TOYOTA YARIS 2021 Manuale de Empleo (in Spanish)

571
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
8-4. Certificaciones
Especificaciones del vehículo
Gato

572
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
8-4. Certificaciones

573
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Índice
Qué debo hacer si... (Resolución
de problemas) ..................... 574
Índice alfabético..................... 577

574
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
1-1.Qué debo ha cer s i... (Re solución de pro ble mas)Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
zSi pierde las llaves o las llaves
mecánicas, podrá realizar una copia
nueva original de las mismas en un
proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autori-
zado o cualquier taller fiable.
(→P.417)
zVehículos con sistema de llave inteli-
gente: Si pierde las llaves electróni-
cas, el riesgo de que roben el
vehículo aumenta significativa-
mente. Póngase en contacto de
inmediato con un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller
fiable. (→P.417)
z¿La pila de la llave tiene un nivel de
carga bajo o está agotada?
(→P.360)
zVehículos con sistema de llave inteli-
gente: ¿Está activado el interruptor del motor?
Al bloquear las puertas, apague el interrup-
tor del motor. (→P.169)
zVehículos con sistema de llave inteli-
gente: ¿La llave electrónica se ha
quedado en el interior del vehículo?
Al bloquear las puertas, asegúrese de que
lleva consigo la llave electrónica.
zEs posible que la función no fun-
cione correctamente debido a las
condiciones de las ondas radioeléc-
tricas. (→P.120, 131)
z¿Está accionado el seguro de pro-
tección para niños?
Cuando está puesto el bloqueo, no se
puede abrir la puerta trasera desde el inte-
rior del vehículo. Abra la puerta trasera
desde fuera y seguidamente desbloquee el
seguro de protección para niños. (→
P. 1 2 5)
zMultidrive: ¿La palanca de cambios
se encuentra en la posición P?
(→P.165)
zTransmisión manual: ¿Gira la llave
con el pedal del embrague firme-
mente pisado? (→P.165)
z¿El volante está desbloqueado?
(→P.165)
z¿La batería está descargada?
(→P.420)
Si tiene un problema, realice las
comprobaciones siguientes antes
de ponerse en contacto con un
proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autori-
zado o cualquier taller fiable.
No se pueden bloquear, des-
bloquear, abrir ni cerrar las
puertas
Pierde las llaves
Las puertas no pueden blo-
quearse ni desbloquearseLa puerta trasera no se puede
abrir
Si cree que hay algún problema
El motor no arranca (vehículos
sin sistema de llave inteligente)

575
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
zMultidrive: ¿Ha pulsado el interrup-
tor del motor mientras pisaba firme-
mente el pedal del freno? (→P.167)
zTransmisión manual: ¿Ha pulsado el
interruptor del motor mientras pisaba
firmemente el pedal del embrague?
(→P.167)
zMultidrive: ¿La palanca de cambios
se encuentra en la posición P?
(→P.167)
z¿La llave electrónica está en algún
lugar detectable del interior del vehí-
culo? (→P.130)
z¿El volante está desbloqueado?
(→P.168)
z¿La pila de la llave electrónica tiene
un nivel de carga bajo o está ago-
tada?
En ese caso, se puede poner en marcha el
motor de forma temporal. (→P. 4 1 9)
z¿La batería está descargada?
(→P.420)
z¿Está activado el interruptor del
motor?
Si no se puede soltar la palanca de cambios
al pisar el pedal del freno con el interruptor
del motor activado. (→
P. 1 7 3)
zVehículos sin sistema de llave inteli-
gente: Está bloqueado para prevenir el robo del vehículo si se extrae la
llave del interruptor del motor.
(→P.165)
zVehículos con sistema de llave inteli-
gente: Se bloquea automáticamente
para evitar el robo del vehículo.
(→P.168)
z¿Está pulsado el interruptor de blo-
queo de la ventanilla?
Las ventanillas automáticas, con la excep-
ción de la del asiento del conductor, no pue-
den accionarse si está pulsado el interruptor
de bloqueo de la ventanilla. (→
P. 1 4 7)
zLa función de apagado automático
se activará si se deja el vehículo en
ACC o encendido (cuando el motor
no esté en marcha) durante un
periodo de tiempo. (→P.170)
zLa luz recordatoria del cinturón de
seguridad parpadea
¿El conductor y el pasajero llevan el cintu-
rón de seguridad abrochado? (→P. 3 8 8)
zEl indicador del freno de estaciona-
miento está encendido
¿El freno de estacionamiento está liberado?
(→P. 1 7 9)
En función de la situación, también es
posible que se oigan otros tipos de avi-
sador acústico. (→P.385, 394)
El motor no arranca (vehículos
con sistema de llave inteligente)
La palanca de cambios no se
puede sacar de la posición P, ni
siquiera pisando el pedal del
freno (Multidrive)
No se puede girar el volante
después de parar el motor
Las ventanillas no se abren ni se
cierran al accionar los interrup-
tores de las ventanillas automá-
ticas
El interruptor del motor se
apaga automáticamente (vehícu-
los con sistema de llave inteli-
gente)
Se oye un avisador acústico
durante la conducción

576
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
z¿Alguien en el interior del vehículo
ha abierto una puerta mientras se
ajustaba la alarma?
El sensor lo detecta y suena una alarma.
(→
P. 8 2)
Realice una de las siguientes operacio-
nes para desactivar o detener las alar-
mas:
zDesbloquee las puertas mediante la
función de entrada (si está insta-
lada) o el control remoto inalám-
brico.
zArranque del motor. (La alarma se
desactivará o se detendrá pasados
unos segundos.)
z¿La llave electrónica se ha quedado
en el interior del vehículo?
Compruebe el mensaje del visualizador de
información múltiple. (→P. 3 9 4)
zSi se enciende una luz de aviso o se
muestra un mensaje de advertencia,
consulte la P.385, 394.zVehículos con kit de emergencia
para la reparación de pinchazos:
Detenga el vehículo en un lugar
seguro y haga una reparación tem-
poral del neumático desinflado con
el kit de emergencia para la repara-
ción de pinchazos. (→P.396)
zVehículos con neumático de
repuesto: Detenga el vehículo en un
lugar seguro y sustituya el neumá-
tico desinflado por el neumático de
repuesto. (→P.407)
zIntente realizar el procedimiento
para cuando el vehículo se queda
atascado en barro, suciedad o
nieve. (→P.426)
Se ha activado una alarma y
suena la bocina (vehículos con
alarma)
Suena un avisador acústico al
salir del vehículo (vehículos con
sistema de llave inteligente)
Se enciende una luz de aviso o
se muestra un mensaje de
advertencia
Cuando se produzca un pro-
blema
Si tiene un neumático desin-
flado
El vehículo se queda atascado

577
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Índice alfabético
Índice alfabético
A
A/C
Filtro del aire acondicionado ............. 358
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 295
Sistema de aire acondicionado manual
........................................................ 290
Abridor
Capó.................................................. 330
Portón trasero ................................... 128
Tapa de llenado de combustible........ 194
ABS (Sistema antibloqueo de frenos) 279
ABS (sistema antibloqueo de frenos)
Luz de aviso ...................................... 386
ACA (Asistente de giro activo) ............ 280
Aceite
Aceite de motor ................................. 433
Transmisión manual .......................... 436
Aceite de motor ....................................334
Capacidad ......................................... 433
Comprobación ................................... 334
Luz de aviso ...................................... 386
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 285
Advertencia de aproximación .............228
Ahorro medio de combustible ...... 99, 105
Alarma ..................................................... 82
Alarma ................................................. 82
Avisador acústico .............................. 385
Alerta del tráfico que pasa por detrás
(RCTA) ................................................. 257
Activación/desactivación de la alerta del
tráfico que pasa por detrás ............. 258
Luces de aviso ..................................390
Anclajes de sujeción superiores .......... 64
Antenas (sistema de llave inteligente)129
Apoyacabezas ...................................... 137
Arrastre de un remolque...................... 159
Asideros ................................................ 316
Asientos ........................................ 134, 135Ajuste ................................................ 134
Apoyacabezas .................................. 137
Calefactores de los asientos............. 301
Instalación del asiento/sistema de suje-
ción para niños ................................. 51
Limpieza ........................................... 323
Posición correcta en el asiento ........... 33
Precauciones relativas al ajuste ....... 134
Asientos delanteros............................. 134
Ajuste ................................................ 134
Apoyacabezas .................................. 137
Calefactores de los asientos............. 301
Limpieza ........................................... 323
Postura correcta para la conducción .. 33
Asientos traseros................................. 135
Apoyacabezas .................................. 137
Calefactores de los asientos............. 301
Asistencia a la frenada ........................ 279
Asistente de giro activo (ACA) ........... 280
Asistente de seguimiento de carril (LTA)
............................................................ 211
Luces de aviso .................................. 389
Mensajes de advertencia .................. 221
Operación ......................................... 211
Asistente para señales de tráfico ....... 235
Atasco
Si el vehículo se queda atascado ..... 426
Autonomía de conducción .... 99, 100, 105
Avisadores acústicos
Advertencia de aproximación ........... 228
Cambio a una velocidad inferior ....... 175
Cinturón de seguridad ...................... 388
Cojín de aire SRS ............................. 386
Control de arranque .......................... 387
LTA (asistente de seguimiento de carril)
............................................... 211, 389
Motor................................................. 386
PCS (sistema de precolisión) ........... 391
PKSB (Frenos de asistencia al aparca-
miento) ........................................... 390
Presión de los neumáticos................ 389

578
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Índice alfabético
Presión del aceite de motor baja ....... 386
Puerta abierta ............................ 123, 125
RCTA (Alerta del tráfico que pasa por
detrás)..................................... 258, 390
Recordatorio de llave ........................ 166
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ..................................... 252, 390
Servodirección eléctrica .................... 387
Sistema de frenos ............................. 385
Sistema de parada y arranque .......... 389
Sistema de priorización del freno ...... 387
Temperatura elevada del refrigerante385
B
Bandeja del portaequipajes................. 310
Batería ................................................... 338
Comprobación de la batería .............. 338
Luz de aviso ...................................... 385
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 285
Si la batería se descarga .................. 420
Sustitución de la pila ......................... 339
Bloqueo de la columna de la dirección
..................................................... 165, 168
Bloqueo de la dirección
Liberación del bloqueo de la columna
................................................ 165, 168
Mensaje de advertencia del sistema de
bloqueo de la dirección ................... 168
Bloqueo de las puertas
Control remoto inalámbrico ............... 120
Portón trasero ................................... 126
Puertas laterales ............................... 122
Sistema de llave inteligente .............. 129
Bocina ................................................... 140
Bombillas
Sustitución ......................................... 366
Botón de cambio de la visualización.. 91,
95
BSM (monitor de puntos ciegos) ........ 246
Activación/desactivación del monitor de puntos ciegos ................................. 248
Bujía ...................................................... 435
C
Cadenas ................................................ 287
Calefacción del volante ....................... 301
Calefactores
Calefacción del volante..................... 301
Calefactores de los asientos............. 301
Espejos retrovisores exteriores 292, 297
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 295
Sistema de aire acondicionado manual
....................................................... 290
Sistema de calefacción ..................... 290
Calefactores de los asientos .............. 301
Capó ...................................................... 330
Abrir .................................................. 330
Características de almacenamiento ... 305
Características del portaequipajes .... 307
Características personalizables ......... 442
Cargador inalámbrico .......................... 311
Cinturones de seguridad....................... 35
Instalación del sistema de sujeción para
niños ................................................. 51
Limpieza y mantenimiento del cinturón
de seguridad .................................. 323
Luz de aviso SRS ............................. 386
Luz y avisador acústico recordatorios388
Mujeres embarazadas, uso correcto del
cinturón de seguridad ....................... 35
Pretensores de los cinturones de seguri-
dad ................................................... 37
Retractor de bloqueo de emergencia . 37
Uso del cinturón de seguridad ............ 36
Uso del cinturón de seguridad por los
niños ................................................. 36
Cojines de aire ....................................... 39
Cojines de aire SRS ........................... 39
Condiciones de funcionamiento de los
cojines de aire laterales y de protección

579
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Índice alfabético
de cortinilla........................................ 42
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire ............................................... 41
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire de protección de cortinilla ..... 42
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire lateral ....................................42
Luz de aviso SRS .............................. 386
Modificación y eliminación de los cojines
de aire ............................................... 46
Postura correcta para la conducción ... 33
Precauciones generales relativas al cojín
de aire ............................................... 44
Precauciones relativas a los cojines de
aire laterales y de protección de cortini-
lla ...................................................... 44
Precauciones relativas al cojín de aire
con respecto a los niños ................... 44
Precauciones relativas al cojín de aire de
protección de cortinilla ...................... 44
Precauciones relativas al cojín de aire
lateral ................................................ 44
Sistema de activación y desactivación
manual del cojín de aire.................... 49
Ubicación de los cojines de aire .......... 39
Cojines de aire centrales de los asientos
delanteros............................................. 39
Cojines de aire de protección de cortinilla
............................................................... 39
Cojines de aire laterales ........................ 39
Colgadores para abrigos ..................... 316
Combustible.......................................... 194
Capacidad ......................................... 433
Información ....................................... 440
Luz de aviso ...................................... 387
Medidor de combustible ................ 90, 94
Repostaje .......................................... 194
Sistema de desconexión de la bomba de
combustible..................................... 384
Tipo ................................................... 433
Condensador ........................................ 337Conducción .......................................... 150
Interruptor selector del modo de conduc-
ción ................................................. 277
Postura correcta para la conducción .. 33
Procedimientos ................................. 150
Recomendaciones para el rodaje ..... 152
Recomendaciones sobre la conducción
en invierno ...................................... 285
Consumo actual de combustible.. 99, 105
Consumo de combustible
Ahorro medio de combustible ..... 99, 105
Consumo actual de combustible. 99, 105
Contador
Ajustes ...................................... 101, 107
Contadores ................................... 90, 94
Control de la luz del tablero de instru-
mentos ....................................... 93, 97
Indicadores ......................................... 88
Interruptores de control de los contado-
res ............................................ 98, 104
Luces de aviso .................................. 385
Mensaje de advertencia.................... 394
Reloj.............................................. 90, 94
Visualizador de información múltiple 97,
103
Control de arranque............................. 152
Control de asistencia para arranque en
pendiente ........................................... 280
Control de balanceo del remolque ..... 280
Control de crucero
Control de crucero con radar dinámico
....................................................... 222
Control de crucero con radar ............. 222
Control de crucero con radar dinámico
............................................................ 222
Asistente para señales de tráfico (RSA)
....................................................... 229
Mensaje de advertencia.................... 231
Control de estabilidad del vehículo (VSC)
............................................................ 279
Control de estabilidad del vehículo +

580
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0004_es
Índice alfabético
(VSC+) ................................................. 279
Control de tracción (TRC).................... 280
Control del brillo
Control de la luz del tablero de instru-
mentos ........................................ 93, 97
Control remoto inalámbrico ................ 120
Bloqueo/desbloqueo ......................... 120
Función de ahorro de batería ............ 130
Sustitución de la pila ......................... 360
Cubierta del portaequipajes ................ 307
Cuentakilómetros ............................. 91, 95
Cuentakilómetros parciales ............ 91, 95
D
Datos de mantenimiento del aceite del
motor................................................... 336
Desempañador
Espejos retrovisores exteriores . 292, 297
Luna trasera .............................. 292, 297
Parabrisas ................................. 292, 297
Desempañador de la luna trasera292, 297
Dimensiones ......................................... 430
Distancia de conducción ............. 101, 107
Distancia hasta el siguiente cambio del
aceite de motor .............................. 91, 95
E
eCall .........................................................70
Botón “SOS” ........................................ 70
Economía de combustible ............. 99, 105
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún problema ....... 383
Si debe detener el vehículo por una
emergencia ..................................... 377
Si el motor no arranca ....................... 416
Si el vehículo queda atrapado bajo el
agua ................................................ 378
Si el vehículo se sobrecalienta .......... 424
Si la batería se descarga .................. 420
Si la llave electrónica no funciona correc-tamente .......................................... 418
Si pierde las llaves ............................ 417
Si se enciende una luz de aviso ....... 385
Si se oye un avisador acústico ......... 385
Si se visualiza un mensaje de adverten-
cia ................................................... 394
Si su vehículo necesita ser remolcado
....................................................... 379
Si su vehículo se queda atascado .... 426
Si tiene un neumático desinflado .... 396,
407
Entrada sin llave
Control remoto inalámbrico............... 120
Sistema de llave inteligente .............. 129
EPS (Servodirección eléctrica) ........... 280
EPS (servodirección eléctrica)
Luz de aviso...................................... 387
Especificaciones .................................. 430
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ................... 141
Espejos retrovisores exteriores ........ 142
Espejo retrovisor interior .................... 141
Espejos
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores ...................... 292, 297
Espejo retrovisor interior ................... 141
Espejos de cortesía .......................... 315
Espejos retrovisores exteriores ........ 142
Espejos de cortesía ............................. 315
Espejos retrovisores exteriores
Ajuste ................................................ 142
BSM (monitor de puntos ciegos) ...... 246
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores ...................... 292, 297
Plegado............................................. 143
RCTA (Alerta del tráfico que pasa por
detrás) ............................................ 257
Esterillas ................................................. 32
F
Faros