TOYOTA YARIS 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2214-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Multidrive-val felszerelt gépjárművek
A sebességváltó kar D helyzetében nyomja le a fékpedált.
Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárművek: Ha a Stop & St art rend-
szer aktív, a fékpedál lenyomásának hatására a motor leáll. ( 344. o.)
Szükség esetén működtesse a rögzítőféket.
Ha a gépjárművel hosszabb időre meg kell állnia, kapcsolja a se besség-
váltó kart P helyzetbe. ( 252. o.)
Kézi kapcsolású sebességváltó val felszerelt gépjárművek
A tengelykapcsoló-pedált leny omva nyomja le a fékpedált.
Szükség esetén működt esse a rögzítőféket.
Ha a gépjármű hosszabb ideig áll, kapcsolja a sebességváltó kar t N hely-
zetbe. ( 260. o.)
Stop & Start rendszerrel felszerelt gépjárművek: Ha a Stop & St art rend-
szer bekapcsolt állapotban van, akkor a sebességváltó kar N hel yzetbe
kapcsolása és a tengelykapcsoló-pedál kiengedése leállítja a mo tort.
(  344. o.)
Multidrive-val felszerelt gépjárművek
A sebességváltó kar D helyzet ében nyomja le a fékpedált.
Működtesse a rögzítőféket ( 265. o.), és kapcsolja a sebesség-
váltó kart P helyzetbe
(  252. o.).
Ha emelkedőn parkol, szükség szerint ékelje ki a kerekeket.
Intelligens nyitási és indítórend szer nélküli gépjárművek: A mo tor
leállításához fordítsa a gyúj táskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek: A
motor leállításához nyomja meg a motorindító gombot.
Győződjön meg arról, hogy Önnél v an-e az elektronikus kulcs,
majd zárja be az ajtókat.
Megállás
Parkolás
1
2
1
2
1
2
3
4

2224-1. Mielőtt elindul
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek
A tengelykapcsoló-pedált leny omva nyomja le a fékpedált.
Működtesse a rögzítőféket. ( 265. o.)
Kapcsolja a sebességvál tó kart N helyzetbe. (260. o.)
Ha lejtőn parkol, kapcsolja a sebességváltó kart 1-es vagy hátr ameneti (R)
fokozatba, és szükség esetén ékelje ki a kerekeket.
Intelligens nyitási és indítórend szer nélküli gépjárművek: A mo tor
leállításához fordítsa a gyúj táskapcsolót „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek: A
motor leállításához nyomja meg a motorindító gombot.
Győződjön meg arról, hogy Önnél v an-e a kulcs, majd zárja be az
ajtókat.
Multidrive-val felszerelt gépjárművek
Lenyomott fékpedál mellett erőse n működtesse a rögzítőféket,
majd kapcsolja a sebessé gváltó kart D helyzetbe.
Engedje fel a fékpedált, és finoman nyomja le a gázpedált.
Engedje ki a rögzítőféket.
Kézi kapcsolású sebességváltó val felszerelt gépjárművek
Erősen rögzített rögzítőfékkel, a tengelykapcsoló-pedált teljes en le-
nyomva helyezze a kapcsolókart 1-es fokozatba.
Finoman nyomja le a gázpedált, és ezzel egyidejűleg fokozatosan
engedje fel a tengelykapcsoló-pedált.
Engedje ki a rögzítőféket.
Indulás meredek emelkedőn
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3

2234-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
nEmelkedőn történő elinduláskor
A hegymeneti elindulássegítő működésbe lép. ( 358. o.)
nVezetés esőben
lEsőben vezessen óvatosan, mivel romlanak a látási viszonyok, be párásod-
hatnak az ablakok és csúszhat az út.
l Különösen óvatosan vezessen, amikor elkezd esni az eső, mivel ilyenkor
rendkívül csúszós az útfelület.
l Esőben ne hajtson nagy sebességgel az autópályán, mert a gumiab roncsok
és az útfelület között állandósuló vízréteg lehetetlenné teszi a kormányzást,
illetve a fékezést.
n Motorfordulatszám menet közben (Multidrive-val felszerelt gépjárművek)
A következő feltételek mellett a motorfordulatszám menet közben megemel-
kedhet. Ezt a menetfeltételekhez való alkalmazkodást célzó auto matikus fel-
kapcsolás-vezérlés vagy visszakapcsolás váltja ki. Nem utal hir telen gyorsu-
lásra.
l A rendszer hegymeneti vagy lejtmeneti haladást állapít meg
l A gázpedál felengedésekor
l Ha sport üzemmódban lenyomja a fékpedált
n Az új Toyota gépjármű bejáratása
A gépjármű élettartamának megnövelése érdekében tartsa be a következő fi-
gyelmeztetéseket:
lAz első 300 km-en (200 mérföldön):
Kerülje a hirtelen fékezést.
l Az első 800 km-en (500 mérföldön):
Ne vontasson utánfutót.
l Az első 1000 km (600 mérföldön):
• Ne vezesse a gépjárművet túlzottan nagy sebességgel.
• Kerülje a hirtelen gyorsítást.
• Ne haladjon folyamatosan alacsony sebességfokozatokban.
• Ne vezesse a gépjárművet hosszú ideig állandó sebességgel.
n A gépjármű használata külföldön
Tegyen eleget az adott országban érvényben lévő regisztrációs e lőírásoknak
és ellenőrizze, hogy a megfelelő üzemanyagtípust be tudja-e sze rezni.
( 664. o.)

2244-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nA gépjármű indításakor (Multidrive-val felszerelt gépjárművek)
Mindig tartsa a fékpedálon a lábát, ha járó motorral meg kell á llnia. Ezzel
megelőzheti a gépjármű elgurulását.
nVezetés közben
lNe vezesse a gépjárművet ha nem tudja, hol található a fék- és a gázpedál,
nehogy rossz pedált nyomjon le.
• Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépj ármű hir-
telen felgyorsul, ami balesetet okozhat.
• Hátramenetben előfordulhat, hogy elfordul a teste, ami nehézsé geket
okozhat a pedálok működtetésében. Győződjön meg arról, hogy a m eg-
felelő pedált működteti.
• Ügyeljen a helyes vezetési testtartás megőrzésére, akkor is, h a a gép-
jármű csak kis sebességgel mozog. Ez lehetővé teszi a fék- és g ázpe-
dál megfelelő lenyomását.
• A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a bal lábáva l
nyomja le a fékpedált, az vészhelyzetben ronthatja a reakcióidő t, ami
balesethez vezethet.
l
Ne haladjon a gépjárművel gyúlékony anyag felett vagy annak köz elében.
A kipufogórendszer és a kipufogógázok rendkívül forróak lehetne k. Ha bár-
milyen gyúlékony anyag van a köze lben, akkor ezek a forró alkatrészek tü-
zet okozhatnak.
lNormál vezetés során ne állítsa le a motort. A motor menet közb en történő
leállítása nem okozza a kormány é s a fék feletti uralom elvesztését, a ráse-
gítés ezeknél a rendszereknél azonban elvész. Ezáltal nehezebbé válik a
kormányzás és a fékezés, ezért ha biztonságosan megteheti, miné l hama-
rabb húzódjon le az útról, és álljon meg a gépjárművel.
Ugyanakkor szükséghelyzetben, például ha a gépjárművet lehetetl en meg-
állítani a szokásos módon: 569. o.
lMagas hegyről lefelé vezetve a biztonságos sebesség megtartásáh oz hasz-
nálja a motorféket (visszakapcsolás).
A fékek folyamatos használata folytán a fékek túlmelegedhetnek, és ezáltal
kevésbé lesz hatékony a fékezés. ( 252, 260. o.)
lMenet közben ne módosítsa a kormánykerék, az ülés, a belső vagy a külső
visszapillantó tükrök helyzetét.
Ilyen esetben elvesztheti uralmát a gépjármű felett.
lMindig ellenőrizze, hogy a gépjárműben lévők karja, feje vagy m ás testré-
sze nincs-e a gépjárművön kívül.

2254-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nCsúszós útfelületen haladva
lHirtelen fékezés, gyorsítás vagy kormánymozdulat hatására előfordulhat,
hogy csökken a gumiabroncsok t apadása, és elveszítheti a gépjár mű feletti
uralmat.
lA hirtelen gyorsulás, a sebességv áltás okozta motorfékezés vagy a motor-
fordulatszám változása a gépjá rmű megcsúszását okozhatja.
lHa pocsolyán haladt keresztül, nyomja le a fékpedált, hogy bizt osítsa a fé-
kek megfelelő működését. Előfordulhat, hogy a fékek nedves beté tekkel
nem működnek megfelelően. Ha a fékek csak az egyik oldalon nedv esek és
nem működnek megfelelően, akkor k edvezőtlenül befolyásolhatják a kor-
mányzást.
nSebességváltó kar helyzetének változtatásakor
lMultidrive sebességváltóval fels zerelt gépjárművet ne hagyjon h átragurulni
a sebességváltó kar D helyzetébe n, vagy előregurulni, ha a sebességváltó
kar R helyzetben van.
Ha ezt teszi, a motor lefulladhat, vagy csökkenhet a fék hatáso ssága és a
kormányerő-rásegítés, ami végső soron balesetet vagy a gépjármű sérülé-
sét okozhatja.
lMultidrive sebességváltóval fels zerelt gépjárműveknél ne kapcso lja a se-
bességváltó kart P helyzetbe a gépjármű mozgása közben. Ilyen esetben
károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmát a gépjármű f elett.
lNe kapcsolja a sebességváltó kart „R” helyzetbe, miközben a gépjármű elő-
regurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebess égváltó, és elvesztheti uralmát a gép-
jármű felett.
lNe kapcsolja a sebességváltó kar t előremeneti helyzetbe, miközben a gép-
jármű hátragurul. Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti
uralmát a gépjármű felett.
lHa a sebességváltó kart N helyzetbe kapcsolja a gépjármű mozgás a köz-
ben, a motor lekapcsolódik a s ebességváltóról. A sebességváltó N helyze-
tében a motorfék nem áll rendelkezésre.
lMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjármű esetén ügyeljen arra, hogy
a sebességváltó kar helyzetét a gázpedál lenyomása közben ne vá ltoz-
tassa. A sebességváltó kar P vagy N helyzettől eltérő helyzetbe való kap-
csolása a gépjármű váratlanul nagy gyorsulásához vezethet, amel y halállal
vagy súlyos sérüléssel v égződő balesetet okozhat.

2264-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
nHa éles, csikorgó hangot hall (fékbetét-kopásjelzők)
Minél hamarabb ellenőriztesse és cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos To-
yota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakem bernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli k i időben, a féktárcsa is megsérülhet.
Veszélyes úgy használni a gépjár művet, hogy a fékbetétek és/vagy a féktár-
csák kopása meghaladja a határértéket.
nA gépjármű álló helyzetében
lNe túráztassa a motort.
P (Multidrive) vagy N helyzettől eltérő sebességváltó-helyzetbe n a gép-
jármű hirtelen és váratlanul felgyorsulhat, ami balesetet okozh at.
lMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél a gépjárm ű elgurulá-
sából következő balesetek elker ülése érdekében mindig tartsa lá bát a fék-
pedálon, ha jár a motor, és szük ség esetén működtesse a rögzítő féket.
lHa a gépjárművet lejtőn állítja meg, az előre- vagy hátragurulá sból követ-
kező balesetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékpedál t, és
szükség esetén erőteljesen működtesse a rögzítőféket.
lKerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását.
A motor magas fordulatszámon történő járatása álló gépjárműben a kipufo-
górendszer túlmelegedéséhez vezethe t, ami gyúlékony anyagok közelében
tüzet okozhat.
nParkoláskor
lHa a gépjárművet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget, ön-
gyújtót, szórótartályt vagy dobozos üdítőt.
Ellenkező esetben a következők történhetnek:
• Az öngyújtóban vagy a szórótartályban lévő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő.
• A gépjármű belső terében uralkodó hőmérsékleten a szemüvegek műanyaglencséje vagy egyéb műanyag részei deformálódhatnak vagy
megrepedhetnek.
• A dobozos üdítő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccelődhet a gépjármű belsejében, valamint a gépjármű elektromos részegysége i-
ben rövidzárlatot okozhat.
l
Ne hagyjon öngyújtókat a gépjárműben. Ha öngyújtó kerül olyan h elyekre,
mint pl. a kesztyűtartó vagy a padló, akkor csomagok berakásakor vagy
ülésállításkor véletlenül meggyulladhat, és tüzet okozhat.

2274-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
lNe tegyen tapadókorongot a szélvédőre vagy az ablakokra. Ne helyezzen
(pl. légfrissítő) tartályokat a vezérlőpanelre vagy a műszerfal ra. Az önta-
padó lemezek vagy tartályok lencseként működnek, és a gépjárműben tüzet
okozhatnak.
lNe hagyja nyitva az ajtót vagy az ablakot, ha a légterelő fémes, pl. ezüstö-
zött bevonattal ellátott. A visszaverődő napfényt lencseként ös szegyűjtve az
üveg tüzet okozhat.
lMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjárművek esetében min dig hasz-
nálja a rögzítőféket, a sebességvál tó kart állítsa P állásba, állítsa le a mo-
tort, és zárja be a gépjárművet.
Ne hagyja gépjárművét járó motorral, felügyelet nélkül.
Ha a parkoló gépjárműben a sebességváltó kart P helyzetbe állította, de a
rögzítőféket nem működtette, a gépjármű elindulhat, ami baleset hez vezet-
het.
lNe érintse meg a kipufogócsöveket a motor működése közben vagy közvet-
lenül annak leállítása után.
Ez égési sérülést okozhat.
nHa a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a motort. Ha nem állítja le, a sebességváltó kar véletlen el-
mozdítása vagy a gázpedál lenyomás a balesetet vagy – a motor túlmelege-
dése miatt – tüzet okozhat. Továbbá ha a gépjárművel rosszul sz ellőző he-
lyen parkol, a kipufogógázok felhalmozódhatnak és a gépjárműbe juthatnak.
Ennek súlyos vagy halálos következményei lehetnek.
nFékezéskor
lHa nedvesek a fékek, a szokásosnál óvatosabban vezessen.
Ha nedvesek a fékek, megnő a féktávolság, valamint előfordulhat , hogy a
fékerő a gépjármű egyik oldalán eltér a másik oldalitól. Ilyen esetben az is
megtörténhet, hogy a rögzítőfék nem tudja biztonságosan rögzíte ni a gép-
járművet.
lHa a fékrásegítő nem működik, tartson a szokásosnál nagyobb köv etési tá-
volságot, kerülje a lejtőket és az éles kanyarokat, ahol fékezn ie kell.
Ebben az esetben is tud fékezni, azonban a szokásosnál erősebbe n kell le-
nyomnia a fékpedált. Továbbá a féktávolság is megnő. Azonnal ja víttassa
meg a fékeket.
lNe pumpálja a fékpedált, ha leáll a motor.
A fékpedál minden egyes megnyomás a a fékerő-rásegítés tartalékát hasz-
nálja el.
lA fékrendszer 2 önálló hidraulikus rendszerből áll; ha az egyik meghibáso-
dik, a másik még működik. Ebben az esetben a fékpedált a szokásosnál
erősebben kell lenyomni, és a féktávolság megnő. Azonnal javíttassa meg a
fékeket.

2284-1. Mielőtt elindul
FIGYELEM
nVezetés közben
Multidrive-val felszerelt gépjárművek
l
Vezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert ezzel
korlátozhatja a motorteljesítményt.
lDimbes-dombos terepen ne használ ja a gázpedált a gépjármű megtartá-
sára, és ne tartsa ilyen céllal a gázpedált és a fékpedált egys zerre le-
nyomva.
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek
l
Vezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert ezzel
korlátozhatja a motorteljesítményt.
lCsak akkor váltson sebességfok ozatot, ha a tengelykapcsoló-pedá lt telje-
sen lenyomta. Kapcsolás után ne vegye le a lábát hirtelen a tengelykap-
csoló-pedálról. Ezzel kárt t ehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltóban
és a fogaskerekekben.
lTartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket, hogy megelőz ze a ten-
gelykapcsoló károsodását.
• Ne pihentesse lábát vezetés közben a tengelykapcsoló pedálon.
Ez a tengelykapcsoló hibájához vezethet.
• Az előre történő elinduláshoz kizárólag az 1-es sebességfokozatot használja.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
• Ne használja a tengelykapcsolót a gépjármű emelkedőn való megt artá-
sára.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
l
Ne próbálja meg R helyzetbe kapcso lni a sebességváltót, míg a gépjármű
mozgásban van. Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltó-
ban és a fogaskerekekben.
nParkoláskor (Multidrive-val felszerelt gépjárművek)
Mindig működtesse a rögzítőféket és kapcsolja a sebességváltó kart P hely-
zetbe, máskülönben a gépjármű e lgurulhat vagy hirtelen elindulhat, ha vélet-
lenül lenyomja a gázpedált.

2294-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
nHogyan előzheti meg a gépjármű alkatrészeinek sérülését
lNe forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen és ne tartsa ott
hosszú ideig.
Ilyenkor károsodhat a sze rvokormány motorja.
lEgyenetlen úttesten a kerekek, a gépjármű alja vagy egyéb részei sérülésé-
nek elkerülése érdekében a l ehető leglassabban vezessen.
nHa menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabron cs a következő helyzeteket eredményez-
heti. Fogja erősen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált,
hogy a gépjármű lelassuljon.
lNehézzé válhat a gépjármű irányítása.
lA gépjármű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
lA gépjármű rendellenesen megdől.
Teendők defektes gumiabroncs esetén ( 596, 614. o.)
nHa vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson felhőszakadás után vagy egyéb okból vízzel borított útszakaszra.
Ha mégis ezt teszi, akkor a gépjárművet a következő súlyos káro sodások ér-
hetik:
lLefullad a motor
lRövidzárlat az elektromos alkatrészekben
lMotorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha vízzel borított útszakaszon haladt, és a gépjármű beázott, a kkor minden-
képpen ellenőriztesse a következők et bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megbízható szakembernél:
lA fék működése
lA motorolaj és a sebességváltó -folyadék stb. mennyiségének vagy minősé-
gének megváltozása.
lA csapágyak és a felfüggesztés (el érhető) csuklóinak kenése és az összes
csukló, csapágy stb. működése

2304-1. Mielőtt elindul
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a rakomány elhelyezésére vonatkozó kö-
vetkező szabályokat és a gépjármű terhelhetőségével kapcsola-
tos információkat:
VIGYÁZAT!
nCsomagtérben nem szállítható tárgyak
A következő tárgyak a csomagtér ben szállítva tüzet okozhatnak:
lBenzint tartalmazó tartályok
lAeroszolos palackok
nTárolóhelyekre vonatkozó biztonsági óvintézkedések
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben a pedálok megfelel ő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhatják a vezetőt a kilátásban, illetve a vezetőt vagy az utaso-
kat megütve, akár balesetet is okozhatnak.
lA rakományt és a csomagokat lehetőleg mindig a csomagtérben hel yezze
el.
lA csomagtérben ne pakoljon a háttámláknál magasabbra.
lNe helyezzen rakományt vagy csomagokat a következő helyekre:
• A vezetőoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (ha több tárgyat helyez egy-
más tetejére)
• A csomagtérfedélre
• A vezérlőpanelre
• A műszerfalra
l
Rögzítsen minden tárgyat az utastérben.
lHátsó ülésekkel felszerelt gépjárművek: Ha lehajtja a hátsó ülé seket,
hosszú tárgyakat ne helyezzen kö zvetlenül az első ülések mögé.
lSoha senkit ne engedjen a csomagtérben utazni. Ezt a tartományt nem uta-
sok számára tervezték. Az utasok nak az üléseken kell tartózkodniuk, és
megfelelően be kell csatolniuk a biztonsági övet. Ellenkező ese tben a hirte-
len fékezés, irányváltás vagy baleset sokkal nagyobb valószínűs éggel ve-
zethet súlyos testi sérülé shez vagy akár halálhoz is.
nTerhelés és súlyelosztás
lNe terhelje túl a gépjárművet.
lNe egyenlőtlenül helyezze el a csomagokat.
Ha nem megfelelő a terhelés, csökkenhet a kormányzás és a fékez és sza-
bályozhatósága, ami súlyos sérülé ssel vagy halállal járó balesethez vezet-
het.