TOYOTA YARIS 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

4717-1. Údržba a starostlivosť
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
Naštartujte hybridný systém a uistite sa, že výstražná kontrolka
návštevy servisu (vozidlá s monochromatickým displejom) alebo
"Nutná údržba dielov chladenia trakčnej batérie. Pozrite príručku
pre používateľa." na multiinformačnom displeji (vozidlá s farebným
displejom) nesvieti.
Vozidlá s monochromatickým displejom
Po naštartovaní hybridného systému môže trvať až 20 minút, kým
kontrolka zhasne. Ak kontrolka nezhasne, aj keď je filter čistý, kon-
zultujte to s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servi-
som Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Vozidlá s farebným displejom
Po naštartovaní hybridného systému môže trvať až 20 minút, kým
hlásenie zhasne. Ak hlásenie nezhasne, aj keď je filter čistý, kon-
zultujte to s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servi-
som Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vozidla najmenej dvakrát ročne, aby sa za-
chovala kvalita interiéru vozidla.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy penových čističov. Pre nanesenie peny po-
užite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepo-
užívajte vodu. Utrite znečistené povrchy a nechajte ich vyschnúť. Najlepšie
výsledky dosiahnete, keď budete udržiavať koberec čo najviac suchý.
■Bezpečnostné pásy
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontrolujte tiež nadmerné opotrebovanie, rozodretie a natrh-
nutie bezpečnostných pásov.
6

4727-1. Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK■Údržba vetracieho otvoru prívodu vzduchu pre chladenie hybridného
(trakčného) akumulátora
●Keď vozidlo jazdí nepretržito so zablokovaným vetracím otvorom prívodu
vzduchu, trakčný akumulátor sa môže prehrievať a spôsobí to zvýšenie
spotreby paliva.
●Doba čistenia vetracieho otvoru prívodu vzduchu sa líši v závislosti na pro-
stredí jazdy atď.
■Čistenie vetracieho otvoru prívodu vzduchu
●Ak máte nejaké nejasnosti ohľadom čistenia filtra, konzultujte to s ktorým-
koľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo v ktoromkoľ-
vek spoľahlivom servise. Chyby pri zaobchádzaní môžu viesť k poškodeniu
krytu alebo filtra.
●Keď vozidlo jazdí nepretržito s upchatým filtrom, trakčný akumulátor sa môže
prehrievať, a to by mohlo spôsobiť zvýšenie spotreby paliva a poruchu.
●Doba čistenia filtra sa líši v závislosti na prostredí jazdy atď.
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka návštevy servisu (vozidlá s mo-
nochromatickým displejom) alebo sa na multiinformačnom displeji (vo-
zidlá s farebným displejom) zobrazí "Nutná údržba dielov chladenia
trakčnej batérie. Pozrite príručku pre používateľa." (vozidlá s farebným
displejom)
●Je možné, že vetrací otvor prívodu vzduchu alebo filter sú upchané vplyvom
nahromadeného prachu. Vyčistite vetrací otvor prívodu vzduchu a filter prís-
lušným spôsobom čistenia.
●Keď vozidlo jazdí nepretržito v tomto stave, hybridný (trakčný) akumulátor sa
môže prehrievať, a to môže viesť ku zníženiu prejdenej vzdialenosti pomocou
elektrického motora, zvýšeniu spotreby paliva a k poruche akumulátora. Čisti-
te vetrací otvor prívodu vzduchu pravidelne, aby ste zabránili nahromadeniu
prachu atď. vo vetracom otvore prívodu vzduchu alebo vo filtri.
●Ak výstražná kontrolka návštevy servisu (vozidlá s monochromatickým disp-
lejom) alebo zobrazené hlásenie na multiinformačnom displeji (vozidlá s fa-
rebným displejom) nezhasnú, aj keď je vetrací otvor prívodu vzduchu
vyčistený, nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným pre-
dajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.

4737-1. Údržba a starostlivosť
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekutinu vo vozidle, napr. na podlahu, do vet-
racích otvorov hybridného (trakčného) akumulátora a na zadné sedadlá.
To by mohlo spôsobiť poruchu elektrických súčastí atď. alebo požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS alebo kabeláž v interiéri vozidla.
(S.46)
Elektrická porucha môže spôsobiť nafúknutie airbagov alebo ich poruchu,
a to môže mať za následok smrť alebo vážne zranenia.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prístrojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Prístrojový
panel by sa mohol odrážať v čelnom skle, brániť výhľadu vodiča, a to by
mohlo viesť k nehode s následkami smrti alebo vážneho zranenia.
■Keď vykonávate údržbu vetracieho otvoru prívodu vzduchu hybridné-
ho (trakčného) akumulátora
●Nečistite ich použitím vody alebo akýchkoľvek tekutín. Ak sa hybridný aku-
mulátor namočí, hrozí nebezpečenstvo poškodenia akumulátora, ktoré
môže viesť k požiaru vozidla.
●Keď vyberáte spodný kryt zadného sedadla (na ľavej strane), uistite sa, že
je vypnutý spínač POWER a vypnutý hybridný systém.

4747-1. Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
●Nepoužívajte nasledujúce typy čistiacich prostriedkov, pretože môžu zme-
niť farbu interiéru vozidla, alebo spôsobiť šmuhy alebo poškodiť lakované
povrchy:
• Časti mimo sedadla: Organické látky, ako sú benzén alebo benzín, alka-
lické alebo kyselinové roztoky, farbivá a bielidlá
• Sedadlá: Alkalické alebo kyselinové roztoky, ako sú riedidlá, benzén a al-
kohol
●Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštiace čistiace prostriedky. Časti prístro-
jového panelu alebo iných lakovaných povrchov interiéru sa môžu poško-
diť.
■Aby ste zabránili poškodeniu kožených povrchov
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili poškodeniu a zhoršeniu
stavu kožených povrchov:
●Ihneď odstráňte z kožených povrchov všetok prach a nečistoty.
●Nevystavujte vozidlo na dlhú dobu priamemu slnečnému svetlu. Parkujte
vozidlo v tieni, obzvlášť v lete.
●Nepokladajte predmety z vinylu, plastu alebo predmety obsahujúce vosk
na čalúnenie, pretože sa môžu na kožený povrch prilepiť, ak výrazne stúp-
ne teplota v interiéri vozidla.
■Voda na podlahe
Neumývajte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla ako je audiosystém, môžu byť poškodené, ak vnikne voda
do elektrických súčastí, napr. do audiosystému, nad alebo pod podlahou
vozidla. Voda môže tiež spôsobiť koróziu karosérie.
■Keď čistíte vnútornú stranu čelného skla (vozidlá so systémom Toyota
Safety Sense)
Dajte pozor, aby ste sa nedotkli predného senzora (S.289).
Ak dôjde k náhodnému poškriabaniu alebo nárazu do kamery, systém Toyo-
ta Safety Sense nemusí fungovať správne alebo to môže spôsobiť poruchu.
■Čistenie vnútornej strany zadného okna
●Na zadné okno nepoužívajte čistič skla, pretože by to mohlo poškodiť drô-
tiky odhmlievania zadného okna. Použite handričku navlhčenú vo vlažnej
vode a jemne okno otrite. Utierajte okno ťahmi rovnobežnými s vyhrievací-
mi drôtikmi.
●<0025005801070057004800030052005300440057005500510074000f000300440045005c00030056005700480003005100480053005200e3004e0055004400450044004f004c00030044004f0048004500520003005100480053005200e3004e0052004700
4c004f004c00030059005c004b0055004c0048005900440046[ie drôtiky.

4757-2. Údržba
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
Požiadavky na údržbu
Plánovaná údržba by sa mala vykonávať v určených intervaloch pod-
ľa plánu údržby.
Podrobnosti o pláne údržby si prečítajte v "Servisnej knižke Toyota" alebo
v "Záručnej knižke Toyota".
A čo údržba svojpomocou?
Mnoho úkonov údržby môžete ľahko vykonať sami, ak máte aspoň malé
technické schopnosti a základné automobilové náradie.
Vezmite však do úvahy, že niektoré údržbové činnosti vyžadujú špeciálne
náradie a znalosti. Tieto činnosti najlepšie vykonajú kvalifikovaný technici.
Aj napriek tomu, že ste skúsený mechanik, odporúčame, aby opravy
a údržba boli vykonané ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom. Ktorýkoľvek au-
torizovaný predajca alebo servis Toyota urobí záznam o údržbe, a to môže
byť dôležité v prípade uplatňovania záruky. Ak dáte pri servise a údržbe
vášho vozidla prednosť inému kvalifikovanému a vybavenému odborníko-
vi, ako autorizovanému servisu Toyota, odporúčame, aby ste si vyžiadali
záznam o vykonaní údržby.
Pre dosiahnutie bezpečnej a ekonomickej prevádzky je nevy-
hnutná každodenná starostlivosť a pravidelná údržba. Toyota
odporúča nasledujúcu údržbu:
Plánovaná údržba
Údržba svojpomocou

4767-2. Údržba
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
■Kam ísť do servisu pre vykonanie údržby?
Pre zachovanie čo najlepšieho stavu vášho vozidla Toyota odporúča, aby
všetky opravy a servisné úkony boli vykonávané u autorizovaných predajcov
alebo v servisoch Toyota, alebo u iných riadne kvalifikovaných a vybavených
odborníkov. Pre opravy a servis vykonávaný v rámci záruky navštívte ktoré-
hokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, ktorý používa origi-
nálne diely Toyota pre opravy všetkých závad, s ktorými sa môžete stretnúť.
Je tiež výhodné využívať autorizovaných predajcov alebo servis Toyota aj pre
mimozáručné opravy a servis, pretože členovia siete Toyota vám budú
schopní skúsene pomôcť so všetkými problémami, s ktorými sa môžete
stretnúť.
Váš predajca alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis vykoná
všetky úkony uvedené v pláne údržby vášho vozidla - spoľahlivo a hospodár-
ne, vďaka skúsenostiam s vozidlami Toyota.
■Potrebuje vaše vozidlo opravu?
Všímajte si všetkých zmien vo výkone, zvuku a vzhľade, ktoré naznačujú, že
je potreba vozidlo opraviť. Dôležitými príznakmi sú:
●Vynechávanie, zadrhávanie alebo zvonenie motora
●Znateľná strata výkonu
●Zvláštne zvuky motora
●Únik kvapaliny spod vozidla (Avšak odkvapkávanie vody zo systému klima-
tizácie je po jeho použití normálne.)
●Zmena zvuku výfuku (To môže signalizovať nebezpečný únik oxidu uhoľna-
tého. Choďte s otvorenými oknami a nechajte okamžite skontrolovať výfuko-
vý systém.)
●Podhustené pneumatiky, nadmerné pískanie pri zatáčaní, nerovnomerné
opotrebovanie pneumatík
●Pri priamej jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá ku strane
●Zvláštne zvuky pri pružení
●
Znížená účinnosť bŕzd, príliš mäkký brzdový pedál, pedál má chod až k podla-
he, vozidlo pri brzdení ťahá ku strane
●Teplota chladiacej kvapaliny motora je neustále vyššia ako normálna
Ak zistíte niektorý z uvedených príznakov, nechajte vozidlo čo najskôr skon-
trolovať u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota,
alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise. Vaše vozidlo môže potrebovať na-
stavenie alebo opravu.

4777-2. Údržba
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
VÝSTRAHA
■Ak nie je vaše vozidlo riadne udržiavané
Nesprávna údržba by mohla spôsobiť vážne poškodenie vozidla a prípadne
smrť alebo vážne zranenie.
■Zaobchádzanie s 12V akumulátorom
Dosky, póly a súvisiace príslušenstvo 12V akumulátora obsahujú olovo
a zlúčeniny olova, o ktorých je známe, že spôsobujú poškodenie mozgu. Po
manipulácii s akumulátorom si umyte ruky. (S.493)

4787-3. Údržba svojpomocou
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
Pokyny pre údržbu svojpomocou
Ak vykonávate údržbu sami, dodržujte správny postup uvedený
v týchto kapitolách.
PoložkyDiely a náradie
Stav 12V
akumulátora
(S.493)• Mazací tuk
• Bežný kľúč (na skrutky pólových svoriek)
Hladina chladiacej
kvapaliny motora/
riadiacej jednotky
pohonu
(S.489)
• "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobná vy-
soko kvalitná bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladiaca kvapalina na bázi
<00480057005c004f00700051004a004f005c004e0052004f0058000300560003005700480046004b00510052004f0079004a004c00520058000300570055005900440051004f004c005900ea0046004b0003004b005c00450055004c0047005100ea004600
4b0003[
organických kyselín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 %
chladiacej kvapaliny a 50 % deionizovanej vody.
• Lievik (iba pre dopĺňanie chladiacej kvapaliny)
Hladina motorové-
ho oleja (S.486)• "Toyota Genuine Motor Oil" alebo ekvivalentný
• Handra alebo papierová utierka
• Lievik (používaný iba pre dopĺňanie motorového oleja)
Poistky
(S.533)• Poistka rovnakej prúdovej hodnoty ako je originálna
Vetrací otvor prívo-
du vzduchu hybrid-
ného (trakčného)
akumulátora
(S.468)
• Vysávač
Žiarovky
(S.538)
• Žiarovka s rovnakým číslom a prúdovou hodnotou
ako je originálna
• Krížový skrutkovač
• Plochý skrutkovač•Kľúč
Chladič
a kondenzátor
(S.491)
Tlak hustenia
pneumatík
(S.520)• Tlakomer
• Zdroj stlačeného vzduchu
Kvapalina ostreko-
vačov (S.491)• Voda alebo nemrznúca kvapalina do ostrekovačov
(pre použitie v zime)
• Lievik (používaný iba na doplnenie vody alebo kvapa-
liny ostrekovačov)

4797-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
VÝSTRAHA
Motorový priestor obsahuje mnoho mechanizmov a kvapalín, ktoré sa môžu
náhle pohybovať, silno sa ohriať alebo byť pod elektrickým napätím. Aby ste
zabránili smrteľnému alebo vážnemu zraneniu, dodržujte nasledujúce pokyny.
■Keď pracujete v motorovom priestore
●Vozidlá bez systému Smart Entry & Start: Uistite sa, že je spínač POWER
v polohe "LOCK" a indikátor "READY" nesvieti.
●Vozidlá so systémom Smart Entry & Start: Uistite sa, že "Power zapnuté"
na multiinformačnom displeji ani indikátor "READY" nesvietia.
●Nedávajte ruky, odev a náradie do blízkosti pohybujúcich sa ventilátorov.
●Dajte pozor, aby ste sa ihneď po jazde nedotkli motora, riadiacej jednotky
pohonu, chladiča, výfukového potrubia atď., pretože môžu byť horúce.
Olej a ostatné kvapaliny tiež môžu byť horúce.
●V motorovom priestore nenechávajte žiadne horľavé predmety, ako sú pa-
piere alebo handry.
●Nefajčite, zabráňte vzniku iskier a nepribližujte sa s otvoreným ohňom
k palivu. Výpary paliva sú horľavé.
●Dávajte pozor, pretože brzdová kvapalina môže ublížiť vašim rukám alebo
očiam a poškodiť lakované povrchy. Ak sa dostane kvapalina na ruky ale-
<004500520003004700520003005200fe0074000f0003004c004b005100480107000300520053004f00690046004b0051004c005700480003005d00440056004c0044004b005100580057007000030050004c0048005600570052000300fe004c0056005700
5200580003005900520047005200580011[
Ak problémy pretrvávajú, poraďte sa s lekárom.
■Keď pracujete v blízkosti elektrického ventilátora chladenia alebo mriež-
ky chladiča
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start
Uistite sa, že je spínač POWER v polohe "LOCK".
Ak je spínač POWER v polohe "ON", elektrický ventilátor chladenia sa
môže automaticky rozbehnúť, ak je zapnutá klimatizácia a/alebo je teplota
chladiacej kvapaliny vysoká. (S.491)
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start
Uistite sa, že je spínač POWER vypnutý.
Ak je spínač POWER v režime ZAPNUTÉ, elektrický ventilátor chladenia sa
môže automaticky rozbehnúť, ak je zapnutá klimatizácia a/alebo je teplota
chladiacej kvapaliny vysoká. (S.491)
■Bezpečnostné okuliare
Noste bezpečnostné okuliare, aby ste zabránili vniknutiu odlietajúceho ale-
bo padajúceho materiálu, vystrieknutiu kvapaliny atď. do očí.

4807-3. Údržba svojpomocou
YARIS_HV_OM_Europe_OM52A96SK
UPOZORNENIE
■Ak odstránite filter čističa vzduchu
Jazda s odstráneným filtrom čističa vzduchu môže spôsobiť nadmerné opot-
rebovanie motora vďaka nečistotám vo vzduchu.
■Ak je hladina kvapaliny nízka alebo vysoká
Je normálne, že hladina brzdovej kvapaliny mierne klesne, keď sa opotre-
bujú brzdové doštičky, alebo keď hladina kvapaliny v nádržke je vysoká.
Ak je nutné časté dopĺňanie nádržky, môže to signalizovať vážny problém.