ESP TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

2925-4. Redarea CD-urilor audio şi a discurilor MP3/WMA
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Comutarea afişajului
Apăsaţi butonul .
Titlul piesei, numele artistului şi titlul albumului (doar MP3) sunt afişate
pe display.
Pentru a reveni la afişajul anterior, apăsaţi butonul sau .
■Afişarea
Pot fi afişate până la 24 de caractere.
În funcţie de conţinutul înregistrat, s-ar putea să nu fie afişate corect caracte-
rele sau să nu fie afişate deloc.
■Mesajele de eroare
Dacă este afişat un mesaj de eroare, consultaţi următorul tabel şi luaţi măsu-
rile corespunzătoare. Dacă problema nu este remediată, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
MesajCauzăProceduri corective
„CD CHECK”
(verificaţi CD-ul)
• Discul este murdar sau
deteriorat.
• Discul este introdus cu
faţa în jos.
•Curăţaţi discul.
•Introduceţi discul corect.
„ERROR” (eroare)Există o defecţiune în
sistem.Ejectaţi discul.
„WAIT” (aşteptaţi)
Operaţia a fost întreruptă
din cauza temperaturii
ridicate din interiorul
playerului.
Aşteptaţi puţin şi apăsaţi
apoi butonul .
Dacă CD-ul tot nu poate fi
redat, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service
specializat.
„NO SUPPORT”
(lipsă suport)Pe CD nu există fişiere
în format MP3/WMA.Ejectaţi discul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 292 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2935-4. Redarea CD-urilor audio şi a discurilor MP3/WMA
5
Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■Discuri ce pot fi utilizate
Pot fi utilizate discurile cu marcajele de mai jos.
S-ar putea ca discurile să nu poată fi redate, în funcţie de formatul de înregis-
trare, de caracteristicile discurilor sau din cauza zgârieturilor, murdăriei sau
deteriorării.
S-ar putea ca CD-urile cu funcţii de protecţie la copiere să nu poată fi utilizate.
■Funcţia de protecţie a CD-playerului
Pentru a proteja componentele interne, redarea este întreruptă imediat ce se
detectează o problemă în timp ce funcţionează CD-playerul.
■Dacă un disc este lăsat în CD-player sau în poziţia de ejectare mai mult timp
S-ar putea ca discul să fie deteriorat şi să nu mai fie redat corespunzător.
■CD-urile pentru curăţarea lentilelor
Nu utilizaţi CD-uri pentru curăţarea lentilelor. În acest caz, s-ar putea ca dis-
cul să fie deteriorat.
■Fişierele MP3 şi WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) este un format Microsoft de comprimare audio.
Fişierele pot fi comprimate la aproximativ 1/10 din dimensiunea originală cu
ajutorul comprimării MP3.
WMA (Windows Media Audio) este un format Microsoft de comprimare audio.
Acest format comprimă datele audio la o dimensiune mai mică decât cea a
formatului MP3.
Există o limită a standardelor de fişier MP3
şi WMA şi a formatelor/conţinutu-
rilor media înregistrate de acestea care pot fi utilizate.
●Compatibilitatea cu fişierele MP3
• Standarde compatibile
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16; 22,05; 24 (kHz)
• Viteze de transfer compatibile (compatibile cu VBR)
MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbps)
• Moduri de canale compatibile: stereo, joint stereo, dual channel şi monaural
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 293 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2965-4. Redarea CD-urilor audio şi a discurilor MP3/WMA
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
NOTĂ
■Discuri şi adaptoare ce nu pot fi utilizate
Nu utilizaţi următoarele tipuri ce discuri.
De asemenea, nu utilizaţi adaptoare discuri de 8 cm (3 in.), discuri duale
sau imprimabile.
În acest caz, puteţi cauza defectarea playerului şi/sau a funcţiei de introdu-
cere/ejectare a discului.
●Discuri cu alte diametre decât 12 cm (4,7 in.).
●Discuri de calitate inferioară sau deformate.
●Discuri cu suprafaţă de înregistrare transparentă sau translucidă.
●Discuri pe care se află bandă adezivă, etichete autocolante sau etichete
CD-R, respectiv cu eticheta dezlipită.
■Măsuri de precauţie referitoare la player
Dacă nu respectaţi măsurile de precauţie de mai jos, puteţi afecta grav dis-
curile sau playerul.
●Nu introduceţi în fanta pentru discuri alte obiecte în afara discurilor.
●Nu lubrifiaţi playerul.
●Feriţi discurile de radiaţia solară directă.
●Nu încercaţi să demontaţi nicio componentă a playerului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 296 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3005-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă apăsaţi butonul (RDM) (redare aleatorie), modurile se
schimbă în următoarea ordine:
Redare aleatorie piese  Redare aleatorie album  Dezactivat.
Apăsaţi butonul .
Titlul piesei, numele artistului şi titlul albumului sunt afişate pe display.
Pentru a reveni la afişajul anterior, apăsaţi butonul sau .
Apăsaţi butonul pentru a accesa modul meniu iPod.
Rotirea butonului schimbă modurile sunetului. (P. 282)
■Despre iPod
●„Made for iPod” (pentru iPod) şi „Made for iPhone” (pentru iPhone) se referă
la faptul că un accesoriu electronic a fost proiectat pentru a fi conectat în
mod specific la iPod, respectiv la iPhone şi a fost certificat de dezvoltator
pentru a îndeplini standardele de performanţă Apple.
●Apple nu este responsabil de utilizarea acestui dispozitiv sau de conformita-
tea acestuia în privinţa standardelor de siguranţă şi de reglementare. Ţineţi
cont de faptul că utilizarea acestui accesoriu cu iPod sau iPhone poate
afecta funcţionarea transmisiei radio.
●iPod este marcă comercială a Apple Inc., înregistrată în S.U.A. şi alte ţări.
Redarea aleatorie
Comutarea afişajului
Reglarea calităţii sunetului şi a balansului volumului
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 300 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3015-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
5
Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■Funcţiile iPod
●Când un iPod este conectat şi sursa audio comută în modul iPod, iPod-ul va
relua redarea din acelaşi punct în care a fost utilizat ultima dată.
●În funcţie de tipul de iPod conectat la sistem, s-ar putea ca anumite funcţii
să nu fie disponibile. Dacă o funcţie nu este disponibilă ca urmare a unei
disfuncţionalităţi (o contradicţie cu o specificaţie a sistemului), deconectarea
şi reconectarea dispozitivului poate rezolva problema.
●Când este conectat la sistem, iPod-ul nu poate fi acţionat cu propriile
comenzi. Dacă este necesar, utilizaţi în schimb comenzile sistemului audio
al autoturismului.
●Dacă nivelul bateriei unui iPod este foarte scăzut, s-ar putea ca acest dispo-
zitiv să nu funcţioneze. În acest caz, încărcaţi bateria înainte de a utiliza
iPod-ul.
●Modele suportate (P. 302)
■Probleme legate de iPod
Pentru a rezolva majoritatea problemelor întâlnite la utilizarea unui iPod,
deconectaţi iPod-ul de la conexiunea iPod a autoturismului şi resetaţi-l.
Pentru instrucţiuni privind resetarea iPod-ului, consultaţi Manualul de utilizare
al iPod-ului.
■Afişarea
P. 292
■Mesajele de eroare
Dacă este afişat un mesaj de eroare, consulta
ţi următorul tabel şi luaţi măsu-
rile corespunzătoare. Dacă problema nu este remediată, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
MesajCauză/Proceduri corective
„ERROR” (eroare)Acest mesaj indică o problemă la iPod sau la
conexiunea acestuia.
„NO SONGS”
(lipsă melodii)Acest mesaj indică faptul că nu există date
muzicale în iPod.
„NO PLAYLIST”
(lipsă listă de redare)Acest mesaj indică faptul că unele melodii dis-
ponibile nu se regăsesc într-o listă de redare
selectată.
„UPDATE YOUR iPOD”
(actualizaţi iPod-ul)Acest mesaj indică faptul că versiunea de iPod
nu este compatibilă. Actualizaţi software-ul de
iPod la ultima versiune.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 301 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3065-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă apăsaţi butonul (RDM) (redare aleatorie), modurile se
schimbă în următoarea ordine:
Redare aleatorie folder  Redare aleatorie disc  Dezactivat.
Apăsaţi butonul .
Titlul piesei, numele artistului şi titlul albumului (doar MP3) sunt afişate pe
display.
Pentru a reveni la afişajul anterior, apăsaţi butonul sau .
■Funcţiile dispozitivului de memorie USB
●În funcţie de dispozitivul de memorie USB care este conectat la sistem, s-ar
putea ca dispozitivul propriu-zis să nu poată fi utilizat şi ca anumite funcţii să
nu fie disponibile. Dacă dispozitivul este inoperabil sau o funcţie nu este dispo-
nibilă ca urmare a unei disfuncţionalităţi (o contradicţie cu o specificaţie a siste-
mului), deconectarea şi reconectarea dispozitivului poate rezolva problema.
●Dacă dispozitivul de memorie USB tot nu-şi începe funcţionarea după ce a
fost deconectat şi reconectat, formataţi memoria.
■Afişarea
P. 292
■Mesajele de eroare
Dacă este afişat un mesaj de eroare, consultaţi următorul tabel şi luaţi măsu-
rile corespunzătoare. Dacă problema nu este remediată, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Redarea aleatorie
Comutarea afişajului
MesajCauză/Proceduri corective
„ERROR” (eroare)Acest mesaj indică o problemă la dispozitivul de
memorie USB sau conexiunea acestuia.
„NO MUSIC”
(lipsă fişier audio)Acest mesaj indică faptul că nu sunt incluse fişi-
ere MP3/WMA în dispozitivul de memorie USB.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 306 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3075-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
5
Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■Dispozitivul de memorie USB
●Dispozitive compatibile
Dispozitive de memorie USB care pot fi utilizate pentru redare MP3 şi WMA
●Formate dispozitive compatibile
Pot fi utilizate următoarele formate de dispozitive:
• Formate de comunicaţie USB: USB2.0 FS (12 Mbps)
• Formate de fişiere: FAT12/16/32 (Windows)
•Clasă corespondentă: Clasa Mass storage
S-ar putea ca fişierele MP3 şi WMA scrise în orice alt format decât cele de
mai sus să nu fie redate corect, iar numele de fişiere şi foldere să nu fie afi-
şate corespunzător.
Opţiunile cu referire la standarde şi limitări sunt următoarele:
• Ierarhie maximă a folderelor: 8 niveluri
•Număr maxim de foldere dintr-un dispozitiv: 999 (inclusiv directorul rădăcină)
•Număr maxim de fişiere dintr-un dispozitiv: 9999
•Număr maxim de fişiere per folder: 255
●Fişierele MP3 şi WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) este un format standard de comprimare audio.
Fişierele pot fi comprimate la aproximativ 1/10 din dimensiunea originală cu
ajutorul comprimării MP3.
WMA (Windows Media Audio) este un format Microsoft de comprimare audio.
Acest format comprimă datele audio la o dimensiune mai mică decât cea a
formatului MP3.
Există o limită a standardelor de fiş
ier MP3 şi WMA şi a formatelor/conţinu-
turilor media înregistrate de acestea şi care pot fi utilizate.
●Compatibilitatea cu fişierele MP3
• Standarde compatibile
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III, MPEG2.5)
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG2.5: 8; 11,025; 12 (kHz)
• Viteze de transfer compatibile (compatibile cu VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32-160 (kbps)
MPEG2.5: 32-160 (kbps)
• Moduri de canale compatibile: stereo, joint stereo, dual channel şi monaural
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 307 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3146-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Comutarea între modul admisie aer din exterior şi modul
recirculare aer
Rotiţi butonul pentru modul admisie aer din exterior/recirculare aer.
Selectaţi pentru a comuta în modul recirculare aer.
Selectaţi pentru a comuta în modul admisie aer din exterior.
■Dezaburirea parbrizului
Dispozitivele de dezaburire sunt utilizate pentru dezaburirea parbri-
zului şi geamurilor laterale din faţă.
Setaţi butonul de selectare a fantelor de ventilaţie în poziţia .
Dacă utilizaţi modul recirculare aer, setaţi butonul modului admisie aer
din exterior/recirculare aer în modul admisie aer din exterior.
Efectuaţi următoarele operaţii în mod corespunzător:
●Pentru a regla turaţia ventilatorului, rotiţi butonul de reglare a
turaţiei ventilatorului.
●Pentru a regla setarea temperaturii, rotiţi butonul de reglare a
temperaturii.
●Autoturisme cu buton : Dacă funcţia de dezumidificare nu este
activată, apăsaţi butonul pentru a activa funcţia de dezumidificare.
Pentru a dezaburi rapid parbrizul şi geamurile laterale, creşteţi fluxul de
aer şi temperatura.
■
Dezaburirea lunetei şi a oglinzilor retrovizoare exterioare
Autoturisme cu dispozitiv de dezaburire a lunetei
Dispozitivele de dezaburire sunt utilizate pentru dezaburirea lunetei.
Apăsaţi butonul .
Dispozitivele de dezaburire sunt dezactivate automat după un timp.
Autoturisme cu dispozitive de dezaburire a lunetei şi oglinzilor
retrovizoare exterioare
Dispozitivele de dezaburire sunt utilizate pentru a dezaburi luneta şi
a elimina picăturile de ploaie, roua şi gheaţa de pe oglinzile retrovi-
zoare exterioare.
Apăsaţi butonul .
Dispozitivele de dezaburire sunt dezactivate automat după un timp.
Alte funcţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 314 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3216-1. Utilizarea sistemului de aer condiţionat şi a dispozitivului de dezaburire
6
Dotările interioare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Reglarea temperaturii setate
Pentru a regla setarea tempe-
raturii, rotiţi butonul de reglare a
temperaturii în sens orar sau
antiorar.
Dacă butonul nu este
apăsat, sistemul va distribui aer
la temperatura ambiantă sau
aer încălzit.
■
Reglarea separată a temperaturii pentru scaunul şoferului şi
respectiv scaunul pasagerului din faţă (modul „DUAL”)
Pentru a activa modul „DUAL”, efectuaţi una dintre procedurile
următoare:
●Apăsaţi butonul .
●Reglaţi temperatura setată pe partea pasagerului din faţă.
Când modul „DUAL” este activat, indicatorul se aprinde.
Pentru a dezactiva modul „DUAL”, apăsaţi din nou butonul. Buton de activare/dezactivare
a funcţiei de răcire şi dezumi-
dificare
Buton de reglare a temperatu-
rii pe partea stângă
Display pentru temperatura de
pe partea stângă
Display pentru turaţia ventila-
torului
Display pentru fantele de ven-
tilaţie
Display pentru temperatura de
pe partea dreaptă
Buton de reglare a temperatu-
rii pe partea dreaptăButon dispozitiv de dezabu-
rire a parbrizului
Buton dispozitiv de dezabu-
rire a lunetei/buton dispozitiv
de dezaburire a lunetei şi
oglinzilor retrovizoare exteri-
oare (dacă există în dotare)
Buton de selectare a fantelor
de ventilaţie
Buton „OFF” (dezactivat)
Buton de reglare a turaţiei
ventilatorului
Buton pentru modul automat
Buton pentru modul admisie
aer din exterior/recirculare aer
Buton pentru modul dual
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 321 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3396-3. Utilizarea compartimentelor de depozitare
6
Dotările interioare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dotările din portbagaj
Copertina portbagajului poate fi scoasă respectând procedura
următoare:
Deblocaţi chingile de prindere
şi readuceţi copertina portbaga-
jului în poziţie orizontală.
Ridicaţi copertina portbagajului
şi trageţi-o spre dumneavoastră
pentru a o scoate.
Copertina portbagajului (dacă există în dotare)
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 339 Friday, September 23, 2016 10:05 AM