TOYOTA YARIS 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

W celu skorzystania z pod∏okiet-
nika nale˝y go opuÊciç.
Zas∏ona dachu panoramicznego mo˝e byç otwierana i zamykana
r´cznie.
Otwieranie zas∏ony dachu panoramicznego
NaciÊni´cie uchwytów zwalnia
blokad´ i umo˝liwia otwarcie
zas∏ony.
Zamykanie zas∏ony dachu panoramicznego
Pociàgnàç uchwyt w po∏o˝enie
blokady i zamknàç zas∏on´.
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia411
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Pod∏okietnik (w niektórych wersjach)
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia pod∏okietnika
Nie nale˝y nadmiernie obcià˝aç pod∏okietnika.
Zas∏ona dachu panoramicznego (w niektórych wersjach)
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 411 (Black plate)

Uchwyty asekuracyjne zainstalo-
wane na spodniej stronie dachu
s∏u˝à do przytrzymania si´ pod-
czas siedzenia w fotelu.
4126-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Uchwyty asekuracyjne
W celu unikni´cia uszkodzenia uchwytu asekuracyjnego
Na uchwycie asekuracyjnym nie wolno wieszaç ˝adnych ci´˝kich przed-
miotów ani nie nale˝y go nadmiernie obcià˝aç.
Uchwyt asekuracyjny
Nie nale˝y u˝ywaç uchwytu asekuracyjnego podczas wsiadania do samo-
chodu lub wstajàc z fotela.
Mo˝e spowodowaç to uszkodzenie uchwytu asekuracyjnego i upadek,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 412 (Black plate)

413
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................414
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................419
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej ............4277-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................430
Pokrywa silnika ....................433
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................435
Komora silnikowa .................437
Akumulator 12-woltowy........445
Opony ..................................451
CiÊnienie w ogumieniu .........468
Obr´cze kó∏ ..........................470
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ...........................474
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie/bateria
w elektronicznym
kluczyku .............................477
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................481
˚arówki ................................486
Zawieszenie i podwozie .......504
7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 413 (Black plate)

Mycie zaczynaç od górnych par tii w kierunku do∏u, umiarkowanym
strumieniem wody zmywajàc nadwozie, wn´ki kó∏ oraz podwozie,
by usunàç wszelkie zabrudzenia.
Myç nadwozie z u˝yciem gàbki lub mi´kkiej Êciereczki, np. irchy.
W przypadku zabrudzeƒ trudnych do usuni´cia u˝yç szamponu sa-
mochodowego i obficie sp∏ukaç wodà.
Wytrzeç nadwozie do sucha.
W razie uszkodzenia wodoodpornej warstwy ochronnej nawoskowaç
nadwozie.
Je˝eli na umytej powierzchni woda nie zbiera si´ w pojedyncze krople,
nadwozie samochodu, gdy jest zimne, nale˝y nawoskowaç.
4147-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
Podczas mycia nadwozia samochodu nale˝y przestrzegaç poda-
nych ni˝ej wskazówek:
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 414 (Black plate)

Automatyczne myjnie samochodowe
Przed wjazdem do myjni z∏o˝yç zewn´trzne lusterka wsteczne i zdjàç ante-
n´. Mycie nale˝y rozpoczàç od przodu pojazdu. Przed rozpocz´ciem jazdy
nale˝y pami´taç o przykr´ceniu anteny i roz∏o˝eniu zewn´trznych lusterek
wstecznych.
Szczotki w automatycznej myjni samochodowej mogà zarysowaç po-
wierzchnie samochodu i zniszczyç pow∏ok´ lakierowanà.
Tylny spojler (w niektórych wersjach) mo˝e byç nieodpowiedni do mycia
w niektórych rodzajach myjni automatycznych. Ponadto mo˝e wyst´powaç
zwi´kszone ryzyko uszkodzenia samochodu.
Mycie wysokociÊnieniowe
Nie dopuszczaç, aby dysze myjàce znalaz∏y si´ w bezpoÊredniej bliskoÊci
szyb samochodu, kraw´dzi drzwi i górnego Êwiat∏a hamowania.
Przed wjechaniem do myjni sprawdziç, czy pokrywa wlewu paliwa jest pra-
wid∏owo zamkni´ta.
Korzystanie z myjni samochodowej (wersje z elektronicznym kluczy-
kiem i funkcjà dost´pu do samochodu)
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania, mo˝e nastàpiç samoczynne zablo-
kowanie lub odblokowanie drzwi. W czasie mycia samochodu kluczyk nale˝y
przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od samochodu. (Nale˝y pami´-
taç o zabezpieczeniu kluczyka przed kradzie˝à.)
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich (w niektórych wersjach)
Wszelkie zabrudzenia nale˝y niezw∏ocznie zmywaç neutralnym detergentem.
Niezw∏ocznie po umyciu nale˝y usunàç wodà pozosta∏oÊci detergentu.
Aby chroniç pow∏ok´ lakierniczà przed uszkodzeniem, nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
• Nie u˝ywaç roztworów alkalicznych lub kwasowych oraz detergentów
z zawar toÊcià Êcierniwa.
• Nie u˝ywaç twardych szczotek.
• Nie u˝ywaç detergentów do mycia rozgrzanych obr´czy kó∏, na przyk∏ad
po jeêdzie czy parkowaniu przy wysokiej temperaturze otoczenia.
Zderzaki
Nie szorowaç i nie stosowaç Êrodków Êciernych.
7-1. Dba∏oÊç o samochód415
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 415 (Black plate)

4167-1. Dba∏oÊç o samochód
Podczas mycia przedniej szyby
Wersje wyposa˝one w wycieraczki
przedniej szyby z czujnikiem kropli
deszczu: Prze∏àcznik wycieraczek usta-
wiç w po∏o˝eniu wy∏àczonym „OFF”.
W przypadku pozostawienia prze∏àcznika
w po∏o˝eniu „AUTO”, w poni˝szych przy-
padkach mo˝e nastàpiç samoczynne uru-
chomienie wycieraczek. Grozi to uszko-
dzeniem ich piór oraz przyci´ciem ràk lub
odniesieniem powa˝nych obra˝eƒ.
• Gdy górna cz´Êç przedniej szybyy, gdzie znajduje si´ czujnik kropli
deszczu, zostanie dotkni´ta r´kà.
• Gdy mokra szmatka lub podobny przedmiot znajdzie si´ w pobli˝u
czujnika kropli deszczu.
• Gdy coÊ uderzy w przednià szyb´.
• Gdy obudowa czujnika zostanie dotkni´ta lub coÊ uderzy w czujnik kropli
deszczu.
Okolice przedniego czujnika zamontowanego na przedniej szybie:
S. 261
Podczas mycia samochodu
Uwa˝aç, aby woda nie dosta∏a si´ do wn´trza komory silnika. Mo˝e to spo-
wodowaç zwarcie elementów uk∏adu elektrycznego lub po˝ar.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce uk∏adu wydechowego
Pod wp∏ywem gazów spalinowych uk∏ad wydechowy rozgrzewa si´ do wy-
sokiej temperatury.
Podczas mycia samochodu nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç goràcych ele-
mentów uk∏adu wydechowego przed jego sch∏odzeniem, poniewa˝ grozi to
oparzeniem.
Wy∏àczenie
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 416 (Black plate)

7-1. Dba∏oÊç o samochód417
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zapobieganie uszkodzeniom i korozji nadwozia oraz innych elemen-
tów (obr´cze kó∏ ze stopów lekkich itp.)
W nast´pujàcych przypadkach samochód nale˝y niezw∏ocznie umyç:
• Po jeêdzie w pobli˝u wybrze˝a morskiego
• Po jeêdzie na drogach posypywanych solà
• W razie zauwa˝enia plam ze smo∏y lub ˝ywicy na powierzchniach la-
kierowanych
• W razie zauwa˝enia mar twych owadów i ich odchodów lub ptasich od-
chodów na powierzchniach lakierowanych
• Po jeêdzie w rejonie zanieczyszczonym sadzà, dymami ze spalania
oleju, py∏em górniczym, py∏em ˝elaznym lub wyziewami chemicznymi
• Gdy samochód jest silnie zakurzony lub zab∏ocony
• W razie rozlania na powierzchni lakierowanej benzenu lub benzyny
Nale˝y niezw∏ocznie naprawiaç wszelkie odpryski i zarysowania pow∏oki
lakierniczej.
W celu unikni´cia korozji obr´czy kó∏ nale˝y oczyÊciç je z zabrudzeƒ
i sk∏adowaç w pomieszczeniach o niskiej wilgotnoÊci.
Mycie kloszy lamp zewn´trznych
Myç ostro˝nie. Nie stosowaç substancji organicznych i nie u˝ywaç twar-
dych szczotek.
Grozi to uszkodzeniem powierzchni kloszy.
Nie stosowaç wosku na klosze lamp.
Wosk mo˝e doprowadziç do uszkodzenia soczewek.
Wskazówki dotyczàce montowania i demontowania anteny
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y upewniç si´, ˝e antena zosta∏a zamon-
towana.
Po zdemontowaniu anteny, na przyk∏ad przed wjazdem do myjni automa-
tycznej, nale˝y upewniç si´, ˝e zosta∏a ona po∏o˝ona w dogodnym, za-
bezpieczonym miejscu. Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y upewniç si´,
˝e antena zosta∏a zamontowana w odpowiedniej pozycji.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 417 (Black plate)

4187-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie w myjni automatycznej (wersje wyposa˝one w wycieraczki
przedniej szyby z czujnikiem kropli deszczu)
Prze∏àcznik wycieraczek ustawiç w po∏o˝eniu wy∏àczonym „OFF”.
W przypadku pozostawienia prze∏àcznika w po∏o˝eniu „AUTO” mo˝e nastà-
piç samoczynne uruchomienie wycieraczek, co grozi uszkodzeniem ich piór.
W celu unikni´cia uszkodzenia anteny radiowej
Nale˝y jà zdejmowaç w nast´pujàcych przypadkach:
Antena dotyka sufitu gara˝u lub innego podobnego miejsca.
Samochód jest przykryty pokrowcem.
Podczas korzystania z myjni wysokociÊnieniowej
Wersje z tylnà kamerà: Podczas mycia samochodu nale˝y zachowaç
ostro˝noÊç, aby nie skierowaç strumienia wody bezpoÊrednio w kamer´
lub jej okolice. Uderzajàca pod wysokim ciÊnieniem woda mo˝e spowo-
dowaç nieprawid∏owà prac´ urzàdzenia.
Strumienia wody nie nale˝y kierowaç w stron´ os∏on (gumowych lub
z tworzyw sztucznych), z∏àczy elektrycznych lub poni˝szych uk∏adów.
Kontakt z wodà pod wysokim ciÊnieniem mo˝e spowodowaç ich uszko-
dzenie.
• Elementy uk∏adu nap´dowego
• Elementy uk∏adu kierowniczego
• Elementy uk∏adu zawieszenia
• Elementy uk∏adu hamulcowego
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 418 (Black plate)

Usunàç kurz i piach za pomocà odkurzacza. Zabrudzone po-
wierzchnie wycieraç szmatkà zwil˝onà letnià wodà.
W przypadku trudnych do usuni´cia zabrudzeƒ, nale˝y je przetrzeç
mi´kkà szmatkà zwil˝onà rozcieƒczonym jednoprocentowym roz-
tworem wodnym neutralnego detergentu.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie dok∏adnie wytrzeç wszelkie pozo-
sta∏oÊci detergentu i wody.
Usunàç kurz i piach za pomocà odkurzacza.
Wytrzeç zabrudzone powierzchnie mi´kkà szmatkà zwil˝onà roz-
cieƒczonym detergentem.
U˝yç w przybli˝eniu 5% roztworu wodnego neutralnego Êrodka przezna-
czonego do prania tkanin we∏nianych.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie dok∏adnie wytrzeç do sucha wszel-
kie pozosta∏oÊci detergentu.
W celu osuszenia powierzchni nale˝y jà wytrzeç suchà, mi´kkà
szmatkà. Pozostawiç powierzchni´ do wyschni´cia w zacienionym
i przewiewnym miejscu.
Usunàç kurz i piach za pomocà odkurzacza.
Przetrzeç mi´kkà szmatkà zwil˝onà rozcieƒczonym jednoprocento-
wym roztworem wodnym neutralnego detergentu.
Wycisnàç szmatk´, a nast´pnie dok∏adnie wytrzeç wszelkie pozo-
sta∏oÊci detergentu i wody.
7-1. Dba∏oÊç o samochód419
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Czyszczenie i konserwacja wn´trza
Podczas czyszczenia wn´trza samochodu nale˝y przestrzegaç
podanych ni˝ej wskazówek, co pozwoli utrzymaç je w mo˝liwie
najlepszym stanie:
Utrzymywanie wn´trza w czystoÊci
Czyszczenie obiç skórzanych
Czyszczenie obiç ze sztucznej skóry
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 419 (Black plate)

Od czasu do czasu nale˝y oczyÊciç otwór wentylacyjny, aby zapobiec
zatkaniu si´ otworu wentylacyjnego.
Czyszczenie otworu wentylacyjnego komory akumulatora trak-
cyjnego
Usunàç kurz, piasek itp. za po-
mocà odkurzacza.
W otworze wentylacyjnym zain-
stalowany jest filtr.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza nakazujàca koniecznoÊç je-
chania do serwisu (wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym) lub
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Wymagany
serwis cz´Êci ch∏odzàcych akumulatora trakcyjnego. Patrz instrukcja
obs∏ugi. [Maintenance required for Traction battery cooling par ts. See
owner’s manual.]” (wersje z wyÊwietlaczem kolorowym), oznacza to,
˝e filtr mo˝e byç zatkany. W razie koniecznoÊci filtr nale˝y oczyÊciç.
Czyszczenie filtra otworu wentylacyjnego
Filtr znajduje si´ w dolnej cz´-
Êci lewego tylnego fotela.
4207-1. Dba∏oÊç o samochód
Informacje o sposobie czyszczenia otworu wentylacyjnego ko-
mory akumulatora trakcyjnego
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 420 (Black plate)