F_WE_52D53CZ
■Jízda v dešti
●Když prší, jeď te opatrně, protože se sníží viditelnost, okna se mohou zamlžit
a vozovka bude kluzká.
● Když za číná pršet, jeď te opatrně, protože povrch vozovky bude obzvláš ť
kluzký.
● Nejezd ěte vysokými rychlostmi, když jedete na dálnici v dešti, protože mezi
vozovkou a pneumatikami m ůže být vrstva vody, což m ůže bránit správné
činnosti ř ízení a brzd.
■ Otá čky motoru b ěhem jízdy (vozidla s Multidrive)
Za následujících podmínek mohou být otáčky motoru b ěhem jízdy vysoké.
K tomu dojde z d ůvodu automatického ř azení nahoru nebo dolů tak, aby od-
povídalo jízdním podmínkám. Neznamená to náhlou akceleraci.
● Vozidlo vyhodnotilo, že jede do kopce nebo z kopce
● Když je uvolně n plynový pedál
● Když je sešlápnut brzdový pedál p ři zvoleném režimu Sport
■ Záb ěh nového vozidla
Abyste prodloužili životnost vozidla, doporu čujeme vám dodržovat následující
pokyny:
● Pro prvních 300 km:
Vyhn ěte se náhlým zastavením.
● Pro prvních 800 km:
Netáhn ěte př ívěs.
● Pro prvních 1000 km:
• Nejezd ěte př íliš rychle.
• Vyhn ěte se náhlým zrychlením.
• Nejezd ěte trvale na nízký př evodový stupeň.
• Nejezd ěte delší dobu stálou ryc
hlostí.

1644-1. Před jízdou
YARIS_F_WE_52D53CZ ■
Doba volnob ěhu p řed vypnutím naftového motoru
Abyste nepoškodili turbodmychadlo, nechte ihned po jízd ě vysokou rychlostí
nebo jízd ě do kopce b ěžet motor na volnob ěh.
■ Jízda šetrná k životnímu prost ředí (vozidla s Multidrive)
● Jízdní režim je nastaven do režimu Sport.
● Je ovládán pádlový spína č řazení př i řadicí páce v D.
● Rychlost vozidla je př ibližně 130 km/h nebo vyšší.
Indikátor Eko-jízdy m ůže být aktivován nebo deaktivován. ( S. 93)
■ Provoz vozidla v zahrani čí
Dodržujte p říslušné registrač ní předpisy pro vozidlo a ov ěřte dostupnost správ-
ného paliva. ( S. 487)
Jízdní podmínkyVolnob ěh
Normální jízda m ěstemNení nutný
Jízda vysokou
rychlostíStálá rychlost, př ibližně 80 km/hP řibližn ě 20 sekund
Stálá rychlost, př ibližně 100 km/hP řibližn ě 1 minuta
Jízda do kopce nebo plynulá jízda rychlostí 100 km/h
nebo více (jízda na závodní dráze, atd.)P řibližn ě 2 minuty
P ři akceleraci šetrné k životnímu prost ředí
(Eko-jízd ě) se rozsvítí indikátor Eko-jízdy.
Když je plynový pedál sešlápnut nadmě r-
n ě, a když je vozidlo zastaveno, indikátor
zhasne.
Indikátor Eko-jízdy nebude fungovat za
následujících podmínek:
● Řadicí páka je jinde, než v D.

1654-1. Před jízdou
4
Jízda
YARIS_F_WE_52D53CZ
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Jejich nedodržení m ůže vést ke smrtelnému nebo k vážnému zran ění.
■ Při rozjezdu vozidla
U vozidel s Multidrive držte vždy nohu na brzdovém pedálu, když je vozidlo
zastaveno s b ěžícím motorem. Tím zabráníte popojížd ění vozidla.
■ Během jízdy s vozidlem
● Nejezd ěte, pokud nejste dob ře seznámeni s umístě ním brzdového a ply-
nového pedálu, abyste nesešlápli nesprávný pedál.
• Neúmyslné sešlápnutí plynového pedálu místo brzdového pedálu bude
mít za následek náhlé zrychlení, což m ůže vést k nehod ě.
•P ři couvání m ůžete otoč it tělem tak, že jenom s obtížemi dosáhnete na
pedály. Ujistěte se, že m ůžete pedály řádně ovládat.
• Ujist ěte se, že sedíte ve správné jízdní poloze, i když vozidlem pouze
popojíždíte. To vám umožní řádně sešlápnout pedály brzdy a plynu.
• Sešlapujte brzdový pedál pravou nohou. Sešlápnutí brzdového pedálu
levou nohou mů že v naléhavém p řípadě způsobit zpožd ěnou reakci,
což m ůže vést k nehodě .
● Nejezd ěte nebo nezastavujte s vozidlem blízko ho řlavých materiál ů.
Výfukový systém a výfukové plyny mohou být velmi horké. Tyto horké sou-
části mohou zp ůsobit požár, pokud je poblíž n ějaký ho řlavý materiál.
● Během normální jízdy nevypínejte motor. Vypnutím motoru b ěhem jízdy
nedojde ke ztrát ě schopnosti vozidlo řídit nebo brzdit, ale posilova če t ěchto
systém ů nebudou fungovat. To zp ůsobí mnohem obtížn ější řízení a brzdě -
ní, takže byste m ěli s vozidlem zajet na kraj vozovky a zastavit co nejdř íve,
jakmile to bude bezpe čné.
Avšak v p řípadě nouze, např., pokud nelze vozidlo zastavit normálním
zp ůsobem: S. 395
● Abyste udrželi bezpe čnou rychlost při jízdě z kopce, použijte brzd ění mo-
torem (pod řazení).
Nep řetržité používání brzd m ůže zp ůsobit p řehř átí a ztrátu ú činnosti brzd.
( S. 191, 196)
● Během jízdy nese řizujte polohy volantu, sedadla nebo vnit řního nebo vn ěj-
ších zp ětných zrcátek.
To m ůže mít za následek ztrátu ovladatelnosti vozidla.
● Vždy zkontrolujte, že ruce, hlava a další části těla cestujících nejsou mimo
vozidlo.

1664-1. Před jízdou
YARIS_F_WE_52D53CZ
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Jejich nedodržení m ůže vést ke smrtelnému nebo k vážnému zran ění.
■ Když jedete na kluzkých površích vozovky
● Prudké zabrzdě ní, zrychlení a zato čení může zp ůsobit prokluzování pneu-
matik a snížení vaší schopnosti ovládat vozidlo.
● Prudká akcelerace, brzd ění motorem z d ůvodu p ře řazení nebo rychlé zm ě-
ny otá ček motoru mohou způ sobit smyk vozidla.
● Po projetí louží sešlápn ěte brzdový pedál, abyste se ujistili, že brzdy fun-
gují správn ě. Mokré brzdové desti čky mohou bránit správné funkci brzd.
Pokud jsou mokré brzdy pouze na jedné straně a řádně nefungují, m ůže
to ovlivnit ř ízení.
■ Když řadíte ř adicí pákou
● U vozidel s Multidrive nenechávejte vozidlo popojížd ět dozadu, pokud je
ř adicí páka v poloze pro jízdu, nebo popojížd ět dopř edu, pokud je ř adicí
páka v R.
Tím mů že dojít k zastavení motoru nebo to povede ke snížení výkonu brzd
a ř ízení, což m ůže zp ůsobit nehodu nebo poškození vozidla.
● U vozidel s Multidrive nep řesunujte řadicí páku do P, když se vozidlo pohy-
buje.
To m ůže zp ůsobit poškození p řevodovky a m ůže to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
● Nep řesouvejte řadicí páku do R, když se vozidlo pohybuje dop ředu.
To m ůže zp ůsobit poškození p řevodovky a m ůže to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
● Nep řesunujte řadicí páku do D (Multidrive) nebo 1 (manuální p řevodovka),
když se vozidlo pohybuje dozadu.
To m ůže zp ůsobit poškození p řevodovky a m ůže to mít za následek ztrátu
ovladatelnosti vozidla.
● Přesunutím řadicí páky do N, když se vozidlo pohybuje, dojde k odpojení
motoru od p řevodovky. Když je zvoleno N, není možné brzdit motorem.
● U vozidel s Multidrive bu ďte opatrní, abyste nepř esouvali řadicí páku p ři
sešlápnutém plynovém pedálu. P řesunutí ř adicí páky do jiné polohy než P
nebo N m ůže vést k neo čekávanému zrychlení vozidla, což m ůže zp ůsobit
nehodu s následky smrti nebo vážných zran ění.

1674-1. Před jízdou
4
Jízda
YARIS_F_WE_52D53CZ
VÝSTRAHA
■Když slyšíte kvílivý nebo sk řípavý zvuk (indikátory opot řebení brzdo-
vých desti ček)
Nechte co nejd říve zkontrolovat brzdové desti čky u kteréhokoliv autorizova-
ného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo u jiného řádně kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
Pokud nebudou desti čky včas vyměněny, mů že dojít k poškození kotoučů .
Je nebezpe čné jezdit s vozidlem, když jsou p řekro čeny meze opotřebení
brzdových desti ček a/nebo kotou čů.
■ Když je vozidlo zastaveno
● Nevytá čejte motor.
Pokud má vozidlo za řazenou jinou polohu než P (Multidrive) nebo N, vozi-
dlo m ůže náhle a neo čekávaně zrychlit a zp ůsobit tak nehodu.
● U vozidel s Multidrive m ějte vždy sešlápnutý brzdový pedál, když b ěží mo-
tor, a pokud je to pot řeba, zabrzd ěte parkovací brzdu, abyste zabránili ne-
hodám z d ůvodu popojetí vozidla.
● Pokud je vozidlo zastaveno na svahu, vždy sešlápn ěte brzdový pedál a bez-
pe čn ě zabrzdě te parkovací brzdu, pokud je to pot řeba, abyste zabránili ne-
hodám z d ůvodu popojetí vozidla dop ředu nebo dozadu.
● Vyhn ěte se vytá čení nebo př etáčení motoru.
B ěh motoru ve vysokých otáčkách, když je vozidlo zastaveno, m ůže zp ů-
sobit p řehř átí výfukového systému, což by mohlo vést k požáru, pokud je
v okolí hoř lavý materiál.
■ Když parkujete vozidlo
● Nenechávejte brýle, zapalova če cigaret, plechovky se sprejem nebo s ná-
poji ve vozidle, pokud stojí na slunci.
Jinak se m ůže stát následující:
• Plyn m ůže unikat ze zapalova če cigaret nebo ze spreje, což m ůže vést
k požáru.
• Teplota uvnitř vozidla může zp ůsobit, že plastové čočky a plastový ma-
teriál brýlí se zdeformuje nebo praskne.
• Plechovky s nápojem mohou prasknout, jejich obsah vyst říkne na interi-
ér vozidla a m ůže také zp ůsobit zkrat elektrických sou částí vozidla.
● Nenechávejte zapalova če cigaret ve vozidle. Pokud je zapalova č cigaret
na takovém míst ě, jako je odkládací schránka nebo podlaha, m ůže se ná-
hodně zapálit p ři vkládání zavazadel nebo se řízení sedadla, což m ůže
zp ůsobit požár.

1684-1. Před jízdou
YARIS_F_WE_52D53CZ
VÝSTRAHA
●Nep řipevň ujte p řísavky na čelní sklo nebo okna. Neumís ťujte nádobky,
např . osv ěžova če vzduchu, na p řístrojový panel nebo palubní desku. Př í-
savky nebo nádobky mohou p ůsobit jako čo čk y, čímž mohou způ sobit po-
žár.
● Nenechávejte dve ře nebo okno otevř ené, pokud je zakřivené sklo pokryto
metalickou fólií, např . stříbrné barvy. Odražené slune ční světlo m ůže zp ů-
sobit, že sklo bude sloužit jako čo čka, čímž může zp ůsobit požár.
● U vozidel s Multidrive vždy zabrzd ěte parkovací brzdu, p řesu ňte řadicí páku
do P, vypn ěte motor a zamkn ěte vozidlo.
Nenechávejte vozidlo bez dozoru, když b ěží motor.
● Nedotýkejte se výfukového potrubí, když motor b ěží nebo ihned po vypnutí
motoru.
M ůžete se popálit.
■ Když si ve vozidle zd římnete
Vždy vypněte motor. Jinak, pokud necht ěn ě pohnete s ř adicí pákou nebo
sešlápnete plynový pedál, mohlo by to zp ůsobit nehodu nebo požár z důvo-
du př ehřátí motoru. Dále, pokud je vozidlo zaparkováno ve špatn ě vě traném
prostoru, výfukové plyny se mohou hromadit a vniknout do vozidla, což by
mohlo vést k smrti nebo vážnému ohrožení zdraví.
■ Když brzdíte
● Když jsou brzdy mokré, je ďte opatrně ji.
Když jsou brzdy mokré, brzdná vzdálenost se zv ětšuje a m ůže to zp ůsobit,
že jedna strana vozidla brzdí jinak než druhá strana. Také parkovací brzda
nemusí bezpečn ě udržet vozidlo.
● Pokud funkce posilova če brzd nefunguje, nejezd ěte př íliš blízko za jinými
vozidly a vyhn ěte se klesání nebo prudkým zatá čkám, které vyžadují brz-
d ění.
V tom p řípadě je stále možné brzdit, ale brzdový pedál by m ěl být se-
šlápnut pevn ěji než obvykle. Také se prodlouží brzdná vzdálenost. Nechte
brzdy ihned opravit.
● Nepumpujte brzdovým pedálem, když neb ěží motor.
Každé sešlápnutí pedálu spot řebovává zásobu tlaku posilovaných brzd.
● Brzdový systém se skládá ze 2 nezávislých hydraulických systém ů; pokud
jeden ze systém ů selže, druhý stále funguje. V tom p řípadě by m ěl být brz-
dový pedál sešlápnut pevn ěji než obvykle a brzdná vzdálenost se prodlouží.
Nechte brzdy ihned opravit.

1694-1. Před jízdou
4
Jízda
YARIS_F_WE_52D53CZ
UPOZORNĚ NÍ
■Během jízdy s vozidlem
Vozidla s Multidrive
● Nesešlapujte najednou plynový a brzdový pedál b ěhem jízdy, protože to
m ůže omezit výkon motoru.
● Nepoužívejte plynový pedál nebo nesešlapujte najednou plynový a brzdo-
vý pedál, abyste drželi vozidlo ve svahu.
Vozidla s manuální p řevodovkou
● Nesešlapujte najednou plynový a brzdový pedál b ěhem jízdy, protože to
m ůže omezit výkon motoru.
● Ne řa ď te př evodové stupn ě bez toho, že pln ě sešlápnete spojkový pedál.
Po za řazení neuvolň ujte prudce spojkový pedál. Jinak to m ůže poškodit
spojku, p řevodovku a ř azení.
● Dodržujte následující, abyste zabránili poškození spojky.
• Nenechávejte b ěhem jízdy nohu na spojkovém pedálu.
Mohlo by to zp ůsobit problémy se spojkou.
• Nepoužívejte jiný p řevodový stupe ň než 1. p řevodový stupe ň pro roz-
jezd a jízdu dop ředu.
Tím můžete spojku poškodit.
• Nepoužívejte spojku, abyste vozidlo drželi na míst ě p ři zastavení v kopci.
Tím můžete spojku poškodit.
● Nep řesouvejte řadicí páku do R, když se vozidlo ješt ě pohybuje dop ředu.
Jinak to m ůže poškodit spojku, p řevodovku a ř azení.
■ Když parkujete vozidlo (vozidla s Multidrive)
Vždy př esuňte řadicí páku do P. Jinak to m ůže zp ůsobit, že se vozidlo po-
hne, nebo mů že náhle zrychlit, pokud sešlápnete necht ěně plynový pedál.

1704-1. Před jízdou
YARIS_F_WE_52D53CZ
UPOZORNĚ NÍ
■Abyste p ředešli poškození souč ástí vozidla
● Neotá čejte volant nadoraz v obou sm ěrech a nedržte ho tam delší dobu.
Tím se m ůže poškodit elektromotor posilova če řízení.
● Když jedete p řes nerovnosti na silnici, je ďte co nejpomaleji, abyste p řede-
šli poškození kol, podvozku vozidla, atd.
● Pouze naftový motor: Nechávejte b ěžet motor na volnob ěh po jízd ě vyso-
kou rychlostí nebo stoupání do kopce. Vypně te motor pouze poté, co tur-
bodmychadlo vychladne.
Jinak to m ůže zp ůsobit poškození turbodmychadla.
■ Když dojde k defektu pneumatiky b ěhem jízdy
Vypušt ěná nebo poškozená pneumatika m ůže zp ůsobit následující situace.
Držte pevn ě volant a pozvolna sešlápn ěte brzdový pedál, abyste vozidlo
zpomalili.
● Může být obtížné ovládat vozidlo.
● Vozidlo vydává neobvyklé zvuky nebo vibrace.
● Vozidlo se nep řirozen ě naklání.
Informace o tom, co dě lat, když píchnete pneumatiku. ( S. 418)
■ Když narazíte na zaplavené vozovky
Nejezd ěte po vozovce, která byla zatopena po silném dešti, atd. Tím by moh-
lo dojít k následujícímu vážnému poškození vozidla:
● Zastavení motoru
● Zkrat elektrických sou částí
● Poškození motoru zp ůsobené pono řením do vody
V p řípadě , že jste jezdili po zaplavené vozovce a vozidlo bylo zaplaveno,
požádejte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo
jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka, aby zkontroloval ná-
sledující:
● Funkce brzd
● Zm ěny množství a kvality motorového oleje a kapaliny p řevodovky atd.
● Stav maziva ložisek a kloub ů zavě šení (kde je to možné) a funkci všech
kloub ů, ložisek, atd.