TOYOTA YARIS 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

3414-6. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK■
Ak zaznamenáte nejaké príznaky
Ak zaznamenáte niektorý z nasledujúcich príznakov, pozrite sa na
pravdepodobnú príčinu a riešenie a overte to.
Ak nie je príznak vyriešený navrhovaným riešením, nechajte vo-
zidlo skontrolovať ktorýmkoľvek predajcom alebo servisom Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Čo by ste mali vedieť
Pravdepodobná príčinaRiešenie
Obraz je ťažko viditeľný
• Vozidlo je v tmavej oblasti
• Teplota v okolí objektívu je buď vy-
soká alebo nízka
• Vonkajšia teplota je nízka
• Na objektíve sú kvapky vody
• Prší alebo je vlhko.
• Nečistoty (blato atď.) zostávajú na
kamere
• Na kamere sú škrabance
• Slnko alebo svetlomety svietia
priamo do kamery
• Vozidlo je pod fluorescenčným
svetlom, sodíkovým svetlom, ortu-
ťovým svetlom atď.
Ak to nastane z týchto dôvodov, ne-
znamená to poruchu.
Cúvajte, popritom kontrolujte okolie
vozidla. (Akonáhle sa podmienky
zlepšia, použite opäť kameru.)
Obraz je rozmazaný
Špina alebo nečistoty (napr. kvapky
vody, sneh, blato atď.) zostávajú na
kamere.Polejte kameru veľkým množstvom
vody a utrite objektív kamery mäkkou
a vlhkou handrou.

3424-6. Používanie podporných jazdných systémov
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
Pravdepodobná príčinaRiešenie
Obraz je vychýlený
Kamera alebo okolitá oblasť dostala
silný náraz.
Nechajte vozidlo skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Pevné vodiace čiary sú veľmi vychýlené
Poloha kamery je vychýlená.
Nechajte vozidlo skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
• Vozidlo je naklonené (ťažký náklad
vo vozidle, tlak pneumatík je nízky
z dôvodu defektu atď.)
• Vozidlo je používané na svahu.Ak to nastane z týchto dôvodov, ne-
znamená to poruchu.
Cúvajte, popritom kontrolujte okolie
vozidla.

3434-6. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
VÝSTRAHA
■Keď používate systém spätnej kamery
Systém spätnej kamery je doplnkové zariadenie určené na to, aby pomáha-
lo vodičovi pri cúvaní. Pred cúvaním skontrolujte vizuálne okolie vozidla
priamo a použitím zrkadiel.
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili nehode, ktorá by viedla ku
smrteľným alebo vážnym zraneniam.
●Nikdy sa pri cúvaní nespoliehajte plne na systém spätnej kamery. Obraz
a poloha vodiacich čiar zobrazených na obrazovke sa môžu líšiť od sku-
točného stavu.
Buďte pozorní, rovnako ako pri cúvaní s ktorýmkoľvek iným vozidlom.
●Cúvajte pomaly, popritom zošliapnutím brzdového pedálu ovládajte rých-
losť vozidla.
●Uvedené inštrukcie sú iba návodom.
Kedy a o koľko otočiť volant sa bude pri parkovaní líšiť podľa dopravných
podmienok, stavu vozovky, stavu vozidla atď. Je nutné mať toto na pamäti
predtým, ako použijete systém spätnej kamery.
●Pri parkovaní sa uistite, že sa na parkovacie miesto vaše vozidlo vojde,
skôr ako na neho začnete manévrovať.
●Nepoužívajte systém spätnej kamery v nasledujúcich prípadoch:
• Na zľadovatených alebo klzkých povrchoch, alebo na snehu
• Keď používate snehové reťaze alebo rezervné kolesá
• Keď nie sú zadné dvere úplne zatvorené
• Na cestách, ktoré nie sú rovné alebo priame, napr. zákruty alebo svahy.
●Pri nízkych teplotách môže obrazovka stmavnúť alebo obraz môže zbled-
núť. Obraz by sa mohol zdeformovať, keď sa vozidlo pohybuje, alebo ob-
raz na obrazovke nemusí byť vidieť. Skontrolujte vizuálne okolie vozidla
priamo a použitím zrkadiel.
●Ak je zmenený rozmer pneumatík, poloha pevných vodiacich čiar zobraze-
ných na obrazovke sa môže zmeniť.
●Táto kamera používa špeciálny objektív. Vzdialenosti medzi predmetmi
a chodcami, ktoré sa objavia na obraze zobrazenom na obrazovke sa
budú líšiť od skutočných vzdialeností. (S.338)

3444-6. Používanie podporných jazdných systémov
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
UPOZORNENIE
■Ako používať kameru
●Systém spätnej kamery nemusí fungovať správne v nasledujúcich prípa-
doch.
• Ak niečo narazí do zadnej časti vozidla, poloha a montážny uhol kame-
ry sa môžu zmeniť.
• Pretože má kamera vodotesnú konštrukciu, kameru neodpájajte, nero-
zoberajte ani neupravujte. To môže spôsobiť jej nesprávnu činnosť.
• Keď čistíte objektív kamery, polejte kameru veľkým množstvom vody
a utrite ju mäkkou a vlhkou handrou. Silné drhnutie objektívu kamery by
mohlo spôsobiť poškrabanie objektívu kamery a neschopnosť prenášať
jasný obraz.
• Nepoužívajte organické riedidlá, vosk, čistič okien alebo povlaky na sklo
na povrch kamery. Ak sa tak stane, čo najskôr tieto látky utrite.
• Ak sa rýchlo zmení teplota, napr., keď je v chladnom počasí vozidlo po-
liate horúcou vodou, nemusí systém fungovať normálne.
• Keď umývate vozidlo, nestriekajte prúd vody na kameru alebo do okolia
kamery. Mohlo by tým dôjsť k poruche kamery.
●
Nevystavujte kameru silným nárazom, pretože by to mohlo spôsobiť poru-
chu. Ak k tomu dôjde, nechajte vozidlo čo najskôr skontrolovať u ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek
spoľahlivom servise.

345
4
4-6. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
Asistenčné jazdné systémy
◆ECB (Elektronicky riadený brzdový systém)
Elektronicky riadený brzdový systém generuje brzdnú silu odpove-
dajúcu ovládaniu bŕzd.
◆ABS (Protiblokovací brzdový systém)
Pomáha predchádzať zablokovaniu kolies pri prudkom zabrzdení
alebo keď sú použité brzdy pri jazde na klzkom povrchu vozovky.
◆Brzdový asistent
Vytvára zvýšenú úroveň brzdnej sily potom, ako je zošliapnutý brz-
dový pedál, keď systém deteguje stav núdzového brzdenia.
◆VSC (Riadenie stability vozidla)
Pomáha vodičovi ovládať vozidlo pri náhlom šmyku alebo zatočení
na klzkých povrchoch vozovky.
◆TRC (Protipreklzový systém)
Pomáha udržiavať hnaciu silu a bráni preklzávaniu poháňaných ko-
lies pri rozjazde vozidla alebo pri zrýchľovaní na klzkých vozov-
kách.
◆Asistent rozjazdu do kopca
Pomáha znížiť popodchádzanie vozidla dozadu pri rozjazde do
kopca.
◆EPS (Elektrický posilňovač riadenia)
Používa elektrický motor, aby znížil veľkosť sily potrebnej k otáča-
niu volantom.
◆Signalizácia núdzo3vého brzdenia
Keď sú prudko použité brzdy, varovné svetlá automaticky blikajú,
aby bolo varované vozidlo za vami.
Nasledujúce systémy fungujú v reakcii na rôzne jazdné pod-
mienky automaticky, aby zlepšili bezpečnosť jazdy a výkon.
Uvedomte si však, že tieto systémy sú iba doplnkové a nemali
by ste na ne pri ovládaní vozidla prehnane spoliehať.

3464-6. Používanie podporných jazdných systémov
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
Indikátor preklzu bude blikať, keď
sú v činnosti systémy TRC/VSC/
ABS.
Ak vozidlo uviazne v blate, štrku alebo snehu, systém TRC môže zní-
žiť prenos hnacej sily z hybridného systému na kolesá. Stlačenie
pre vypnutie systému vám môže uľahčiť rozhúpanie vozidla, aby ste
vozidlo vyprostili.
Pre vypnutie systému TRC rýchlo
stlačte a uvoľnite .
Vozidlá s monochromatickým disp-
lejom: Indikátor "TRC OFF" sa roz-
svieti.
Vozidlá s farebným displejom: Na
multiinformačnom displeji sa zo-
brazí "TRC vypnuté".
Opätovným stlačením systém opäť zapnete.
Keď sú v činnosti systémy TRC/VSC/ABS
Zrušenie systému TRC

3474-6. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
■Vypnutie obidvoch systémov TRC a VSC
Vozidlá s monochromatickým displejom
Pre vypnutie systémov TRC a VSC stlačte a držte dlhšie ako 3 sekundy,
keď je vozidlo zastavené.
Indikátor "TRC OFF" a indikátor vypnutia VSC sa rozsvietia.
Opätovným stlačením systémy opäť zapnete.
Vozidlá s farebným displejom
Pre vypnutie systémov TRC a VSC stlačte a držte dlhšie ako 3 sekundy,
keď je vozidlo zastavené.
Indikátor vypnutia VSC sa rozsvieti a na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"TRC vypnuté".
*
Opätovným stlačením systémy opäť zapnete.
*: U vozidiel s prednárazovým bezpečnostným systémom bude zrušený tiež
prednárazový brzdový asistent a prednárazové brzdenie. Výstražná kon-
trolka PCS sa rozsvieti. (S.310)
■Keď sa indikátor "TRC OFF" rozsvieti, aj keď nebol stlačený (vo-
zidlá s monochromatickým displejom)
TRC je dočasne deaktivovaný. Ak indikátor zostáva naďalej rozsvietený, kon-
taktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Keď je na multiinformačnom displeji zobrazené hlásenie ukazujúce, že
TRC bol vypnutý, aj keď nebol stlačený (vozidlá s farebným disple-
jom)
TRC je dočasne deaktivovaný. Ak sa informácia stále zobrazuje, kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľ-
vek spoľahlivý servis.

3484-6. Používanie podporných jazdných systémov
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK■Zvuky a vibrácie spôsobené systémami ABS, brzdového asistenta, VSC,
TRC a asistenta rozjazdu do kopca
●Ak je opakovane zošľapovaný brzdový pedál, môže byť pri štartovaní hyb-
ridného systému alebo krátko po rozjazde vozidla počuť zvuk z motorového
priestoru. Tento zvuk nesignalizuje poruchu niektorého z týchto systémov.
●Ktorákoľvek z nasledujúcich situácií môže nastať, keď sú hore uvedené sys-
<005700700050005c00030059000300fe004c00510051005200560057004c0011000300e4004c00440047005100440003005d00030051004c0046004b0003005100480056004c004a00510044004f004c005d0058004d004800030053005200550058004600
4b00580011[
●<0030007b00e5004800570048000300530052004600740057004c012200030059004c0045005500690046004c00480003004e004400550052005600700055004c0048000300590052005d004c0047004f004400030044000300590052004f00440051005700
580011[
●<0030007b00e500480057004800030057004c004800e500030053005200fe005801220003005d00590058004e00030048004f0048004e005700550052005000520057005200550044000300530052005700520050000f00030044004e005200030045005200
4f0052000300590052005d004c0047004f00520003005d0044[stavené.
■Prevádzkový zvuk ECB
V nasledujúcich prípadoch je počuť prevádzkový zvuk ECB, ale nesignalizuje
to, že nastala porucha.
●Prevádzkový zvuk vychádzajúci z motorového priestoru, keď je ovládaný
brzdový pedál.
●Zvuk elektromotora brzdového systému vychádzajúci z prednej časti vo-
zidla, keď sú otvorené dvere vodiča.
●Prevádzkový zvuk vychádzajúci z motorového priestoru, keď ubehla jedna
alebo dve minúty potom, ako bol vypnutý hybridný systém.
■Zvuk činnosti EPS
Keď sa otáča volant, môže byť počuť zvuk elektromotora (bzučanie). To ne-
znamená poruchu.
■Automatická reaktivácia systémov TRC a VSC
Po vypnutí systémov TRC a VSC budú tieto systémy automaticky znova zap-
nuté v nasledujúcich situáciách:
●Keď je spínač POWER vypnutý
●Ak je vypnutý iba systém TRC, TRC bude zapnutý, keď sa zvýši rýchlosť vo-
zidla
Ak sú vypnuté obidva systémy TRC a VSC, k automatickému opätovnému
zapnutiu nedôjde, keď sa rýchlosť vozidla zvýši.

3494-6. Používanie podporných jazdných systémov
4
Jazda
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK■Znížená účinnosť systému EPS
Účinnosť systému EPS sa zníži, aby sa zabránilo prehriatiu systému, keď sa
dlhšiu dobu často manévruje s volantom. Dôsledkom toho je ťažšie ovládanie
volantu. Ak toto nastane, zdržte sa nadmerného otáčania volantu alebo vo-
zidlo zastavte a vypnite hybridný systém. Systém EPS by sa mal vrátiť do
normálu v priebehu 10 minút.
■Prevádzkové podmienky asistenta rozjazdu do kopca
Keď sú splnené štyri nasledujúce podmienky, asistent rozjazdu do kopca
bude fungovať:
●Radiaca páka je v polohe inej ako P alebo N (keď sa rozbiehate dopredu
alebo dozadu do kopca).
●Vozidlo je zastavené.
●Plynový pedál nie je zošliapnutý.
●Parkovacia brzda nie je zabrzdená.
■Automatický systém zrušenia asistenta rozjazdu do kopca
Asistent rozjazdu do kopca sa vypne v niektorej z nasledujúcich situácií:
●Radiaca páka je presunutá do P alebo N.
●Plynový pedál je zošliapnutý.
●Parkovacia brzda je zabrzdená.
●Uplynuli maximálne 2 sekundy po uvoľnení brzdového pedálu.
■Prevádzkové podmienky signalizácie núdzového brzdenia
Keď sú splnené tri nasledujúce podmienky, signalizácia núdzového brzdenia
bude fungovať:
●Sú vypnuté varovné svetlá.
●Aktuálna rýchlosť vozidla je vyššia ako 55 km/h.
●Brzdový pedál je zošliapnutý takým spôsobom, aby ho systém odlíšil od
spomalenia vozidla, a vyhodnotil, že ide o prudké zabrzdenie.
■Automatický systém zrušenia signalizácie núdzového brzdenia
Signalizácia núdzového brzdenia sa vypne v niektorej z nasledujúcich situácií:
●Sú zapnuté varovné svetlá.
●Brzdový pedál je uvoľnený.
●Systém vyhodnotí, podľa spomalenia vozidla, že sa nejedná o prudké za-
brzdenie.

3504-6. Používanie podporných jazdných systémov
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
VÝSTRAHA
■ABS nefunguje efektívne, keď
●Sú prekročené limity priľnavosti pneumatík (napr. nadmerne opotrebované
pneumatiky na zasneženej vozovke).
●Vozidlo kĺže po vode pri jazde vysokou rýchlosťou na mokrých alebo klz-
kých vozovkách.
■Brzdná dráha pri činnosti ABS môže byť dlhšia ako za normálnych
podmienok
ABS nie je určený pre skrátenie brzdnej dráhy vozidla. Vždy udržujte bezpeč-
nú vzdialenosť od vozidla pred vami, obzvlášť v nasledujúcich situáciách:
●Pri jazde na znečistenej, štrkovej alebo snehom pokrytej vozovke
●Pri jazde so snehovými reťazami
●Pri jazde cez hrbole na vozovke
●Pri jazde cez výmole alebo po nerovných povrchoch
■TRC/VSC nemusí fungovať efektívne, keď
Na klzkom povrchu vozovky nemusí byť dosiahnuté udržanie smeru a pre-
nosu hnacej sily, aj keď je systém TRC/VSC v činnosti.
Choďte s vozidlom opatrne za podmienok, kedy hrozí strata stability a pre-
nosu hnacej sily.
■Asistent rozjazdu do kopca nefunguje efektívne, keď
●Nespoliehajte sa prehnane na asistenta rozjazdu do kopca. Asistent
rozjazdu do kopca nemusí fungovať efektívne na prudkých svahoch a vo-
zovkách pokrytých ľadom.
●Na rozdiel od parkovacej brzdy nie je asistent rozjazdu do kopca určený
na udržanie stojacieho vozidla na dlhšiu dobu. Nepokúšajte sa používať
asistenta rozjazdu do kopca pre udržanie stojacieho vozidla vo svahu, pre-
tože to môže viesť k nehode.
■Keď je aktivovaný VSC
Indikátor preklzu bliká. Vždy choďte opatrne. Nepozorné riadenie vozidla
môže spôsobiť nehodu. Buďte mimoriadne opatrní, keď indikátor bliká.