TOYOTA YARIS 2017 Návod na použitie (in Slovakian)

1913-5. Otváranie a zatváranie okien
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK
■Elektricky ovládané okná je možné ovládať, keď
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spínač motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Spínač motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■Ovládanie elektricky ovládaných okien po vypnutí motora
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Elektricky ovládané okná môžu byť ovládané ešte približne 45 sekúnd potom,
ako je spínač motora otočený do polohy "ACC" alebo "LOCK". Nemôžu však
byť ovládané, akonáhle sa otvoria niektoré predné dvere.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Elektricky ovládané okná môžu byť ovládané ešte približne 45 sekúnd potom,
ako je spínač motora prepnutý do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo vypnutý.
Nemôžu však byť ovládané, akonáhle sa otvoria niektoré predné dvere.
■Funkcia ochrany pred zovretím (iba okno vodiča)
Ak sa medzi okno a jeho rám zachytí nejaký predmet, pohyb okna sa zastaví
a okno sa pootvorí.

1923-5. Otváranie a zatváranie okien
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK■Keď sa elektricky ovládané okno nezatvára normálne
Ak funkcia ochrany pred zovretím nefunguje normálne a okno nie je možné
zatvoriť, vykonajte nasledujúce činnosti použitím spínača elektricky ovláda-
ných okien na dverách vodiča.
●Po zastavení vozidla môže byť okno zatvorené podržaním spínača elektric-
ky ovládaného okna v polohe jednodotykového zatvorenia, keď je spínač
motora otočený do polohy "ON" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastu-
povania a štartovania) alebo je prepnutý do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNU-
<003700650003000b00590052005d004c0047004f006900030056005200030056005c005600570070005000520050000300450048005d004e0110007e00fe005200590070004b005200030051004400560057005800530052005900440051004c0044000300
44000300e300570044005500570052005900440051004c0044[).
●Ak stále nie je možné okno zatvoriť ani vykonaním hore uvedenej činnosti,
inicializujte funkciu vykonaním nasledujúceho postupu.
Držte spínač elektricky ovládaného okna v polohe jednodotykového za-
tvárania. Držte stále spínač ďalších 6 sekúnd potom, ako sa okno zatvorí.
Držte spínač elektricky ovládaného okna v polohe jednodotykového otvá-
rania. Držte stále spínač ďalšie 2 sekundy potom, ako sa okno úplne
otvorí.
Držte spínač elektricky ovládaného okna v polohe jednodotykového za-
tvárania ešte raz. Držte stále spínač ďalšie 2 sekundy potom, ako sa
okno zatvorí.
<0024004e00030056005300740051004400fe000300580059005201100051007400570048000f0003004e0048010700030056004400030052004e00510052000300530052004b005c00450058004d0048000f0003005d004400fe0051004800570048000300
5d00510052005900440003005200470003005d004400fe004c[atku.
Ak sa okno zatvára, ale potom sa znova mierne pootvorí aj po správnom vy-
konaní hore uvedeného postupu, nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spo-
ľahlivým servisom.
1
2
3

1933-5. Otváranie a zatváranie okien
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu
zraneniu.
■Zatváranie okien
●Vodič je zodpovedný za akékoľvek ovládanie elektricky ovládaných okien,
vrátane ovládania okien spolucestujúcich. Aby ste zabránili neúmyselnému
ovládaniu, obzvlášť u detí, nedovoľte deťom ovládať elektricky ovládané
okná. Deti a ostatní cestujúci môžu byť časťami tela zachytení v elektricky
ovládaných oknách. Keď idete s deťmi, odporúčame vám použiť spínač
blokovania okien. (S. 190)
●Pri ovládaní okien dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali žiadnu časť tela
na takých miestach, kde by mohli byť zachytení oknom.
●Keď vozidlo opúšťate, vypnite spínač motora, vezmite kľúč a opustite vo-
zidlo spolu s deťmi. Môže dôjsť k neúmyselnému ovládaniu, z dôvodu ne-
poslušnosti atď., ktoré by mohlo viesť k nehode.
■Funkcia ochrany pred zovretím (iba okno vodiča)
●Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť vášho tela, aby ste úmyselne aktivova-
li funkciu ochrany pred zovretím.
●Funkcia ochrany pred zovretím nemusí fungovať, keď je niečo zovreté tes-
ne pred úplným dovretím okna.

1943-5. Otváranie a zatváranie okien
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK

195
4Jazda
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ............... 196
Náklad a batožina .............. 207
Ťahanie prívesu ................. 209
4-2. Postupy pre jazdu
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému
bezkľúčového nastupovania
a štartovania) ................... 219
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá so systémom
bezkľúčového nastupovania
a štartovania) ................... 222
Multidrive ........................... 231
Manuálna prevodovka ....... 239
Páčka smerových svetiel ... 243
Parkovacia brzda ............... 244
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ........... 245
Spínač hmlových svetiel .... 250
Stierač a ostrekovač
čelného skla .................... 252
Stierač a ostrekovač
zadného okna .................. 2564-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru
palivovej nádrže............... 258
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ......... 261
PCS (Prednárazový
bezpečnostný systém) ..... 268
LDA (Varovanie pred
opustením jazdného
pruhu) .............................. 284
Automatické diaľkové
svetlá ............................... 291
RSA (Asistent dopravných
značiek) ........................... 296
4-6. Používanie podporných
jazdných systémov
Tempomat.......................... 302
Obmedzovač rýchlosti ....... 306
Systém Stop & Start .......... 311
Asistenčné jazdné
systémy ........................... 322
Systém filtra pevných
častíc (DPF)..................... 329
4-7. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime .... 331

1964-1. Pred jazdou
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK
Jazda s vozidlom
S. 219, 222
Vozidlá s Multidrive
So zošliapnutým brzdovým pedálom presuňte radiacu páku do D.
(S. 231)
Uvoľnite parkovaciu brzdu. (S. 244)
Pozvoľna uvoľnite brzdový pedál a jemne zošliapnite plynový pedál,
aby vozidlo zrýchlilo.
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli presuňte radiacu páku do 1.
(S. 239)
Uvoľnite parkovaciu brzdu. (S. 244)
Pozvoľna uvoľňujte spojkový pedál. V rovnakom okamihu zošľapujte
jemne plynový pedál, aby vozidlo zrýchlilo.
Pre zaistenie bezpečnej jazdy by mali byť dodržiavané nasledu-
júce postupy:
Štartovanie motora
Jazda
1
2
3
1
2
3

1974-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK
Vozidlá s Multidrive
S radiacou pákou v D zošliapnite brzdový pedál.
Vozidlá so systémom Stop & Start: Ak je systém Stop & Start zapnutý, zo-
šliapnutím brzdového pedálu sa vypne motor. (S. 311)
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuňte radiacu páku do P.
(S. 231)
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuňte radiacu páku do N.
(S. 239)
Vozidlá so systémom Stop & Start: Ak je systém Stop & Start zapnutý, pre-
sunutím radiacej páky do N a uvoľnením spojkového pedálu sa vypne mo-
tor. (S. 311)
Vozidlá s Multidrive
S radiacou pákou v D zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu (S. 244) a radiacu páku presuňte do
P (S. 231).
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá podľa potreby.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Otočte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Stlačte spínač motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe elektronický kľúč.
Zastavenie
Zaparkovanie vozidla
1
2
1
2
1
2
3
4

1984-1. Pred jazdou
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. (S. 244)
Presuňte radiacu páku do N. (S. 239)
Keď parkujete na kopci, presuňte radiacu páku do 1 alebo R a podložte ko-
lesá, ak je to nutné.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Otočte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Stlačte spínač motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe kľúč.
Vozidlá s Multidrive
Pevne zabrzdite parkovaciu brzdu so zošliapnutým brzdovým pe-
dálom a potom presuňte radiacu páku do D.
Uvoľňujte brzdový pedál a jemne zošľapujte plynový pedál.
Uvoľnite parkovaciu brzdu.
Vozidlá s manuálnou prevodovkou
Pri pevne zabrzdenej parkovacej brzde a úplne zošliapnutom spoj-
kovom pedáli presuňte radiacu páku do 1.
V tom istom okamihu, kedy pozvoľna uvoľňujete spojkový pedál,
zľahka zošliapnite plynový pedál.
Uvoľnite parkovaciu brzdu.
Rozjazd do prudkého kopca
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3

1994-1. Pred jazdou
4
Jazda
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK
■Keď sa rozbiehate do kopca
Bude sa aktivovať asistent rozjazdu do kopca. (S. 325)
■Jazda v daždi
●Keď prší, choďte opatrne, pretože sa zníži viditeľnosť, okná sa môžu zahmliť
a vozovka bude klzká.
●Keď začína pršať, choďte opatrne, pretože povrch vozovky bude obzvlášť
klzký.
●Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď idete na diaľnici v daždi, pretože me-
dzi vozovkou a pneumatikami môže byť vrstva vody, a to môže brániť správ-
nej činnosti riadenia a bŕzd.
■Otáčky motora počas jazdy (vozidlá s Multidrive)
Za nasledujúcich podmienok môžu byť otáčky motora počas jazdy vysoké.
K tomu dôjde z dôvodu automatického radenia hore alebo dolu tak, aby od-
<005300520059004800470044004f00520003004d0044005d0047005100ea005000030053005200470050004c00480051004e004400500011000300310048005d005100440050004800510069000300570052000300510069004b004f005800030044004e00
460048004f0048005500690046004c00580011[
●Vozidlo vyhodnotilo, že ide do kopca alebo z kopca
●Keď je uvoľnený plynový pedál
●Keď je zošliapnutý brzdový pedál pri zvolenom režime Sport
■Zábeh nového vozidla
Aby ste predĺžili životnosť vozidla, odporúčame vám dodržiavať nasledujúce
pokyny:
●Pre prvých 300 km:
Vyhnite sa náhlym zastaveniam.
●Pre prvých 800 km:
Neťahajte príves.
●Pre prvých 1 000 km:
• Nejazdite príliš rýchlo.
• Vyhnite sa náhlym zrýchleniam.
• Nejazdite trvale na nízky prevodový stupeň.
• Nejazdite dlhšiu dobu stálou rýchlosťou.

2004-1. Pred jazdou
YARIS_F_OM_Europe_OM52G23SK■Doba voľnobehu pred vypnutím motora (iba naftový motor)
Aby ste nepoškodili turbodúchadlo, nechajte hneď po jazde vysokou rýchlos-
ťou alebo jazde do kopca bežať motor na voľnobeh.
■Prevádzka vozidla v zahraničí
Dodržujte príslušné registračné predpisy pre vozidlo a overte dostupnosť správ-
neho paliva. (S. 639)
Jazdné podmienkyVoľnobeh
Normálna jazda cez mestoNie je nutný
Jazda vysokou
rýchlosťouStála rýchlosť, približne 80 km/hPribližne 20 sekúnd
Stála rýchlosť, približne 100 km/hPribližne 1 minúta
Jazda do kopca alebo plynulá jazda rýchlosťou
100 km/h alebo viac (jazda na závodnej dráhe, atď.)Približne 2 minúty