ESP TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

4117-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Becurile
Ve r i f i c aţi puterea becului pe care-l înlocuiţi. (P. 522)
■Faţă
Următoarele becuri pot fi înlocuite de dumneavoastră. Nivelul de
dificultate variază în funcţie de bec. Deoarece există riscul de
deteriorare a componentelor, recomandăm înlocuirea acestora de
către un dealer autorizat Toyota sau atelier service specializat.
Pentru mai multe informaţii despre înlocuirea celorlalte becuri,
adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
Pregătirea pentru înlocuirea becului
Amplasarea becurilor
Lămpile de poziţie faţă/
luminile de zi (tip bec)
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie faţăProiectoarele de ceaţă
(dacăexistă în dotare)
Farurile cu halogen
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie laterale1
2
3
4
5
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 411 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4257-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
După montarea noului bec,
montaţi la loc clema.
La montarea clemei, introduceţi
clema şi apăsaţi pe centrul
acesteia.
■
Înlocuirea becurilor următoare
Dacă oricare din becurile menţionate mai jos s-a ars, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Lămpile de poziţie faţă şi luminile de zi (tip led)
●Lămpile de poziţie spate/stop (tip led)
●Al treilea stop superior
■Lămpile cu leduri
Lămpile de poziţie faţă şi luminile de zi (tip led), lămpile de poziţie spate/stop
(tip led) şi al treilea stop superior sunt alcătuite din mai multe leduri. Dacă se
arde un led, vă recomandăm să duceţi autoturismul la un dealer autorizat
Toyota sau la un atelier service specializat pentru înlocuirea ledului.
Dacă unul sau mai multe leduri ale unui stop sunt arse, s-ar putea ca autotu-
rismul să nu fie în conformitate cu legislaţia locală (ECE).
■Acumularea condensului pe partea interioară a lentilelor
Acumularea temporară de condens în partea interioară a lentilelor farurilor nu
indică o defecţiune. Pentru informaţii suplimentare despre situaţiile de mai
jos, adresaţi-vă unui dealer Toyota sau unui atelier service specializat:
●Pe partea interioară a lentilelor se depun picături mari de apă.
●În interiorul farului s-a acumulat apă.
■Când înlocuiţi becurile
P. 409
4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 425 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

427
8Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E8-1. Informaţii importante
Luminile de avarie ............. 428
Dacă autoturismul
trebuie oprit
în caz de urgenţă............. 429
8-2. Proceduri de efectuat
în cazul unei urgenţe
Dacă autoturismul trebuie
tractat .............................. 431
Dacă aveţi impresia că ceva
nu funcţionează corect .... 437
Sistemul de întrerupere
a alimentării cu
combustibil (numai
motoare pe benzină)........ 438
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare sau dacă
se declanşează
o avertizare sonoră.......... 439
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu roată
de rezervă) ...................... 456
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu trusă
de depanare anvelope) ... 471Dacă motorul
nu porneşte...................... 491
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică (autoturisme
cu sistem inteligent de
acces şi pornire) .............. 493
Dacă acumulatorul
autoturismului este
descărcat ......................... 495
Dacă autoturismul
se supraîncălzeşte........... 500
Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte
(numai motoare diesel) .... 504
Dacă autoturismul
se împotmoleşte .............. 506
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 427 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4318-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă autoturismul trebuie tractat
Următoarele simptome pot indica o problemă la transmisie. Adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat sau
unui serviciu comercial de tractare înainte de a apela la tractare.
●Motorul este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Pentru a preveni deteriorarea caro-
seriei, nu folosiţi un camion de trac-
tare echipat cu cârlige şi lanţuri.
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să contactaţi
un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat, cum ar
fi un serviciu comercial de tractare, care utilizează un camion de
tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările naţionale/regionale şi locale.
Situaţii în care este necesară contactarea dealerului înainte de
tractare
Tractarea cu un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 431 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4358-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Când tractaţi autoturismul
■La tractare
●La tractarea cu cabluri sau lanţuri, evitaţi pornirile bruşte etc., care vor
forţa excesiv cârligele, cablurile sau lanţurile de tractare. Cârligele, cablu-
rile sau lanţurile de tractare se pot rupe, resturi ale acestora putând lovi
oamenii şi produce deteriorări grave ale autoturismului.
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu aduceţi contac-
tul de pornire în poziţia „LOCK”.
S-ar putea ca volanul să se blocheze şi să nu mai poată fi manevrat.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu aduceţi butonul
de pornire a motorului în poziţia OFF.
S-ar putea ca volanul să se blocheze şi să nu mai poată fi manevrat.
■Instalarea cârligelor de tractare pe autoturism
Asiguraţi-vă că au fost instalate bine cârligele de tractare.
Dacă nu sunt corect asigurate, cârligele se pot slăbi în timpul tractării.
Autoturismul trebuie transportat cu roţile
din faţă ridicate sau cu toate patru roţile
ridicate de pe sol. Dacă autoturismul este
tractat cu roţile din faţă pe sol, trenul de
rulare şi componentele aflate în legătură
cu acesta pot fi deteriorate.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 435 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4368-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea autoturismului la folosirea unui camion de
tractare cu roţile ridicate de la sol
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi autoturis-
mul din spate atunci când contactul de pornire este în poziţia „LOCK” sau
cheia este scoasă din contact.
Mecanismul de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a
menţine roţile din faţă orientate drept înainte.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi din spate
autoturismul cu butonul de pornire a motorului în poziţia OFF. Mecanismul
de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a menţine roţile
din faţă orientate drept înainte.
●Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol cores-
punzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului la tractarea cu un camion de
tractare echipat cu cârlige şi lanţuri
Nu folosiţi un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri, nici la tracta-
rea cu faţa, nici cu spatele.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului în cursul tractării de urgen
ţă
Nu asiguraţi cablurile sau lanţurile de componentele suspensiei.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 436 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4388-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Sistemul de întrerupere a alimentării cu
combustibil (numai motoare pe benzină)
Respectaţi procedura de mai jos pentru a reporni motorul după activa-
rea sistemului.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Reporniţi motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi butonul de pornire a motorului în modul ACCESSORY sau
în poziţia OFF.
Reporniţi motorul.
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil opreşte ali-
mentarea motorului pentru a reduce riscul de scurgeri de com-
bustibil la oprirea motorului sau la umflarea unui airbag în caz
de coliziune.
NOTĂ
■Înainte de a porni motorul
Inspectaţi terenul pe care se află autoturismul.
Dacă descoperiţi scurgeri, înseamnă că sistemul de alimentare cu combus-
tibil s-a defectat şi trebuie reparat. Nu reporniţi motorul.
1
2
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 438 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4498-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Când se aprinde lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată electric
S-ar putea ca volanul să fie foarte greu de manevrat.
Dacă volanul este mai greu de manevrat decât în mod obişnuit, ţineţi-l ferm
şi acţionaţi-l prin aplicarea unei forţe mai mari decât de obicei.
■Când conduceţi pentru curăţarea catalizatorului DPF
În timpul conducerii, acordaţi atenţie deosebită condiţiilor meteo, condiţiilor
de drum, stării terenului şi condiţiilor de trafic, şi respectaţi legislaţia rutieră
şi/sau regulile de circulaţie. Nerespectarea acestora poate provoca un acci-
dent cu urmări mortale sau grave.
■Dacă se aprinde lampa de avertizare presiune în anvelope (autoturisme
cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Respectaţi obligatoriu următoarele măsuri de precauţie. Nerespectarea
acestor măsuri poate duce la pierderea controlului asupra autoturismului,
cu producerea de răniri grave sau mortale.
●Opriţi autoturismul într-un loc sigur cât mai repede posibil. Reglaţi imediat
presiunea în anvelope.
●Dacă lampa de avertizare presiune în anvelope se aprinde chiar dacă aţi
reglat presiunea, s-ar putea să
aveţi o pană de cauciuc. Verificaţi anvelo-
pele. Dacă aveţi o pană de cauciuc, montaţi roata de rezervă şi adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
repararea roţii aflate în pană.
●Evitaţi frânările sau manevrele bruşte. Dacă anvelopele se deteriorează,
puteţi pierde controlul direcţiei sau frânelor.
■Dacă are loc o explozie de cauciuc sau o pierdere bruscă de presiune
(autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
S-ar putea ca sistemul de avertizare presiune în anvelope să nu se activeze
imediat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 449 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4558-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■Utilizarea cricului
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Utilizarea incorectă a cricului poate duce la răni grave sau mortale din
cauza căderii bruşte a autoturismului de pe cric.
●Utilizaţi cricul doar pentru a înlocui roţile sau pentru a instala sau scoate
lanţurile antiderapante.
●Pentru a înlocui o roată aflată în pană, utilizaţi doar cricul furnizat împre-
ună cu autoturismul.
Nu utilizaţi cricul la alte autovehicule şi nu utilizaţi alte tipuri de cric pentru
înlocuirea roţilor acestui autoturism.
●Aşezaţi corect cricul în punctul de ridicare pe cric.
●Nu intraţi cu nicio parte a corpului sub autoturism atunci când acesta este
ridicat pe cric.
●Nu porniţi motorul şi nu porniţi autoturismul în timp ce se află ridicat pe cric.
●Nu ridicaţi autoturismul cu o persoană la bord.
●Când ridicaţi autoturismul, nu aşezaţi niciun fel de obiecte pe sau sub cric.
●Nu ridicaţi autoturismul la o înălţime mai mare decât cea recomandată
pentru înlocuirea roţii.
●
Utilizaţi un cric cu un suport de susţinere dacă trebuie să intraţi sub
autoturism.
●Când coborâţi autoturismul, asiguraţi-vă că nu se află nimeni în apropie-
rea acestuia. Dacă există oameni în apropiere, avertizaţi-i înainte să cobo-
râţi autoturismul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 455 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4598-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Rotiţi manual porţiunea a
cricului până când crestătura
de pe cric vine în contact cu
punctul de ridicare pe cric.
Ghidajele punctelor de ridicare pe
cric sunt amplasate sub bordura
inferioară a pragului. Acestea
indică punctele de ridicare pe cric.
Ridicaţi autoturismul până când
roata este uşor desprinsă de la
sol.
Scoateţi toate piuliţele roţii şi
roata.
Când sprijiniţi roata pe sol, aşezaţi-
o astfel încât faţa jantei să fie ori-
entată în sus pentru a preveni zgâ-
rierea suprafeţei jantei.
4
5
6
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 459 Friday, September 23, 2016 10:05 AM