TOYOTA YARIS 2019 Manuale duso (in Italian)

4416-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Regolazione della temperatura impostata
Per regolare l’impostazione della
temperatura, ruotare l’apposita
rotella di controllo in senso orario o
antiorario.
Se non viene premuto, il
sistema farà entrare aria a
temperatura ambiente o aria calda.
Pulsante di attivazione/
disattivazione della funzione di
raffreddamento e
deumidificazione
Rotella di controllo temperatura
lato sinistro
Display temperatura lato sinistro
Display della velocità del
ventilatore
Display bocchette dell’aria
Display temperatura lato destro
Rotella di controllo temperatura
lato destro
Pulsante sbrinatore del
parabrezza
Interruttore sbrinatore del lunotto
posteriore/Sbrinatore lunotto
posteriore e interruttore sbrinatori
specchietti retrovisori esterni (se
presenti)
Pulsante selezione bocchette aria
Pulsante “OFF”
Pulsante di controllo velocità
ventilatore
Pulsante modalità automatica
Pulsante modalità aria esterna/
ricircolo aria
Pulsante modalità doppia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

4426-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Impostazione della velocità del ventilatore
Premere “ ” su per aumentare la velocità del ventilatore.
Premere “ ” su per diminuire la velocità del ventilatore.
Premere per disattivare il ventilatore.
■Modifica della modalità del flusso d’aria
Per cambiare le bocchette di
ventilazione, premere .
Le bocchette utilizzate cambiano
ogni volta che si preme il pulsante.
L’aria defluisce verso la parte
superiore del corpo
L’aria defluisce verso la parte
superiore del corpo e i piedi
L’aria defluisce verso i piedi
L’aria defluisce verso i piedi e si attiva lo sbrinatore del parabrezza
1
2
3
4

4436-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Premere .
Le bocchette di ventilazione e la velocità del ventilatore vengono regolate
automaticamente in base alla temperatura impostata.
Regolare la temperatura impostata.
Per arrestare il funzionamento, premere .
■Indicatore modalità automatica
Se viene azionata la modalità impostazione velocità del ventilatore o la
modalità flusso d’aria, l’indicatore della modalità automatica si spegne.
Tuttavia viene mantenuta la modalità automatica per funzioni diverse da
quella azionata.
■Regolazione separata della temperat ura per i sedili del guidatore e
del passeggero (modalità “DUAL”)
Per attivare la modalità “DUAL” , eseguire una delle seguenti procedure:
● Premere .
● Regolare l’impostazione della temperatura per il lato passeggero.
L’indicatore si accende quando la modalità “DUAL” è attiva.
Per spegnere la modalità “DUAL”, premere nuovamente l’interruttore.
Uso della modalità automatica
1
2
3

4446-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Passaggio dalla modalità aria esterna alla modalità di ricircolo aria
Premere .
La modalità cambia ogni volta che si preme il pulsante.
L’indicatore si accende quando la modalità ricircolo aria è attiva.
■Sbrinamento del parabrezza
Per rimuovere la brina dal parabrezza e dai finestrini anteriori vengono
utilizzati gli sbrinatori.
Premere .
La funzione di deumidificazione è attiva e la velocità del ventilatore aumenta.
Se viene utilizzata la modalità ricircolo aria, impostare il pulsante modalità aria
esterna/ricircolo aria sulla modalità aria esterna. (Potrebbe passare
automaticamente da una modalità all’altra.)
Per disappannare il parabrezza e i cristalli laterali più velocemente, aumentare il
flusso dell’aria e la temperatura.
Per ritornare alla modalità precedentemente impostata, premere nuovamente
quando il parabrezza è disappannato.
Altre funzioni

4456-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Sbrinamento del lunotto posteriore e degli specchietti retrovisori
esterni
Veicoli con sbrinatore lunotto posteriore
Lo sbrinatore viene utilizzato per sbrinare il lunotto posteriore.
Premere .
Lo sbrinatore si disattiverà automaticamente dopo un tempo prestabilito.
Veicoli con sbrinatori lunotto posteriore e specchietti retrovisori esterni
Gli sbrinatori servono a sbrinare il lunotto posteriore e a togliere le gocce di
pioggia, la rugiada e i depositi di ghiaccio dagli specchietti retrovisori
esterni.
Premere .
Gli sbrinatori si disattiveranno automaticamente dopo un tempo prestabilito.
■Ubicazione delle bocchette dell’aria
Le bocchette dell’aria e il volume
dell’aria cambiano in base alla
modalità flusso aria selezionata.
: alcuni modelli
Bocchette dell’aria

4466-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Regolazione della posizione, apertura e chiusura delle bocchette
dell’aria
Bocchette centrali anteriori
Flusso d’aria diretto a sinistra o
a destra, su o giù.
Ruotare la manopola per aprire
o chiudere lo sfiato.
Bocchette laterali anteriori
Flusso d’aria diretto a sinistra o a
destra, su o giù.
Apre la bocchetta.
Chiude la bocchetta.
1
2
1
2

4476-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Uso della modalità automatica
La velocità del ventilatore viene automaticamente regolata in base alla temperatura
impostata e alle condizioni ambientali.
Quindi, subito dopo aver premuto , il ventilatore potrebbe fermarsi brevemente
finché l’aria fredda o calda non sarà pronta a defluire.
■ Appannamento dei cristalli
● In presenza di un elevato tasso di umidità nell’abitacolo, i cristalli si appannano
facilmente. Attivando , l’aria proveniente dalle bocchette verrà deumidificata e
il parabrezza verrà disappannato efficacemente.
● Se si disattiva , i cristalli si appanneranno più facilmente.
● I cristalli, inoltre, potrebbero appannarsi più facilmente se viene utilizzata la modalità
di ricircolo aria.
■ Modalità aria esterna/ricircolo aria
● Durante la guida su strade polverose, in gallerie o in situazioni di traffico intenso,
portare il pulsante di selezione modalità aria esterna/ricircolo aria sulla posizione
modalità ricircolo aria. Questo accorgimento è efficace nell’impedire all’aria esterna
di penetrare all’interno dell’abitacolo del veicolo. Durante l’operazione di
raffreddamento, anche la selezione della modalità ricircolo aria contribuirà a
raffreddare efficacemente l’abitacolo.
● La modalità potrebbe passare automaticamente da aria esterna a ricircolo aria a
seconda della temperatura impostata o della temperatura dell’abitacolo.
■ Se la temperatura esterna scende quasi a 0C
Se è premuto il pulsante la funzione di deumidificazione potrebbe non attivarsi.
■ Quando la spia su si spegne da sola
Premere per disattivare la funzione di deumidificazione e poi riattivarla. Se la
spia si spegne di nuovo, potrebbe esserci un problema nell’impianto di
condizionamento aria. Disattivare l’impianto di condizionamento aria e farlo controllare
da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

4486-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■ Odori provenienti dalla ventilazione e dall’impianto di condizionamento aria
● Per rinnovare l’aria facendola entrare dall’esterno, impostare l’impianto di
condizionamento aria sulla modalità aria esterna.
● Durante l’uso, nell’impianto di condizionamento aria possono entrare e accumularsi
vari odori dall’interno e dall’esterno del veicolo. Questo a sua volta può causare la
fuoriuscita di odori nell’abitacolo dalle bocchette dell’aria.
● Per ridurre la possibilità di formazione di questi odori:
• Si raccomanda di impostare sulla modalità aria esterna l’impianto di
condizionamento aria prima di spegnere il motore del veicolo.
• L’avvio del ventilatore potrebbe ritardare di qualche istante subito dopo
l’attivazione dell’impianto di condizionamento aria in modalità AUTO.
■ Interventi sull’impianto di condizionamento aria, a motore fermo, a causa del
funzionamento del sistema di spegnimento e avviamento intelligente (veicoli con
sistema di spegnimento e avviamento intelligente)
Quando il motore è fermo a causa degli interventi al sistema di spegnimento e
avviamento intelligente, le funzioni di raffreddamento, riscaldamento e
deumidificazione automatici dell’aria si spengono e la velocità della ventola si riduce in
base alla temperatura esterna, ecc, oppure il getto dell’aria si ferma. Per evitare che
l’impianto di condizionamento aria si spenga, premere l’interruttore di disattivazione
del sistema di spegnimento e avviamento intelligente ed evitare di utilizzare tale
sistema.
■ Dall’impianto di condizionamento aria proviene un odore a causa del
funzionamento del sistema di spegnimento e avviamento intelligente (veicoli con
sistema di spegnimento e avviamento intelligente)
Quando il motore viene spento dal sistema di spegnimento e avviamento intelligente si
potrebbe sentire un odore dovuto all’umidità. Ciò non indica la presenza di un
malfunzionamento.
■ Filtro aria condizionata
 P. 5 2 9

4496-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
AVVISO
■Per prevenire l’appannamento del parabrezza
● Con clima molto umido, non utilizzare durante il funzionamento con aria
fredda. La differenza tra la temperatura dell’aria esterna e quella del parabrezza
potrebbe causare l’appannamento della superficie esterna del parabrezza
riducendo la visibilità.
■ Per evitare di ustionarsi (veicoli con sbrinatori degli specchietti retrovisori
esterni)
Non toccare la superficie esterna degli specchietti retrovisori in quanto potrebbero
essere molto caldi e procurare ustioni.
NOTA
■ Per evitare lo scaricamento della batteria
A motore spento, non lasciare l’impianto di condizionamento aria acceso oltre il
necessario.
● Non appoggiare sulla plancia oggetti che
potrebbero coprire le bocchette dell’aria.
In caso contrario, il flusso d’aria potrebbe
essere ostruito, impedendo agli sbrinatori di
disappannare il parabrezza.

4506-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Riscaldatori sedili
: Se presente
AVVISO
■Ustioni
● Prestare molta attenzione quando si fanno accomodare le persone sui sedili
mentre è in funzione il riscaldatore, al fine di evitare possibili ustioni, in particolare
nel caso di:
• Neonati, bambini piccoli, anziani, malati e disabili
• Persone con pelle sensibile
• Persone affaticate
• Persone che hanno assunto alcol o sostanze che inducono sonnolenza
(sonniferi, medicine per il raffreddore, ecc.)
● Non coprire il sedile se è in funzione il riscaldatore sedile.
Se si utilizza il riscaldatore sedile con una coperta o un cuscino, la temperatura del
sedile aumenta e sussiste il pericolo di surriscaldamento.
● Non utilizzare il riscaldatore sedile più del necessario. Così facendo si potrebbero
causare lievi ustioni o surriscaldamento.
NOTA
■ Per evitare di danneggiare il riscaldatore del sedile
Non posizionare oggetti pesanti con superficie non regolare sul sedile e non inserire
oggetti appuntiti (aghi, chiodi, ecc.) nel sedile.
■ Per evitare lo scaricamento della batteria
A motore spento spegnere i riscaldatori sedili.