TOYOTA YARIS 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

Eksploatavimo vado\
vas
OMK0001LT
As of 07.2020 production vehicles
Yaris
Yaris

1
6 5 4
3
2
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
8
Paveikslėlių
rodyklėPaieška pagal iliustracijas
Saugus
naudojimasBūtinai perskaitykite nurodymus
(Pagrindinės temos: vaikiška kėdutė, apsaugos nuo vagystes
sistema)
Informacija apie
automobilio būseną
ir indikatoriaiSu vairavimu susijusios informacijos skaitymas
(Pagrindinės temos: matuokliai, informacijos ekranas)
Prieš pradedant
važiuotiDurų ir langų atidarymas bei uždarymas, nustatymas prieš
važiuojant.
(Pagrindinės temos: rakteliai, durys, sėdynės, elektra valdomi langai)
VažiavimasOperacijos ir patarimai, kurie yra būtini važiuojant
(Pagrindinės temos: variklio paleidimas, degalų pildymas)
Salono įranga
Salono įrangos naudojimas
(Pagrindinės temos: oro kondicionavimo sistema, saugojimo
funkcijos)
Priežiūra
ir valymasRūpinimasis savo automobiliu ir techninės priežiūros procedūros
(Pagrindinės temos: salonas ir automobilio kėbulas, lemputės)
Nenumatyti
atvejaiKą daryti gedimo arba avarijos atveju?
(Pagrindinės temos: išsieikvojo akumuliatorius, nuleido padangą)
Techniniai
duomenysAutomobilio specifikacijos, nustatoma įranga
(Pagrindinės temos: degalai, alyvos, padangos slėgio tikrinimas)
RodyklėPaieška pagal požymį
Paieška abėcėlės tvarka
OMK0001LT
L/O 2020/04
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 1 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
RODYKLĖ
Informacija automobilio savininkui...6
Apie šį eksploatacijos vadovą ......... 9
Paieškos būdai .............................. 10
Paveikslėlių rodyklė ....................... 12
1-1. Saugus naudojimas Prieš pradedant važiuoti ....... 30
Saugus važiavimas ............... 31
Saugos diržai ........................ 33
SRS oro pagalvės ................. 36
Išmetamųjų dujų keliamas pavojus ............................... 44
1-2. Vaikų sauga Oro pagalvės mechaninė įjungimo / išjungimo
sistema ............................... 45
Kai automobilyje važiuoja vaikai .................................. 46
Vaikų saugos sistemos ......... 47
1-3. Neatidėliotina pagalba eCall sistema ........................ 66
1-4. Apsaugos nuo vagystės sistema
Variklio imobilizavimo sistema ............................... 76
Dvigubo užrakto sistema ...... 77
Signalizacija .......................... 782-1. Prietaisų skydelis
Įspėjamosios lemputės ir indikatoriai ....................... 82
Davikliai ir matuokliai (vertikalus ekranas) ............ 86
Davikliai ir matuokliai (horizontalus ekranas) ........ 90
Informacijos ekranas (vertikalus) .......................... 93
Informacijos ekranas (horizontalus) ...................... 99
Priekinio lango ekranas ...... 105
Degalų sąnaudų informacija ........................ 109
3-1. Informacija apie raktelius Rakteliai .............................. 112
3-2. Durų atidarymas, uždarymas ir užrakinimas
Šoninės durys ..................... 116
Bagažinės dangtis .............. 120
Beraktė įsėdimo ir variklio paleidimo sistema ............. 123
3-3. Sėdynių nustatymas Priekinės sėdynės............... 128
Užpakalinės sėdynės .......... 129
Galvos atramos................... 130
3-4. Vairaračio ir veidrodžių nustatymas
Vairaratis ............................. 134
1Saugus naudojimas
2
Informacija apie
automobilio būseną ir
indikatoriai
3Prieš pradedant važiuoti
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 2 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
RODYKLĖ
1
6 5 4
3
2
8
7
Vidinis užpakalinio vaizdo veidrodis ........................... 135
Išoriniai užpakalinio vaizdo veidrodžiai ........................ 136
3-5. Langų atidarymas ir uždarymas
Elektra valdomi langai......... 139
4-1. Prieš pradedant važiuoti Automobilio vairavimas ....... 144
Krovinys ir lagaminai........... 151
Priekabos vilkimas (automobiliuose be
vilkimo paketo – įskaitant
Reunion ) ........................... 152
Priekabos vilkimas (automobiliuose su
vilkimo paketu – išskyrus
Reunion ) ........................... 152
4-2. Važiavimo procedūros Variklio (paleidimo) jungiklis (be beraktės įsėdimo ir
variklio paleidimo
sistemos) .......................... 158
Variklio jungiklis (su berakte įsėdimo ir variklio
paleidimo sistema) ............ 159
Automobiliuose su Multidrive .......................... 164
Mechaninė pavarų dėžė ..... 168
Posūkio signalo svirtelė ...... 171
Stovėjimo stabdys............... 171
4-3. Žibintai ir valytuvai Priekinių žibintų jungiklis ..... 173Automatinių tolimųjų
šviesų sistema .................. 177
Rūko žibintų jungiklis .......... 180
Priekinio lango valytuvai ir ploviklis .......................... 181
Užpakalinio lango valytuvas ir ploviklis .......................... 184
4-4. Degalų bako papildymas Degalų bako dangtelio atidarymas ........................ 186
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
To y o t a saugos sistema ....... 188
PCS (susidūrimo prevencijos sistema) ............................ 193
LTA (važiavimo eismo juostos viduriu pagalbos
sistema) ............................ 203
Dinaminė radarinė grei\bio valdymo sistema ............... 213
Grei\bio ribotuvas ................. 224
RSA (kelio ženklų atpažinimo) sistema.......... 226
Variklio paleidimo ir išjungimo ( Stop & Start )
sistema ............................. 230
BSM (nematomų zonų stebėjimo sistema)............ 237
To y o t a statymo pagalbos
sistemos jutiklis................. 242
RCTA (įspėjimo apie iš galo kertantį eismo srautą
sistema) ............................ 247
PKSB (statymo pagalbinis stabdys) ............................ 251
Statymo pagalbinio stabdžio funkcija
(stacionarūs objektai) ....... 256
4Važiavimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 3 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
RODYKLĖ
Statymo pagalbinio stabdžio funkcija (transporto
priemonės už automobilio) 262
Važiavimo režimo parinkimo jungiklis ............ 266
GPF (benzino dalelių filtro) sistema .................... 267
Važiavimo pagalbos sistemos ........................... 268
4-6. Patarimai vairuotojui Patarimai važiuojant žiemos metu ..................... 274
5-1. Oro kondicionavimo ir lango džiovintuvo sistemų
naudojimas
Mechaninė oro kondicionavimo sistema ... 278
Automatinė oro kondicionavimo sistema ... 283
Apšildomas vairaratis / sėdynių šildytuvai ............. 289
5-2. Salono šviesų valdymas Salono šviesų sąrašas ........ 291
5-3. Dėtuvių naudojimas Laikiklių ir dėtuvių sąrašas .. 293
Bagažinės skyriaus savybės ............................ 295
5-4. Kita salono įranga Kita salono įranga ............... 299
6-1. Automobilio priežiūra ir valymas Kėbulo valymas ir
apsauga ............................ 308
Salono valymas ir apsauga ............................ 311
6-2. Priežiūra Priežiūros reikalavimai ........ 314
6-3. Savarankiška priežiūra Saugos priemonės savarankiškos priežiūros
metu.................................. 316
Variklio dangtis.................... 317
Kėliklio įstatymas ................ 319
Variklio skyrius .................... 320
Padangos............................ 330
Padangų slėgis ................... 340
Ratai ................................... 341
Oro kondicionavimo sistemos filtras .................. 343
Nuotolinio valdymo pultelio/elektroninio raktelio
baterijos keitimas .............. 345
Saugiklių tikrinimas ir keitimas ......................... 348
Lemputės ............................ 351
7-1. Svarbi informacija Avariniai žibintai .................. 360
Jei reikia sustoti gedimo atveju ................................ 360
Jei automobilis pateko į potvynį ............................ 361
5Salono įranga
6Priežiūra ir valymas
7Nenumatyti atvejai
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 4 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

5
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
RODYKLĖ
1
6 5 4
3
2
8
7
7-2. Ką daryti nenumatytu atveju?Jei automobilį reikia vilkti .... 363
Jei pastebite gedimus ......... 366
Degalų pompos išjungimo sistema ............. 367
Jei užsidega įspėjamoji lemputė ir skamba
signalas ............................ 368
Jei pasirodo įspėjamoji žinutė ................................ 377
Jei nuleido padangą (automobiliuose su avariniu
padangos remonto
rinkiniu) ............................. 379
Jei nuleido padangą (automobiliuose su
atsargine padanga) ........... 389
Jei variklis nepasileidžia ..... 397
Jei pametėte raktelius ......... 399
Jei elektroninis raktelis blogai veikia (su berakte
įsėdimo ir variklio paleidimo
sistema) ............................ 399
Jei išsieikvojo akumuliatorius .................. 401
Jei automobilis perkaito ...... 405
Jei automobilis įklimpo ........ 408
8-1. Techniniai duomenys Priežiūros duomenys (degalai, alyvos
kiekis ir t.t.) ....................... 410
Informacija apie degalus ..... 420
8-2. \brangos nustatymas Nustatoma įranga ............... 4228-3. Gamyklos nustatymų
atkūrimas
Nustatoma įranga ............... 431
8-4. Sertifikatas Sertifikatas .......................... 432
Ką daryti, jei... (problemų sprendimas) ...................... 552
Abėcėlinė rodyklė ............... 555
8Techniniai duomenys
Rodyklė
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 5 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
Prašome atkreipti dėmesį, kad šis
vadovas yra skirtas visiems mode-
liams ir paaiškina įrenginių veikimo
principus ir jų galimybes. Taigi, gal -
būt rasite patarimų, kaip naudotis ir
tais įrenginiais, kurių Jūsų automo -
bilyje nėra.
Šiame vadove pateikta jo spausdi -
nimo metu turima informacija,
tačiau firmos To y o t a strategija -
nuolatos tobulinti gaminius, todėl
mes pasiliekame teisę keisti juos
bet kuriuo metu iš anksto neįspėję.
Priklausomai nuo techninių savy -
bių, automobilis, parodytas
paveikslėliuose, gali skirtis nuo
Jūsų automobilio.
Šiuo metu automobiliams To y o t a
rinkoje parduodama gausybė neau -
tentiškų priedų bei atsarginių dalių.
Jei reikia pakeisti bet kokias origi -
nalias To y o t a dalis ar priedus, kurie
yra Jūsų automobilyje, To y o t a reko-
menduoja juos keisti originaliomis
To y o t a dalimis ar priedais. Galima
naudoti tokios pat kokybės detales
ir papildom\b įrang\b. To y o t a nesiima
atsakomybės ir neteikia garantijų nei neautentiškoms papildomoms ir
atsarginėms dalims, nei tokių dalių
pakeitimui bei įmontavimui. Kom
-
pensuoti dėl tokios modifikacijos
padaryt\b žal\b ir iškilusias eksploa -
tacijos problemas firmos To y o t a
duodamoje garantijoje nenuma -
toma.
Taip pat, toks rekonstravimas turės
įtakos pažangiajai saugos įrangai,
tokiai kaip „Toyota Safety Sense“, ir
yra pavojus, kad ji neveiks tinka -
mai, arba, kad ji gali veikti tada, kai
ji neturėtų veikti.
Įmontavę RF siųstuv\b galite
pakenkti toliau išvardintoms elek -
troninėms sistemoms.
 Daugiakanalei degalų įpurškimo
sistemai / nuosekliajai daugiaka -
nalei degalų įpurškimo sistemai.
 To y o t a saugos sistemai (jei
įrengta)
 Dinaminei radarinei greičio val -
dymo sistemai (jei įrengta)
 Stabdžių antiblokavimo sistemai
 Oro pagalvių sistemai
 Saugos diržų įtempiklių sistemai
Norėdami gauti tikslesnės informa -
cijos apie RF siųstuvų sistemos
montavim\b susisiekite su To y o t a
atstovu arba kitu kvalifikuotu
specialistu.
Informacija savininkui
Automobilio eksploatacijos
vadovas
Priedai, atsarginės dalys ir
Jūsų automobilio Toyota
modifikacija
Mobilaus dvipusio radijo ry -
šio įrengimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 6 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
Norėdami gauti tikslesnės informa-
cijos apie radijo dažnių juostas,
galios lygius, antenų padėtis ir
radijo dažnių diegimo įrengimo
nuostatas susisiekite su To y o t a
atstovu arba kitu kvalifikuotu
specialistu.
Automobilyje yra įrengta keletas
sudėtingų kompiuterių, kurie įrašo
tam tikrus duomenis.
• Variklio greitį / elektrinio variklio
(traukos) greitį
• Akceleratoriaus būklę
• Stabdžių būklę
• Automobilio greitį
• Važiavimo pagalbos sistemų vei -
kimo būklę
• Kamerų perteikiam\b vaizd\b
Jūsų automobilyje yra įrengtos kame -
ros. Išsamesnės informacijos suteiks
To y o t a atstovas arba kiti kvalifikuoti
specialistai.
Įrašyti duomenys skiriasi priklauso -
mai nuo automobilio klasės lygio ir
įrengtos papildomos įrangos.
Šie kompiuteriai neįrašo pokalbių ar
garsų ir tik tam tikrose situacijose
įrašo vaizdus už automobilio ribų.
 Duomenų naudojimas
To y o t a gali pasinaudoti šiame kompiu -
teryje įrašytais duomenimis gedimams
nustatyti, įrangos veikimui patikrinti ir
siekiant pagerinti veikimo kokybę.
To y o t a neatskleidžia įrašytų duomenų
trečiosioms šalims, išskyrus toliau nuro -
dytus atvejus: • Kai automobilio savininkas arba nuo
-
motojas, jei automobilis nuomotas,
duoda tam sutikim\b.
• Kai to oficialiai pareikalauja policija, teismas arba valstybinės įstaigos.
• Prireikus juos panaudoti teisme.
• Tyrimo tikslais, kai duomenys nesu -
sieti su specifiniu automobiliu arba
automobilio savininku.
 Įrašus galite ištrinti To y o t a arba
kito kvalifikuoto kvalifikuoto spe -
cialisto remonto dirbtuvėse.
Vaizdo įrašymo funkcijas galima įjungti
ir išjungti. Tačiau jei funkcija bus
išjungta, duomenų apie tai, kai sistema
dar veikia, nebus.
To y o t a SRS oro pagalvių bei sau -
gos diržų įtempimo sistemose yra
sprogstančių cheminių medžiagų.
Jei, atidavus automobilį į metalo
lauž\b, jame lieka oro pagalvės ir
saugos diržai, gali atsitikti nelaimė,
pavyzdžiui, kilti gaisras. Įsitikinkite,
kad prieš atiduodant automobilį,
remonto dirbtuvių specialistai, Jūsų
To y o t a prekybos atstovas arba
kitas kvalifikuotas specialistas
pašalino SRS oro pagalves ir sau -
gos diržų įtempiklius.
Automobilio duomenų įrašai
Automobilio Toyota atidavi -
mas į metalo laužą
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 7 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
Toyota Motor Europe NV/SA, Ave -
nue du Bourget 60 - 1140 Bruselis,
Belgija www.toyota-europe.com
ĮSPĖJIMAS
■Saugos priemonės važiuojant
Važiavimas vartojus alkoholį: niekuo -
met nevažiuokite išgėrę alkoholio
arba stipriai veikiančių vaistų, apsun -
kinančių automobilio vairavim\b. Alko -
holis ir tam tikri vaistai sulėtina
reakcij\b, apsunkina sprendimus ir
pablogina koordinacij\b. Tai gali sukelti
avarinę situacij\b.
Saugus vairavimas: visuomet važiuo -
kite atsargiai. Turėkite omenyje, kad
kiti vairuotojai arba pėstieji gali pada -
ryti klaidų, todėl būkite pasiruošę
išvengti avarinių situacijų.
Nenukreipkite dėmesio nuo kelio:
važiuokite susikaupę. Bet kas, kas
atitraukia vairuotojo dėmesį, pavyz -
džiui, įrangos reguliavimas, kalbėji -
mas telefonu arba skaitymas, gali
tapti avarijos priežastimi.
■Vaikų sauga
Niekuomet nepalikite vaikų automobi -
lyje vienų ir neleiskite jiems naudotis
rakteliu.
Vaikai gali paleisti variklį arba įjungti
neutrali\b pavar\b. Jie gali susižeisti
žaisdami su žiebtuvėliu, langais, stog -
langiu ir kita automobilio įranga. Be
to, labai aukšta arba labai žema tem -
peratūra automobilio salone vaikams
gali labai pakenkti.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 8 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

9
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
Apie šį eksploatacijos va-
dovą
Paaiškinami simboliai, naudo -
jami šiame eksploatacijos
vadove.
Simboliai šiame eksploataci -
jos vadove
SimboliaiReikšmės
ĮSPĖJIMAS!:
tai įspėjimas, jog gali
įvykti tai, kas sužalotų
žmones, jei įspėjimo
būtų nepaisoma.
PASTABA:
tai įspėjimas, jog gali
įvykti tai, kas padarytų
žalos automobiliui arba
automobilio įrangai, jei
įspėjimo būtų nepai -
soma.
Nurodo veikimo arba
darbo procedūras. Atli -
kite veiksmus eilės
tvarka.
Paveikslėliuose panaudoti
simboliai
SimboliaiReikšmės
Nurodo veiksmo kryptį
(spaudim\b, sukim\b ir
pan.), reikaling\b nau -
dojantis jungikliais ir
kita įranga.
Nurodo veiksmo rezul -
tat\b (pvz., atsidaro
dangtelis).
SimboliaiReikšmės
Nurodo komponent\b
arba pozicij\b, apie kuri\b
aiškinama.
Reiškia nedarykite ,
nedary kite to , arba
neleiskite, kad tai
atsitiktų .
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 9 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM