Multi-I TOYOTA YARIS 2021 Betriebsanleitungen (in German)

1
6
5
4
3
2
7
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Illustrierter IndexSuche anhand von Abbildungen
Sicherheitshinw
eise
Wichtige Hinweise, die zu beachten sind
(Hauptthemen: Kindersitz, Diebstahlwarnanlage)
Fahrzeugstatusi
nformationen
und Anzeigen
Fahrspezifische Informationen
(Hauptthemen: Anzeigen, Multi-Informationsanzeige)
Vor Antritt der
Fahrt
Öffnen und Schließen der Türen und Fenster,
Einstellungen vor Fahrtantritt
(Hauptthemen: Schlüssel, Türen, Sitze, elektrische Fensterheber)
FahrenHinweise und Anweisungen für den Fahrbetrieb
(Hauptthemen: Starten des Motors, Tanken)
Bedienelemente
im Innenraum
Verwendung der Bedienelemente im Innenraum
(Hauptthemen: Klimaanlage, Ablagemöglichkeiten)
Wartung und
Pflege
Pflege des Fahrzeugs und Wartungsmaßnahmen
(Hauptthemen: Innenraum und Fahrzeugäußeres, Glühlampen)
Beim Auftreten
einer Störung
Vorgehensweise bei Funktionsstörungen und Notfällen
(Hauptthemen: Entladen der Batterie, Reifenpanne)
Technische
Daten des
Fahrzeugs
Technische Daten des Fahrzeugs, anpassbare
Funktionen
(Hauptthemen: Kraftstoff, Öl, Reifenfülldruck)
IndexSuche anhand von Symptomen
Alphabetische Suche

2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
INHALTSÜBERSICHT
Zu Ihrer Information ................................6
Lesen dieser Betriebsanleitung .............. 9
Vorgehensweise bei der Suche ............ 10
Illustrierter Index ................................... 12
1-1. Sicherer Betrieb
Vor Antritt der Fahrt ..................... 30
Fahrsicherheit ............................. 31
Sicherheitsgurte .......................... 33
SRS-Airbags ............................... 37
Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick
auf Abgase................................ 45
1-2. Sicherheit der Kinder
Manuelles Airbag-Ein/Aus- System
.................................................. 46
Unterwegs mit Kindern................ 47
Kinderrückhaltesysteme.............. 48
1-3. Notfallhilfe
eCall ............................................ 67
1-4. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre ............................ 77
Doppelsperrsystem ..................... 78
Alarm........................................... 79
2-1. Kombiinstrument
Kontroll- und Warnleuchten ......... 82
Instrumente und Anzeigen (vertika-
les Display) ............................... 86
Instrumente und Anzeigen (horizon-
tales Display) ............................ 90
Multi-Informationsanzeige (vertika-
les Display) ............................... 94
Multi-Informationsanzeige (horizon-
tales Display) ......................... 100
Head-Up-Anzeige..................... 106
Informationen zum Kraftstoffver-
brauch .................................... 110
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .................................. 114
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln
der Türen
Seitentüren ............................... 118
Heckklappe .............................. 122
Intelligentes Einstiegs- und Startsy-
stem ....................................... 126
3-3. Einstellen der Sitze
Vordersitze ............................... 131
Rücksitze.................................. 132
Kopfstützen .............................. 133
3-4. Einstellen des Lenkrads und der
Spiegel
Lenkrad .................................... 137
Innenrückspiegel ...................... 138
Außenspiegel ........................... 139
1Sicherheitshinweise
2Fahrzeugstatusinformationen
und Anzeigen
3Vor Antritt der Fahrt

15
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Illustrierter Index
Multi-Informationsanzeige .................................................................... S.94, 100
Anzeige ................................................................................................... S.94, 100
Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird ...................................................... S.388
Feststellbremse ........................................................................................... S.175
Anziehen/Lösen............................................................................................. S.175
Vorbereitung für den Winterbetrieb ............................................................... S.282
Warnsummer/-meldung ......................................................................... S.175, 388
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger .............................................................. S.174
Scheinwerferschalter .................................................................................. S.177
Scheinwerfer/Standlichter vorne/Schlussleuchten/Tagesfahrlichter .............. S.177
Nebelscheinwerfer
*4/Nebelschlussleuchte .................................................... S.184
Schalter für Scheibenwischer und Scheibenwaschanlage ..................... S.185
Schalter für Heckscheibenwischer und -waschanlage
*4......................... S.188
Verwendung .......................................................................................... S.185, 188
Waschflüssigkeit nachfüllen .......................................................................... S.336
Schalter für Warnblinkanlage ..................................................................... S.370
Hebel zur Motorhaubenentriegelung ......................................................... S.324
Entriegelungshebel der neigungs- und längsverstellbaren Lenksäule . S.137
Audiosystem
*4, 5
Klimaanlage ......................................................................................... S.286, 291
Verwendung .......................................................................................... S.286, 291
Heckscheibenheizung ........................................................................... S.288, 293
Tankklappenöffner ...................................................................................... S.191
*1: Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
*2: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
*3: Fahrzeuge mit Multidrive
*4: Je nach Ausstattung
*5: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

22
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Illustrierter Index
Multi-Informationsanzeige .................................................................... S.94, 100
Anzeige ................................................................................................... S.94, 100
Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird ...................................................... S.388
Feststellbremse ........................................................................................... S.175
Anziehen/Lösen............................................................................................. S.175
Vorbereitung für den Winterbetrieb ............................................................... S.282
Warnsummer/-meldung ......................................................................... S.175, 388
Schalter für Scheibenwischer und Scheibenwaschanlage ..................... S.185
Schalter für Heckscheibenwischer und -waschanlage
*4......................... S.188
Verwendung .......................................................................................... S.185, 188
Waschflüssigkeit nachfüllen .......................................................................... S.336
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger .............................................................. S.174
Scheinwerferschalter .................................................................................. S.177
Scheinwerfer/Standlichter vorne/Schlussleuchten/Tagesfahrlichter .............. S.177
Nebelscheinwerfer
*4/Nebelschlussleuchte .................................................... S.184
Schalter für Warnblinkanlage ..................................................................... S.370
Hebel zur Motorhaubenentriegelung ......................................................... S.324
Entriegelungshebel der neigungs- und längsverstellbaren Lenksäule . S.137
Klimaanlage ......................................................................................... S.286, 291
Verwendung .......................................................................................... S.286, 291
Heckscheibenheizung ........................................................................... S.288, 293
Audiosystem
*4, 5
Tankklappenöffner ...................................................................................... S.191
*1: Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
*2: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
*3: Fahrzeuge mit Multidrive
*4: Je nach Ausstattung
*5: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

2
81
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Fahrzeugstatusinformatio-
nen und Anzeigen
2-1. Kombiinstrument
Kontroll- und Warnleuchten ...... 82
Instrumente und Anzeigen (vertika-
les Display)............................. 86
Instrumente und Anzeigen (hori-
zontales Display) .................... 90
Multi-Informationsanzeige (vertika-
les Display)............................. 94
Multi-Informationsanzeige (hori-
zontales Display) ................. 100
Head-Up-Anzeige .................. 106
Informationen zum Kraftstoffver-
brauch ................................. 110

83
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Warnleuchten informieren den Fahrer
über Funktionsstörungen in den ange-
gebenen Systemen des Fahrzeugs.
*1: Wenn der Motorschalter in den Modus
ON gebracht wird, schalten sich diese
Leuchten ein und zeigen an, dass eine
Systemprüfung durchgeführt wird. Sie
erlöschen nach einigen Sekunden bzw.
nach Anlassen des Motors. Wenn die
Leuchten nicht aufleuchten oder nicht
wieder erlöschen, kann im betreffenden
System eine Funktionsstörung vorliegen.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem
anderen kompetenten Fachbetrieb über-
prüfen.
*2: Diese Kontrollleuchte leuchtet in der
Multi-Informationsanzeige auf.
Warnleuchten
Warnleuchte für Bremssystem*1
(→S.379)
Warnleuchte für hohe Kühlmittel-
temperatur
*2 (→S.379)
Warnleuchte für Ladesystem
*2
(→S.379)
Warnleuchte für niedrigen
Motoröldruck
*2 (→S.380)
Störungsanzeigeleuchte
*1
(→S.380)
SRS-Warnleuchte
*1 (→S.380)
ABS-Warnleuchte
*1 (→S.380)
Warnleuchte für Notbremsüber-
brückung/Anfahrkontrolle
*2
(→S.381)
(Rot)
Warnleuchte für elektrische Ser-
volenkung
*1 (→S.381)
(Gelb)
Warnleuchte für elektrische Ser-
volenkung
*1 (→S.381)
Warnleuchte für Kraftstoffre-
serve (→S.381)
Warnleuchte für Sicherheitsgurt
des Fahrer- und Beifahrersitzes
(→S.382)
Warnleuchten für Sicher-
heitsgurte der Rücksitze
*2
(→S.382)
Reifendruck-Warnleuchte
*1
(→S.383)
(Orange)
LTA-Kontrollleuchte*2 (je nach
Ausstattung) (→S.383)
(Blinkt)
Kontrollleuchte für abgebroche-
nes Stop & Start-System
*1 (je
nach Ausstattung) (→S.383)
(Blinkt)
Anzeige für ausgeschalteten
Toyota Einparkhilfe-Sensor
*1 (je
nach Ausstattung) (→S.384)
(Blinkt)
Kontrollleuchte “RCTA OFF” *1
(je nach Ausstattung) (→S.384)
PKSB OFF-Kontrollleuchte
*1 (je
nach Ausstattung) (→S.384)
(Blinkt oder
leuchtet)
PCS-Warnleuchte*1 (je nach
Ausstattung) (→S.385)
Kontrollleuchte für Radschlupf
*1
(→S.385)

85
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
*1: Wenn der Motorschalter in den Modus
ON gebracht wird, schalten sich diese
Leuchten ein und zeigen an, dass eine
Systemprüfung durchgeführt wird. Sie
erlöschen nach einigen Sekunden bzw.
nach Anlassen des Motors. Wenn die
Leuchten nicht aufleuchten oder nicht
wieder erlöschen, kann im betreffenden
System eine Funktionsstörung vorliegen.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem
anderen kompetenten Fachbetrieb über-
prüfen.
*2: Die Leuchte leuchtet auf, wenn das
System abgeschaltet wird.
*3: Diese Kontrollleuchte leuchtet in der
Multi-Informationsanzeige auf.
*4: In Abhängigkeit von den Betriebsbedin-
gungen ändern sich die Farbe und der
Status (leuchtend/blinkend) der Leuchte.
*5: Diese Leuchte leuchtet auf den Außen-
spiegeln.
*6: Bei Fahrzeugen mit vertikalem Display
leuchtet diese Kontrollleuchte in der
Multi-Informationsanzeige auf.
*7: Wenn die Außentemperatur auf ca. 3°C
oder niedriger absinkt, blinkt diese Kon-
trollleuchte ca. 10 Sekunden lang und
leuchtet dann dauerhaft.
*8: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil. Kontrollleuchte für die Feststell-
bremse (→S.175)
Kontrollleuchte für umweltbe-
wusstes Fahrverhalten (Eco-Dri-
ving)
*1, 6 (je nach Ausstattung)
(→S.96, 102)
Kontrollleuchte für niedrige
Außentemperatur
*3, 7(→S.86,
90)
Security-Anzeige (→S.77, 79)
Anzeige “PASSENGER
AIR BAG”
*1, 8 (→S.46)
Kontrollleuchte für umwelt-
freundlichen Fahrmodus
*3 (je
nach Ausstattung) (→S.273)
Kontrollleuchte für Programm
PWR
*3 (je nach Ausstattung)
(→S.273)

86
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
■Lage der Instrumente und Anzeigen
Die Maßeinheiten unterscheiden sich möglicherweise je nach Bestimmungsland des Fahr-
zeugs.
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute an
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich von -40°C bis 60°C an
Uhr (→S.88)
Tachometer
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an
Multi-Informationsanzeige
Stellt eine Vielzahl von Fahrzeugdaten für den Fahrer bereit (→S.94)
Zeigt Warnmeldungen im Falle einer Funktionsstörung an (→S.388)
Gesamtkilometerzähler- und Tageskilometerzähleranzeige (→S.87)
Schaltstellungsanzeige (Multidrive) (→S.167)
Schaltanzeige (Schaltgetriebe) (→S.174)
Instrumente und Anzeigen (vertikales Display)
Instrumentenanzeige

87
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
Kühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an
Taste zum Umschalten der Anzeige (→S.87)
■Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird eventu- ell nicht die richtige Außentemperatur
angezeigt bzw. die Änderung der Anzeige der Außentemperatur dauert länger als normal:
• Wenn das Fahrzeug angehalten wurde oder mit niedriger Geschwindigkeit fährt (weniger als 25 km/h)
• Wenn sich die Außentemperatur plötzlich geändert hat (am Eingang/Ausgang einer Garage, eines Tunnels usw.)
●Wenn “--” angezeigt wird, liegt möglicher-weise eine Funktionsstörung im System
vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
■Flüssigkeitskristallanzeige
→ S.94
■Kundenspezifische Anpassung
Die Instrumente und Anzeigen können über
in der Multi-Informationsanzeige indivi-
duell eingestellt werden. ( →S.436)
■Ändern der Anzeige
Drücken Sie die Umschalttaste für das
Display, bis das gewünschte Element
angezeigt wird.
WARNUNG
■Die Informationsanzeige bei niedri- gen Temperaturen
Nutzen Sie die Flüssigkeitskristallanzeige
erst, nachdem sich der Innenraum des Fahrzeugs erwärmt hat . Bei extrem niedri- gen Temperaturen reagi ert der Bildschirm
der Informationsanzeige möglicherweise langsamer, und Änderungen bei der Anzeige werden verzögert.
Beispielsweise tritt eine Verzögerung zwi-schen dem Schaltvorgang des Fahrers und der Anzeige des entsprechenden
Gangs im Display auf. Diese Verzögerung könnte den Fahrer dazu veranlassen, wie-der herunterzuschalten, was zu einer
schnellen und starken Motorbremswirkung führt, die einen Unfall mit Verletzungen und sogar Todesfolge auslösen kann.
HINWEIS
■Vermeidung von Motorschäden
●Lassen Sie den Zeiger des Drehzahl-messers nicht in den roten Bereich der maximalen Motordrehzahl wandern.
●Der Motor kann überhitzen, wenn die Kühlmittel-Temperaturanzeige in den roten Bereich (H) wandert. Halten Sie
das Fahrzeug in diesem Fall sofort an einer sicheren Stelle an, und überprüfen Sie den Motor, sobald er vollständig
abgekühlt ist. ( →S.418)
Gesamtkilometerzähler- und
Tageskilometerzähleranzeige

88
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
2-1. Kombiinstrument
■Anzeigeelemente
zGesamtkilometerzähler
Zeigt die Gesamtlaufleistung des Fahr-
zeugs an.
zTageskilometerzähler A/Tageskilo-
meterzähler B
Zeigt die seit dem letzten Zurücksetzen des
Zählers zurückgelegte Strecke an. Tageski-
lometerzähler A und B können verwendet
werden, um unterschiedliche Strecken unab-
hängig voneinander aufzuzeichnen und
anzuzeigen.
Zum Zurücksetzen schalten Sie zur
gewünschten Tageskilometerzähleranzeige
und halten die Umschalttaste für das Display
gedrückt.
zStrecke bis zum nächsten Motoröl-
wechsel
Zeigt die verbleibende Strecke an, die das
Fahrzeug noch zurücklegen kann, bis ein
Ölwechsel ist notwendig ist.
Die Strecke bis zum nächsten Motorölwech-
sel wird auch in den folgenden Situationen
angezeigt:
• Wenn der Motorschalter auf ON steht.
• Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird,
dass ein Ölwechsel bald durchgeführt
werden sollte oder erforderlich ist.
• Zurücksetzen: →S.330
■Einstellen der Minutenanzeige auf
“00”
1Drücken Sie oder , um
in der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.2Drücken Sie oder , um “Uhr-
zeit-Einst.” zu wählen.
Drücken Sie um die Uhr auf den
Beginn der nächsten Stunde zu stellen.
z. B.
1:00 bis 1:29 → 1:00
1:30 bis 1:59 → 2:00
■Ändern der Uhrzeitanzeige
1Drücken Sie oder , um
in der Multi-Informationsanzeige
auszuwählen.
2Drücken Sie oder , um “Uhr-
zeit-Einst.” zu wählen.
3Halten Sie gedrückt.
4Drücken Sie oder um das
zu ändernde Element zu wählen.
5Drücken Sie oder , um die
Einstellung zu ändern.
Folgendes kann geändert werden:
zFormat 12 Stunden/24 Stunden
zStunde
zMinute
Die folgenden Uhrzeitanzeigen können
am Bildschirm des Audiosystems ein-
gestellt werden.
zMulti-Informationsanzeige
zBildschirm des Audiosystems
Einstellen der Uhr (Fahrzeuge
ohne Navigations-/Multimedia-
system)
Einstellen der Uhr (Fahrzeuge
mit Navigations-/Multimediasy-
stem)