ignition TOYOTA YARIS 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1-1. Για ασφαλή χρήση
1
Για
ασφάλεια
και
προστασία
Μηχανικό σύστημα on-off αερόσακου
Ενδεικτικό "PASSENGER
AIR BAG"
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα
Smart Entry
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει
όταν το σύστημα του αερόσακου
βρίσκεται σε λειτουργία (μόνον
όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρί-
σκεται στη θέση "ΟΝ").
Αυτοκίνητα με σύστημα
Smart Entry
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει
όταν το σύστημα του αερόσακου
βρίσκεται σε λειτουργία (μόνον
όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρί-
σκεται στη λειτουργία IGNITION
ON).
Διακόπτης χειροκίνητης θέσης on-
off του αερόσακου
Αυτό το σύστημα απενεργοποιεί τον αερόσακο του συνοδηγού.
Θέτετε τους αερόσακους εκτός λειτουργίας μόνον όταν τοποθετείτε παι-
δικό κάθισμα στο κάθισμα του συνοδηγού.
1
2

1-1. Για ασφαλή χρήση
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα
Smart Entry
Εισάγετε το κλειδί μέσα στον κύλιν-
δρο και γυρίστε το στη θέση "OFF".
Η ενδεικτική λυχνία "OFF" ανάβει (μό-
νον όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρί-
σκεται στη θέση "ΟΝ").
Αυτοκίνητα με σύστημα
Smart Entry
Εισάγετε το μηχανικό κλειδί μέσα στον κύλινδρο και γυρίστε το στη
θέση "OFF".
Η ενδεικτική λυχνία "OFF" ανάβει (μόνον όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται
στην λειτουργία IGNITION ΟΝ).
Πληροφορίες ενδεικτικού "PASSENGER AIR BAG"
Εάν συμβεί οποιοδήποτε από τα παρακάτω προβλήματα, είναι πιθανόν να υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιο-
δοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Δεν ανάβει ούτε το "ΟΝ" ούτε το "OFF".
Η ενδεικτική λυχνία δεν αλλάζει όταν ο χειροκίνητος διακόπτης της λειτουργίας on-off
του αερόσακου γυρίζει στη θέση "ΟΝ" ή στη θέση "OFF".
Απενεργοποίηση του αερόσακου του καθίσματος του συνοδηγού

1-2. Αντικλεπτικό σύστημα
\b*
1
2
. immobilizer του κινητήρα
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Το σύστημα ξεκινά να λειτουργεί μετά την αφαίρεση του κλειδιού από τον δια-
κόπτη του κινητήρα. Το σύστημα ακυρώνεται μετά την εισαγωγή του καταχω-
ρημένου κλειδιού μέσα στον διακόπτη του κινητήρα.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Το σύστημα ξεκινά να λειτουργεί μετά το γύρισμα του διακόπτη του κινητήρα
στη θέση OFF. Το σύστημα ακυρώνεται μετά το γύρισμα του διακόπτη του κι-
νητήρα στη λειτουργία ACCESSORY ή IGNITION ON.
\b#
2!
1 του συστήματος
Το αυτοκίνητο έχει ένα σύστημα immobilizer του κινητήρα που δεν χρειάζεται συντήρηση.
\b#
0" οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν δυσλειτουργία στο σύστημα
Εάν το τμήμα του κλειδιού από το οποίο το πιάνετε έρθει σε επαφή με ένα μεταλλικό
αντικείμενο
Εάν το κλειδί βρεθεί σε κοντινή απόσταση ή εάν ακουμπήσει στο σύστημα συναγερ-
μού (το κλειδί με το ενσωματωμένο τσιπ πομπού) ενός άλλου αυτοκινήτου
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου έχουν ενσωματωμένα τσιπ πομπών τα
οποία εμποδίζουν τον κινητήρα να ξεκινήσει εάν το κλειδί δεν έχει κα-
ταχωρηθεί εκ των προτέρων στον εγκέφαλο του αυτοκινήτου.
Ποτέ μην αφήνετε τα κλειδιά στο εσωτερικό του αυτοκινήτου όταν αφή-
νετε το αυτοκίνητο.
Αυτό το σύστημα είναι σχεδιασμένο για να βοηθά στην αποτροπή της
κλοπής του αυτοκινήτου αλλά δεν εγγυάται απόλυτη ασφάλεια έναντι
όλων των κλοπών.

2. Πίνακας οργάνων
*1:Οι λυχνίες αυτές ανάβουν όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι γυρισμένος στη θέ-
ση "ΟΝ" (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή είναι γυρισμένος στη λειτουρ-
γία IGNITION ON (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry) για να υποδείξουν ότι εκτε-
λείται ένας έλεγχος του συστήματος. Θα σβήσουν μετά το ξεκίνημα του κινητήρα ή
μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Μπορεί να υπάρχει κάποια βλάβη σε κάποιο σύ-
στημα εάν μία προειδοποιητική λυχνία δεν ανάψει ή εάν οι προειδοποιητικές λυχνί-
ες δεν σβήνουν. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξο-
πλισμένο επαγγελματία.
*2: Εάν διατίθεται
*3:Η λυχνία αναβοσβήνει σε κίτρινο για να υποδείξει μία δυσλειτουργία. Η λυχνία ανα-
βοσβήνει γρήγορα σε πράσινο για να υποδείξει ότι δεν έχει απελευθερωθεί η κλει-
δαριά του τιμονιού.
*4:Η λυχνία ανάβει για να υποδείξει μία δυσλειτουργία.
*5:Η λυχνία αναβοσβήνει για να υποδείξει μία δυσλειτουργία.
*6:Πετρελαιοκινητήρας
*7:Η λυχνία ανάβει στο κεντρικό ταμπλό.
*8:Οι λυχνίες αυτές ανάβουν όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι γυρισμένος στη θέ-
ση "ΟΝ" (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή είναι γυρισμένος στη λειτουρ-
γία IGNITION ON (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry) για να υποδείξουν ότι εκτε-
λείται ένας έλεγχος του συστήματος. Θα σβήσουν μετά το ξεκίνημα του κινητήρα ή
μετά από μερικά δευτερόλεπτα.
*2, 7Λυχνίες υπενθύμισης
ζω ν ώ ν ασφαλείας πίσω
επιβατών
(→\b
0. 408)
*1, 6Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής στάθμης λαδιού
του κινητήρα (→\b
0. 409)
*2Προειδοποιητική λυχνία
πίεσης ελαστικών
(→\b
0. 408)
*1, 6Λυχνία υπενθύμισης
αλλαγής λαδιού κινητήρα
(→\b
0. 410)

2. Πίνακας οργάνων
*1:Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Οι λυχνίες αυτές ανάβουν όταν ο διακόπτης του κινητήρα γυρίσει στην λειτουργία
“ON” για να υποδείξουν ότι εκτελείται ένας έλεγχος του συστήματος. Θα σβήσουν
μετά το ξεκίνημα του κινητήρα ή μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Μπορεί να υπάρ-
χει κάποια βλάβη σε κάποιο σύστημα εάν μία προειδοποιητική λυχνία δεν ανάψει ή
εάν οι προειδοποιητικές λυχνίες δεν σβήνουν. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Οι λυχνίες αυτές ανάβουν όταν ο διακόπτης του κινητήρα γυρίσει στην λειτουργία
IGNITION ON για να υποδείξουν ότι εκτελείται ένας έλεγχος του συστήματος. Θα
σβήσουν μετά το ξεκίνημα του κινητήρα ή μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Μπορεί
να υπάρχει κάποια βλάβη σε κάποιο σύστημα εάν μία προειδοποιητική λυχνία δεν
ανάψει ή εάν οι προειδοποιητικές λυχνίες δεν σβήνουν. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέ-
σως σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
*2: Εάν διατίθεται
*3:Αυτό το ενδεικτικό ανάβει σε μπλε όταν είναι χαμηλή η θερμοκρασία του ψυκτικού
υγρού του κινητήρα.
*4:Πετρελαιοκινητήρας
*5:Αυτοκίνητα με \b
0!
.) Αυτόματο Κιβώτιο Τα χ υ τ ή τ ω ν Multidrive
*6:Η λυχνία δεν ανάβει όταν το σύστημα είναι ακυρωμένο.
*7:Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
*8:Η λυχνία αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία.
*9:Αυτή η λυχνία ανάβει στο κεντρικό ταμπλό.
*1, 2
Ενδεικτική λυχνία VSC OFF
(→\b
0. 237)
*9
Ενδεικτικό "PASSENGER AIR BAG"
(→\b
0. 49)

2. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας
οργάνων
Η φωτεινότητα των λυχνιών του ταμπλό οργάνων (όταν είναι ανοικτός ο δια-
κόπτης των προβολέων) μπορεί να ρυθμιστεί .
Εμφανίστε τον έλεγχο του φωτισμού
του ταμπλό οργάνων πιέζοντας το
μπουτόν αλλαγής της ένδειξης.
(→\b
0. 91)
Κατόπιν, πιέστε και κρατήστε το μπου-
τόν. Ρυθμίστε την φωτεινότητα στο επι-
θυμητό επίπεδο πιέζοντας το μπουτόν.
Τα όργανα και η οθόνη φωτίζονται όταν
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη λειτουργία IGNITION ON.
Ρύθμιση φωτισμού ταμπλό οργάνων
\b

2. Πίνακας οργάνων
Μέση κατανάλωση καυσίμου
Εμφανίζει τη μέση κατανάλωση καυσίμου.
•Η λειτουργία μπορεί να μηδενιστεί πιέζοντας το μπουτόν για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα από 1 δευτερόλεπτο όταν εμφανίζεται η μέση κατανάλωση καυσίμου.
•Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη μέση κατανάλωση καυσίμου ως αναφορά.
\b
2
.
. κατανάλωση καυσίμου
Εμφανίζει την στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου.
Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη άμεση κατανάλωση καυσίμου ως
αναφορά.
Μέση ταχύτητα αυτοκινήτου
Εμφανίζει την μέση ταχύτητα του αυτοκινήτου από τη στιγμή που ξεκίνησε
για τελευταία φορά ο κινητήρας.
Χρόνος λειτουργίας του συστήματος Stop & Start (εάν διατίθεται)
Εμφανίζει τη χρονική διάρκεια που ο κινητήρας ήταν σταματημένος εξ' αιτί-
ας της λειτουργίας του συστήματος Stop & Start στην τρέχουσα περίοδο
οδήγησης.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Από τη θέση “ON” του διακόπτη του κινητήρα μέχρι τη θέση “LOCK” του δι-
ακόπτη του κινητήρα.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Από τη λειτουργία IGNITION ON του διακόπτη του κινητήρα μέχρι το κλεί-
σιμο του διακόπτη του κινητήρα.
\b# )" χρόνος λειτουργίας του συστήματος Stop & Start (εάν δια-
τίθεται)
Εμφανίζει τον συνολικό χρόνο που έχει σταματήσει ο κινητήρας εξ' αιτίας
της λειτουργίας του συστήματος Stop & Start από τη στιγμή που είχε μηδε-
νιστεί το σύστημα για τελευταία φορά.
Πιέστε και κρατήστε το μπουτόν για μηδενισμό.

2. Πίνακας οργάνων
2
Πίνακας
οργάνων
Επιλέξτε “Trip information” (Πληροφορίες ταξιδιού).
Μέση ταχύτητα του αυτοκινήτου
από τη στιγμή που ξεκίνησε ο κι-
νητήρας.
Αυτονομία καυσίμου (→\b
0. 99)
Κατανάλωση καυσίμου κατά τα
τελευταία 15 λεπτά
Χρόνος που έχει παρέλθει από
τότε που ξεκίνησε ο κινητήρας.
Μηδενισμός των δεδομένων κα-
τανάλωσης
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Η μέση κατανάλωση καυσίμου για τα τελευταία 15 λεπτά διαιρείται με χρώ-
μα σε παλαιούς μέσους όρους και σε μέσους όρους που επιτεύχθηκαν
από τότε που ο διακόπτης του κινητήρα γύρισε για τελευταία φορά στην
θέση “ON”. Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη μέση κατανάλωση καυσί-
μου ως αναφορά.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Η μέση κατανάλωση καυσίμου για τα τελευταία 15 λεπτά διαιρείται με χρώ-
μα σε παλαιούς μέσους όρους και σε μέσους όρους που επιτεύχθηκαν
από τότε που ο διακόπτης του κινητήρα γύρισε για τελευταία φορά στην
λειτουργία IGNITION ON. Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη μέση κατανά-
λωση καυσίμου ως αναφορά.
Αυτή η εικόνα είναι ένα παράδειγμα μόνο.
2
1
2
3
4
5

3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
3
Λειτουργία
καθενός
εξαρτήματος
Μετακινήστε το εσωτερικό μπουτόν ασφάλειας της πόρτας στη θέση ασφάλι-
σης.
Κλείστε την πόρτα ενώ κρατάτε την χειρολαβή της πόρτας.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Η πόρτα δεν μπορεί να κλειδώσει εάν το κλειδί βρίσκεται στο διακόπτη του κι-
νητήρα.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Η πόρτα δεν μπορεί να κλειδώσει εάν ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ACCESSORY ή IGNITION ON ή εάν το ηλεκτρονικό κλειδί έχει αφεθεί
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου. Όμως, το κλειδί μπορεί να μην ανιχνευτεί σω-
στά και η πόρτα μπορεί να μην κλειδώσει.
Η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει από το
εσωτερικό του αυτοκινήτου εάν έχει
μπει η ασφάλεια.
Ξεκλείδωμα
Κλείδωμα
Αυτές οι ασφάλειες μπορούν να μπουν
για να εμποδίσουν τα παιδιά να ανοί-
ξουν τις πίσω πόρτες. Πιέστε προς τα
κάτω την ασφάλεια της καθεμιάς πίσω
πόρτας για να ασφαλίσετε και τις δύο
πίσω πόρτες.
Κλείδωμα των μπροστινών πορτών από το εξωτερικό χωρίς το κλειδί
Ασφάλειες πίσω πορτών για τα παιδιά (5-θυρα μοντέλα μόνο)
1
2
1
2

3-4. Ρύθμιση του τιμονιού και των καθρεφτών
3
Λειτουργία
καθενός
εξαρτήματος
Αυτοκίνητα με καθρέφτη με χειροκίνητη αντιθαμβωτική λειτουργία
Το φως που αντανακλάται από τους προβολείς των οχημάτων από πίσω
μπορεί να μειωθεί με τον χειρισμό του μοχλού.
Κανονική θέση
Αντιθαμβωτική θέση
Αυτοκίνητα με εσωτερικό καθρέφτη με αυτόματη αντιθαμβωτική λειτουργία
\b
0 απόκριση του επιπέδου φωτεινότητας των προβολέων των οχημάτων από
πίσω, το ανακλώμενο φως μειώνεται αυτόματα.
Αλλαγή της κατάστασης της αυτόμα-
της αντιθαμβωτικής λειτουργίας
Λειτουργία ON/OFF
Όταν η αυτόματη αντιθαμβωτική λει-
τουργία είναι σε λειτουργία ΟΝ, ανάβει
το ενδεικτικό.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart
Entry:
Η λειτουργία θα ορίζεται σε λειτουργία
ON κάθε φορά που ο διακόπτης του κι-
νητήρα γυρίζει στη θέση “ON”. Το πά-
τημα του μπουτόν γυρίζει την κατάστα-
ση σε λειτουργία OFF. (Το ενδεικτικό
σβήνει επίσης.)
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Η κατάσταση θα γυρίζει σε λειτουργία ΟΝ κάθε φορά που ο διακόπτης του κινητήρα
θα γυρίζει σε λειτουργία IGNITION ΟΝ. Το πάτημα του μπουτόν γυρίζει την κατά-
σταση σε λειτουργία OFF. (Το ενδεικτικό σβήνει επίσης.)
Αντιθαμβωτική λειτουργία
1
2
Ενδεικτικό