TOYOTA YARIS 2019 Betriebsanleitungen (in German)

6719-1. Technische Daten
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
Technische Daten des Fahrzeugs
■Verwendung von mit Ethanol verschnittenem Benzin in einem Benzinmotor
Toyota lässt die Verwendung eines Ethanol-Benzin-Gemisches zu, wenn der Ethanol-
gehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Oktanzahl des vorgese-
henen Ethanol-Benzin-Gemisches den oben aufgeführten Angaben entspricht.
■ Falls Sie Fahrten ins Ausland planen (Dieselmotor)
Dieselkraftstoff mit niedrigem Schwefelgehalt ist möglicherweise nicht überall erhält-
lich, bitte klären Sie deshalb die Verfügbarkeit vor Antritt der Fahrt.
■ Wenn Motorklopfen auftritt
● Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerk-
statt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
● Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal und Sie müssen sich
darüber keine Sorgen machen.
HINWEIS
■ Hinweis zur Kraftstoffqualität (Benzinmotor)
● Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Andernfalls können Motorschäden
verursacht werden.
● Verwenden Sie kein Benzin mit metallischen Zusätzen, wie z. B. Mangan, Eisen
oder Blei. Andernfalls kann Ihr Motor oder die Abgasreinigungsanlage beschädigt
werden.
● Füllen Sie keine Kraftstoffzusätze aus dem Zubehörhandel ein, die metallische
Zusätze enthalten.
● EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie “E50” oder “E85”
verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten nicht verwendet
werden. Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann das Kraftstoffsystem des
Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompeten-
ten Fachbetrieb.
● Außer EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie “E50” oder
“E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten nicht ver-
wendet werden. Sie können mit Ihrem Fahrzeug Benzin verwenden, das mit maxi-
mal 10% Ethanol vermischt ist. Durch die Verwendung von Kraftstoff mit einem
Ethanolgehalt von mehr als 10% (E10) wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs
beschädigt. Sie müssen sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug nur an Tankstellen
betanken, an denen die Kraftstoffspezifikationen und die Qualität garantiert werden
können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
● Verwenden Sie kein Benzin mit Methanolbeimischung, wie z. B. M15, M85 oder
M100.
Die Verwendung von Benzin mit Methanolbeimischung kann zu Motorschäden
oder -ausfällen führen.

6729-1. Technische Daten
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität (Dieselmotor)
● Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Andernfalls können Motorschäden
verursacht werden.
● Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr als 10 ppm.
Kraftstoff mit zu hohem Schwefelgehalt kann Motorschäden verursachen.
● EU-Raum: FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester), der unter Bezeichnungen wie
“B30” oder “B100” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen FAME-Gehalt
sollte nicht verwendet werden. Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann das
Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifels-
fall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen
anderen kompetenten Fachbetrieb.
● Außer EU-Raum (außer Russland): FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester), der
unter Bezeichnungen wie “B30” oder “B100” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem
hohen FAME-Gehalt sollte nicht verwendet werden. Ihr Fahrzeug kann Diesel ver-
wenden, dem maximal 5% Biodiesel (FAME) (B5) beigemischt wurde. Bei Verwen-
dung von Kraftstoff mit einem FAME-Gehalt von mehr als 5% (B5) wird das
Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt. Sie müssen sicherstellen, dass Sie
das Fahrzeug nur an Tankstellen betanken, an denen die Kraftstoffspezifikationen
und die Qualität garantiert werden können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen ande-
ren kompetenten Fachbetrieb.
● Außer EU-Raum (Russland) :
FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester), der unter Bezeichnungen wie “B30” oder
“B100” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen FAME-Gehalt sollte nicht ver-
wendet werden.
Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs
beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten
Fachbetrieb.

6739-2. Kundenspezifische Anpassung
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
Technische Daten des Fahrzeugs
Anpassbare Funktionen
Stellen Sie beim Anpassen der Fahrzeugfunktionen sicher, dass das Fahr-
zeug an einem sicheren Ort abgestellt ist, dass der Schalthebel in der Stel-
lung P (Multidrive) oder N (Sc haltgetriebe) steht und dass die
Feststellbremse angezogen ist.
Es können verschiedene Einstellungen geändert werden. Ausführliche Informatio-
nen dazu finden Sie in der Liste der Einstellungen, die geändert werden können.
■Änderung über die Multi-Informationsanzeige (Fahrzeuge mit Farb-Display)
Drücken Sie auf oder am Anzeigenregelschalter und wählen Sie
in der Multi-Informationsanzeige.
Drücken Sie auf oder am Anzeigenregelschalter und drücken
Sie dann auf .
Drücken Sie auf oder am Anzeigenregelschalter, wählen Sie die
gewünschte Einstellung aus und drücken Sie dann auf .
■Durchführen von Änderungen im Navigations- oder Multimediasys-
tem (Fahrzeuge mit Navigations- oder Multimediasystem)
Drücken Sie .
Wählen Sie “Fahrzeug” im Bildschirm “Einstellungen”.
Wählen Sie das gewünschte Element.
Es können verschiedene Einstellungen geändert werden. Ausführliche Informati-
onen dazu finden Sie in der Liste der Einstellungen, die geändert werden können.
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend einstellen können. Die Einstellungen
dieser Funktionen können mit der Mu lti-Informationsanzeige, mit dem
Navigations-/Multimediasystem oder bei jedem Toyota-Vertragshänd-
ler oder jeder Toyota-Vertragswerkst att oder jedem anderen kompeten-
ten Fachbetrieb geändert werden.
Einige Funktionseinstellungen werden geändert, wenn andere Funktionen
eingestellt werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen
anderen kompetenten Fachbetrieb.
Anpassen der Fahrzeugfunktionen
1
2
3
1
2

6749-2. Kundenspezifische Anpassung
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
Einige Funktionseinstellungen werden geändert, wenn andere Funktionen
eingestellt werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen ande-
ren kompetenten Fachbetrieb.
Fahrzeuge mit Farb-Display: Einstellungen, die mit der Multi-Informations-
anzeige geändert werden können
Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem: Einstellungen, die über
das Navigations-/Multimediasystem geändert werden können
(Weitere Informationen zum Anpassen der Einstellungen über das Naviga-
tions-/Multimediasystem finden Sie in der “Navigations- und Multimedia-
system Betriebsanleitung”.)
Einstellungen, die bei einen Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb geändert
werden können
Definition der Symbole: O = Verfügbar, — = Nicht verfügbar
Anpassbare Funktionen
1
2
3

6759-2. Kundenspezifische Anpassung
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
Technische Daten des Fahrzeugs
■Instrumente, Anzeigen und Multi-Informationsanzeige
( S. 113, 116)
*1: Nur Fahrzeuge mit Farb-Display
*2: Für die Standardeinstellung gelten länderspezifische Unterschiede.
*3: Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Holländisch, Schwe-
disch, Norwegisch, Dänisch, Russisch, Finnisch, Griechisch, Polnisch, Ukrainisch,
Türkisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch, Rumänisch
*4: Fahrzeuge mit Multidrive
*5: Fahrzeuge mit Stop & Start-System
FunktionStandardein-
stellung
Kundenspezi-
fische
Einstellung
Language*1Englisch*3OOO
Units*1, 2km (km/L)
km
(L/100 km) OOO
miles (MPG)OOO
°C °F O — O
Kontrollleuchte für umweltbewuss-
tes Fahrverhalten (Eco-Driving)*4Ein Aus O — O
Fahrinformationen*1Verstrichene
Zeit
Durchschnitt-
liche O—O
Popup-
Display*1
Eingehende AnrufeEinAusO—O
Dauer*5EinAusO—O
Status*5EinAusO—O
123

6769-2. Kundenspezifische Anpassung
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
■Intelligentes Einsti egs- und Startsystem* (S. 152, 165)
*: Je nach Ausstattung
■Fernbedienung ( S. 141, 153)
FunktionStandardein-
stellung
Kundenspezi-
fische
Einstellung
Intelligentes Einstiegs- und Start-
system EIN AUS — O O
Betriebssignal
(Warnblinkanlage) EIN AUS — — O
Zeit bis zum automatischen Ver-
riegeln der Tür, wenn die Tür
nach dem Entriegeln nicht geöff-
net wird
30 Sekunden
60 Sekunden
——O
120 Sekunden
Warnfunktion für offene Türen
(beim Verriegeln des Fahrzeugs) EIN AUS — — O
Zulässige Anzahl kontinuierlicher
intelligenter Verschlussvorgänge Zweimal Unbegrenzt — — O
123
FunktionStandardein-
stellung
Kundenspezi-
fische
Einstellung
Fernbedienung EIN AUS — — O
Betriebssignal
(Warnblinkanlage) EIN AUS — O O
Zeit bis zum automatischen Ver-
riegeln der Tür, wenn die Tür
nach dem Entriegeln nicht geöff-
net wird
30 Sekunden
60 Sekunden
——O
120 Sekunden
Warnsummer für offene Tür
(beim Verriegeln des Fahrzeugs) EIN AUS — — O
123

6779-2. Kundenspezifische Anpassung
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
Technische Daten des Fahrzeugs
■Follow-me-home-System* (S. 270)
*: Je nach Ausstattung
■Automatisches Beleuchtungssystem ( S. 269)
■PCS (Pre-Crash-Sicherheitssystem)* (S. 292)
*: Je nach Ausstattung
FunktionStandardein-
stellung
Kundenspe-
zifische
Einstellung
Zeit bis zum automatischen Erlö-
schen der Scheinwerfer30 Sekunden
60 Sekunden
—— O90 Sekunden
120 Sekunden
123
FunktionStandardein-
stellung
Kundenspezi-
fische
Einstellung
Empfindlichkeit des Lichtsensors Stufe 3 Stufe 1 bis 5 — O O
123
FunktionStandardein-
stellung
Kundenspe-
zifische
Einstellung
Pre-Crash-SicherheitssystemEinAusO—O
WarnzeitpunktMittelWeitO—ONah
123

6789-2. Kundenspezifische Anpassung
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
■LDA (Spurwechselwarnung)* ( S. 309)
*: Je nach Ausstattung
■RSA (Road Sign Assist)* ( S. 321)
*: Je nach Ausstattung
FunktionStandardein-
stellung
Kundenspezi-
fische
Einstellung
Empfindlichkeit Hoch Standard O — O
123
FunktionStandardein-
stellung
Kundenspezi-
fische
Einstellung
RSA-System Ein Aus O — O
Geschwindigkeitsüberschreitung Nur visuell
Visuell und
akustisch
O—O Keine
Benachrichti-
gung
Benachrichtigungsstufe 2 km/h 5 km/h O—O10 km/h
Sonstige Nur visuell
Visuell und
akustisch
O—O Keine
Benachrichti-
gung
123

6799-2. Kundenspezifische Anpassung
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
Technische Daten des Fahrzeugs
■Beleuchtung (S. 452)
*: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
FunktionStandardein-
stellung
Kundenspezi-
fische
Einstellung
Verstrichene Zeit, bevor die
Innenleuchten erlöschen 15 Sekunden 7,5 Sekunden —O O30 Sekunden
Betätigung bei entriegelten Türen EIN AUS — — O
Betrieb, nachdem der Motor-
schalter auf AUS gestellt wird EIN AUS — — O
Vorgang beim Annähern an das
Fahrzeug mit mitgeführtem elekt-
ronischem Schlüssel*
EIN AUS — — O
Steuerung der Innenbeleuchtung EIN AUS — — O
WARNUNG
■ Während der kundenspezifischen Anpassung
Da der Motor während der Durchführung der kundenspezifischen Anpassung laufen
muss, stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug an einem Ort mit angemessener Belüf-
tung abgestellt wird. In einem geschlossenen Raum, wie z. B. in einer Garage, kön-
nen sich Auspuffgase (einschl. Kohlenmonoxid [CO]) sammeln und in das Fahrzeug
gelangen. Dies kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder sogar zum Tod
führen.
HINWEIS
■ Während der kundenspezifischen Anpassung
Um eine Entladung der Batterie zu vermeiden, achten Sie darauf, dass der Motor
während der Anpassung von Funktionen läuft.
123

6809-3. Gegenstände, die initialisiert werden müssen
YARIS_F_OM_Europe_OM52K21M
Gegenstände, die initialisiert werden müssen
*1: Nur Dieselmotor
*2: Je nach Ausstattung
Die folgenden Gegenstände müssen für einen normalen Systembetrieb
initialisiert werden, wenn beispielsweise die Batterie neu angeschlos-
sen wird oder Wartungsarbeiten am Fahrzeug vorgenommen werden.
KomponenteWann initialisierenReferenz
Motoröl-Wartungs-
daten*1Nach dem Wechseln des Motoröls S. 493
Reifendruck-Warn-
system*2
• Beim Umsetzen der Reifen an Fahrzeu-
gen mit unterschiedlichem Reifenfüll-
druck vorn und hinten
• Beim Ändern des Reifendrucks (z. B.
bei einer Änderung der Fahrtgeschwin-
digkeit)
• Beim Wechseln der Reifengröße
S. 505