s 560 TOYOTA YARIS 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

SPIS TREÂCI6
8-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ..................548
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ...........................549
Gdy samochód tonie ............551
8-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania...........................552
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci................559
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ..........560
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy
(wersje z wyÊwietlaczem
kolorowym) ........................574
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia) ...580Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one w ko∏o
zapasowe) .........................599
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego...........614
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................616
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ......619
Gdy hybrydowy uk∏ad
nap´dowy ulegnie
przegrzaniu ........................624
Gdy samochód ugrz´ênie ....630
8Sytuacje awaryjne
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 6 (Black plate)

Indeks obrazkowy16
Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po lewej stronie)
Wy∏àcznik zap∏onu, przycisk rozruchu . . . . . . . . . . . S. 248, 252
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego . . . . . S. 248, 252
Zmiana pozycji wy∏àcznika zap∏onu, wybieranie stanów
operacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 249, 254
Awaryjne wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 549
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie daje si´ uruchomiç . . . S. 614
Lampki ostrzegawcze*
1, 2, komunikaty ostrzegawcze*1, 3. . S. 572, 574
Dêwignia przek∏adni nap´dowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 264
Przestawianie dêwigni przek∏adni nap´dowej . . . . . . . . . . . . S. 264
Zalecenia dotyczàce holowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 552
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni przek∏adni nap´dowej . . S. 266
Wskaêniki i liczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 130, 133
Odczytywanie wskaêników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 130, 133
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników . . . S. 131, 135
Lampki ostrzegawcze i kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 124
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . S. 560
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 16 (Black plate)

Indeks obrazkowy17
WyÊwietlacz wielofunkcyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 138, 142
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy
lub lampka kontrolna*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 560, 574
Hamulec postojowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 269
Uruchamianie i zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 269
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 346
Sygnalizacja ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 560
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów . . . . . . . . . . . . . S. 268
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
4,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy szyb . . . . . S. 278, 282
Sposób korzystania (przód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 278
Sposób korzystania (ty∏)*
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 282
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 481
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 548
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 471
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 222
Uk∏ad klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 424
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 424
Usuwanie zaparowania tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 428
System audio*
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 352
System nawigacji/System multimedialny*4, 5
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem
*2: Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
*3: Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym
*4: W niektórych wersjach
*5: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 17 (Black plate)

Indeks obrazkowy25
Wskaêniki i liczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 130, 133
Odczytywanie wskaêników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 130, 133
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników . . . S. 131, 135
Lampki ostrzegawcze i kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 124
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . S. 560
WyÊwietlacz wielofunkcyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 138, 142
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy
lub lampka kontrolna*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 560, 574
Hamulec postojowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 269
Uruchamianie i zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 269
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 346
Sygnalizacja ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 560
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów . . . . . . . . . . . . . S. 268
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
4,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy szyb . . . . . S. 278, 282
Sposób korzystania (przód) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 278
Sposób korzystania (ty∏)*
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 282
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 481
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 548
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 471
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 222
Uk∏ad klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 424
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 424
Usuwanie zaparowania tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 428
System audio*
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 352
System nawigacji/System multimedialny*4, 5
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem
*
2: Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
*
3: Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym
*
4: W niektórych wersjach
*
5: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 25 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze informujà kierowc´ o usterce okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników125
2
Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (
S. 560)
*1
*1, 8
*9, 10
*1, 8
*9, 10
*1, 8
*9, 10
*1, 8
*1
*1
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
ABS (
S. 562)
*1
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
12-woltowego (
S. 560)Lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego
(
S. 562)
*1
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
12-woltowego (
S. 560)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (S. 562)
*1, 2, 6
Lampka ostrzegawcza
niskiego ciÊnienia oleju
w silniku (
S. 561)Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (S. 563)
*1, 3
*2, 7, 8
*2, 4, 8
Lampka ostrzegawcza
niskiego ciÊnienia oleju
w silniku (
S. 561)Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych „AHB” (
S. 563)
*2, 8
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 561)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (
S. 563)
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 561)Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (S. 563)
Lampka ostrzegawcza
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego (
S. 561)Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(
S. 563)
Lampka kontrolna linii
wyznaczajàcych pas ruchu
(
S. 563)
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(
S. 564, 572) Lampka sygnalizacyjna usterki
(
S. 561)
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu poduszek powietrznych
(
S. 561)
*1
*2, 8
*2, 8
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta) (Czerwona)
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 125 (Black plate)

Aby uruchomiç hamulec po-
stojowy, nale˝y naciskajàc
stopà peda∏ hamulca zasadni-
czego, pociàgnàç do koƒca
dêwigni´ hamulca postojowe-
go.
Aby zwolniç hamulec postojo-
wy, nale˝y trzymajàc wciÊni´ty
przycisk zwalniajàcy, lekko po-
ciàgnàç dêwigni´ do góry,
a nast´pnie opuÊciç dêwigni´.
Parkowanie
S. 236
Sygnalizacja ostrzegawcza uruchomionego hamulca postojowego
S. 560
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 346
4-2. Prowadzenie samochodu269
4
Jazda
Przed jazdà
Ca∏kowicie zwolniç hamulec postojowy.
Jazda z za∏àczonym hamulcem postojowym mo˝e spowodowaç przegrzanie
uk∏adu hamulcowego. Wp∏ywa to na parametry hamowania i przyspieszone
zu˝ycie elementów uk∏adu hamulcowego.
Hamulec postojowy
Opis dzia∏ania
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 269 (Black plate)

547
8-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ..................548
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ...........................549
Gdy samochód tonie ............5518-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania...........................552
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci................559
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ..........560
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy
(wersje z wyÊwietlaczem
kolorowym) ........................574
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia) ...580
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one w ko∏o
zapasowe) .........................599
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego...........614
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................616
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ......619
Gdy hybrydowy uk∏ad
nap´dowy ulegnie
przegrzaniu ........................624
Gdy samochód ugrz´ênie ....630
8Sytuacje awaryjne
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:13 AM Page 547 (Black plate)

5608-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza lub
rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç którakolwiek z lampek
ostrzegawczych, nale˝y zachowujàc spokój, wykonaç zalecane
czynnoÊci. Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lub miganie lampki nie-
koniecznie sygnalizuje usterk´. Gdy sytuacja b´dzie si´ powta-
rzaç, nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (sygna∏ ostrze-
gawczy)
• Niski poziom p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym; lub
• Usterka w uk∏adzie hamulcowym.
Lampka ta Êwieci si´ tak˝e, gdy hamulec postojowy nie jest
zwolniony. Je˝eli po ca∏kowitym zwolnieniu hamulca postojo-
wego lampka zgaÊnie, uk∏ad jest sprawny.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem. Kontynuowanie
jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania akumulatora 12-wol-
towego
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ∏adowania.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Lista lampek ostrzegawczych i sygna∏ów ostrzegawczych
(Czerwona)
*4
*5
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
*1*1
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:13 AM Page 560 (Black plate)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)658
Po wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego kierownica
nie daje si´ obróciç
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Jest automatycznie blokowana w celu zabezpieczenia samochodu przed
kradzie˝à, je˝eli kluczyk zostanie wyciàgni´ty z wy∏àcznika zap∏onu.
(
S. 250)
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Jest automatycznie blokowana w celu zabezpieczenia samochodu przed
kradzie˝à. (
S. 258)
Szyby w drzwiach nie reagujà na przyciski elektrycznego
sterowania
Czy wciÊni´ty jest przycisk blokady szyb?
Gdy wciÊni´ty jest przycisk blokady szyb, mo˝liwe jest otwieranie i zamy-
kanie jedynie okna w drzwiach kierowcy. (
S. 230)
Stan wybrany przyciskiem rozruchu samoczynnie prze∏àcza
si´ na wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Dzia∏a funkcja automatycznego wy∏àczania zasilania w razie pozosta-
wienia stanu ACCESSORY lub ON (gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony). (
S. 257)
Podczas jazdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy
Miga lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
Czy pasy bezpieczeƒstwa kierowcy i pozosta∏ych pasa˝erów sà zapi´te?
(
S. 564)
Âwieci si´ lampka kontrolna hamulca postojowego
Czy hamulec postojowy jest zwolniony? (
S. 560)
W zale˝noÊci od okolicznoÊci mo˝liwe sà równie˝ inne przyczyny uruchomie-
nia sygna∏u ostrzegawczego. (
S. 560, 574)
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:14 AM Page 658 (Black plate)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)659
Podczas wysiadania z samochodu rozlega si´ ostrzegawcza
sygnalizacja akustyczna (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Czy elektroniczny kluczyk zosta∏ pozostawiony w samochodzie?
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: Sprawdziç komunikat na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym. (
S. 574)
Âwieci si´ lampka ostrzegawcza (wersje z wyÊwietlaczem
monochromatycznym)
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza, zastosowaç si´ do wskazówek
podanych na stronie S. 560.
Âwieci si´ lampka ostrzegawcza lub wyÊwietlany jest komu-
nikat ostrzegawczy (wersje z wyÊwietlaczem kolorowym)
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza lub zostanie wyÊwietlony komu-
nikat ostrzegawczy, zastosowaç si´ do wskazówek podanych na stro-
nach S. 560, 574.
Gdy zostanie przebita opona
Wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia:
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i tymczasowo uszczelniç
przebità opon´ za pomocà awaryjnego zestawu naprawczego do ogu-
mienia. (
S. 580)
Wersje z ko∏em zapasowym:
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i ko∏o z przebità oponà
zastàpiç ko∏em zapasowym. (
S. 599)
TrudnoÊci z ruszeniem na grzàskim pod∏o˝u
Post´powaç w sposób analogiczny, jak podczas uwalniania samochodu
z b∏ota, piachu lub Êniegu. (
S. 630)
W sytuacji losowej
W sytuacji losowej
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:14 AM Page 659 (Black plate)