manual transmission TOYOTA YARIS 2021 Notices Demploi (in French)

3
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
TABLE DES MATIÈRES
1
6
5
4
3
2
8
7
3-5. Ouverture et fermeture des vitres
Lève-vitres électriques ............. 142
4-1. Avant de prendre le volant
Conduite du véhicule ............... 146
Chargement et bagages .......... 154
Traction d’une caravane/remorque
(véhicules dépourvus d’équipe-
ment de remorquage - y compris
La Réunion) ........................... 155
Traction d’une caravane/remorque
(véhicules équipés d’un équipe-
ment de remorquage - sauf La
Réunion) ................................ 155
4-2. Procédures de conduite
Contacteur de démarrage (moteur)
(véhicules dépourvus de système
d’accès et de démarrage “mains
libres”).................................... 162
Contacteur de démarrage (moteur)
(véhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains
libres”).................................... 164
Transmission Multidrive ........... 168
Boîte de vitesses manuelle ...... 173
Commodo de clignotants ......... 175
Frein de stationnement ............ 176
4-3. Utilisation des éclairages et des
essuie-glaces
Sélecteur d’éclairage................ 177
Feux de route automatiques .... 181
Sélecteur d’antibrouillards ........ 184
Essuie-glaces et lave-glace de pare-
brise ....................................... 186
Essuie-glace et lave-glace de
lunette arrière......................... 189
4-4. Ravitaillement en carburant
Ouverture du bouchon de réservoir
de carburant........................... 191
4Conduite

15
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index illustré
Écran multifonctionnel ..........................................................................P.94, 100
Affichage ..................................................................................................P.94, 100
Lorsqu’un message d’alerte s’affiche .............................................................P.390
Frein de stationnement ................................................................................P.176
Serrage/desserrage........................................................................................P.176
Précautions pendant l’hiver ............................................................................P.282
Message/signal sonore d’alerte..............................................................P.176, 390
Commodo de clignotants ............................................................................P.175
Sélecteur d’éclairage ...................................................................................P.177
Projecteurs/feux de position avant/feux arrière/éclairages de jour.................P.177
Projecteurs antibrouillard
*4/feu arrière de brouillard .......................................P.184
Commodo d’essuie-glaces et lave-glace de pare-brise............................P.186
Commodo d’essuie-glace et lave-glace de lunette arrière
*4....................P.189
Utilisation ................................................................................................P.186, 189
Appoint en liquide de lave-glace ....................................................................P.339
Bouton de feux de détresse ........................................................................P.372
Levier de déverrouillage du capot ..............................................................P.326
Levier de déverrouillage de volant réglable en hauteur et en profondeurP.137
Système audio
*4, 5
Système de climatisation ....................................................................P.286, 291
Utilisation ................................................................................................P.286, 291
Désembueur de lunette arrière...............................................................P.288, 293
Commande d’ouverture de la trappe à carburant .....................................P.192
*1: Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”
*2: Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”
*3: Véhicules équipés d’une transmission Multidrive
*4: Sur modèles équipés
*5: Voir “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

22
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index illustré
Écran multifonctionnel ..........................................................................P.94, 100
Affichage ..................................................................................................P.94, 100
Lorsqu’un message d’alerte s’affiche .............................................................P.390
Frein de stationnement ................................................................................P.176
Serrage/desserrage........................................................................................P.176
Précautions pendant l’hiver ............................................................................P.282
Message/signal sonore d’alerte..............................................................P.176, 390
Commodo d’essuie-glaces et lave-glace de pare-brise............................P.186
Commodo d’essuie-glace et lave-glace de lunette arrière
*4....................P.189
Utilisation ................................................................................................P.186, 189
Appoint en liquide de lave-glace ....................................................................P.339
Commodo de clignotants ............................................................................P.175
Sélecteur d’éclairage ...................................................................................P.177
Projecteurs/feux de position avant/feux arrière/éclairages de jour.................P.177
Projecteurs antibrouillard
*4/feu arrière de brouillard .......................................P.184
Bouton de feux de détresse ........................................................................P.372
Levier de déverrouillage du capot ..............................................................P.326
Levier de déverrouillage de volant réglable en hauteur et en profondeurP.137
Système de climatisation ....................................................................P.286, 291
Utilisation ................................................................................................P.286, 291
Désembueur de lunette arrière...............................................................P.288, 293
Système audio
*4, 5
Commande d’ouverture de la trappe à carburant .....................................P.192
*1: Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”
*2: Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”
*3: Véhicules équipés d’une transmission Multidrive
*4: Sur modèles équipés
*5: Voir “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

31
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
1-1. Pour la sécurité d’utilisation
Sécurité routière et antivol
Réglez l’inclinaison du dossier de
siège de sorte à être assis bien droit
et à ne pas avoir à vous pencher en
avant pour tourner le volant.
( →P.131)
Réglez le siège de sorte à pouvoir
appuyer sur les pédales sur toute
leur course et à avoir les bras légè-
rement pliés au coude lorsque vous
avez le volant en mains. ( →P. 1 3 1 )
Verrouillez l’appui-tête dans la posi-
tion où sa ligne médiane est alignée
sur le haut de vos oreilles. ( →P. 1 3 3 )
Attachez correctement votre cein-
ture de sécurité. ( →P. 3 3 )
AVERTISSEMENT
●Moteur arrêté et sélecteur de vitesses
sur P (transmission Multidrive) ou sur N (boîte de vitesses manuelle), appuyez sur chaque pédale jusqu’au plancher
pour vérifier que son mouvement n’est pas gêné par le tapis de sol.
Pour conduire en toute
sécurité
Pour conduire en toute sécurité,
réglez le siège et le rétroviseur à la
bonne position avant de prendre
le volant.
Position de conduite correcte

86
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
2-1. Combiné d’instruments
■Emplacement des instruments et compteurs
Les unités de mesure peuvent être différentes selon la région de destination du véhicule.
Compte-tours
Indique le régime moteur en tours par minute
Température extérieure
Affiche la température extérieure dans la plage de -40°C (-40°F) à 60°C (140°F)
Montre (→P.88)
Compteur de vitesse
Jauge de carburant
Indique la quantité de carburant restant dans le réservoir
Écran multifonctionnel
Présente au conducteur des données variées liées au véhicule (→P. 9 4 )
Affiche des messages d’alerte si une défaillance survient (→P.390)
Affichage du totalisateur kilométrique et des totalisateurs partiels (→P.87)
Indicateur de position de sélection (transmission Multidrive) (→P.168)
Indicateur de passage de rapport (boîte de vitesses manuelle) (→P.175)
Thermomètre de liquide de refroidissement moteur
Instruments et compteurs (affichage vertical)
Affichage à l’instrumentation

91
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
2-1. Combiné d’instruments
Indications et informations sur l’état du véhicule
Indicateur de position de sélection (transmission Multidrive) (→P.168)
Indicateur de passage de rapport (boîte de vitesses manuelle) (→P.175)
■Affichage de la température extérieure
●Dans les situations suivantes, il peut arri- ver que la température extérieure ne soit
pas affichée à sa valeur exacte, ou que le temps de réponse de l’affichage soit plus long qu’en temps normal:
• À l’arrêt ou à basse vitesse (moins de 25 km/h [16 mph])• Lorsque la température extérieure a subi
une variation brutale (à l’entrée ou à la sor- tie d’un garage, dans un tunnel, etc.)
●Quand “--” est affiché, le système est peut-être défaillant. Confiez votre véhicule à un concessionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
■Écran à cristaux liquides
→ P.100
■Personnalisation
Il est possible de personnaliser les instru-
ments et compteurs par le menu de
l’écran multifonctionnel. ( →P.436)
■Choix de l’affichage
Appuyez sur le bouton de sélection
d’affichage jusqu’à afficher l’information
de votre choix.
AVERTISSEMENT
■L’affichage des informations par
temps froid
Laissez l’habitacle du véhicule se réchauf- fer avant d’utiliser l’écran multifonctionnel à cristaux liquides. Par des températures
extrêmement basses, l’écran multifonc- tionnel peut réagir avec lenteur, en accu-sant un certain retard dans son
actualisation.
Par exemple, il y a un décalage entre le moment où le conducteur change de vitesse et celui où le rapport correspon-
dant est affiché à l’écran. Ce décalage peut pousser le conducteur à rétrograder de nouveau, provoquant un ralentisse-
ment brutal et excessif en raison du frein moteur, et ainsi éventuellement un acci-dent pouvant entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
NOTE
■Pour éviter tout dommage au moteur et à ses accessoires
●Ne pas laisser l’aiguille du compte-tours entrer dans la zone rouge, laquelle
matérialise le régime maximum du moteur.
●Le moteur thermique risque de sur-chauffer si le thermomètre de liquide de refroidissement moteur est dans la zone
rouge (H). Dans ce cas, arrêtez immé- diatement le véhicule en lieu sûr, et véri-fiez le moteur une fois ce dernier
complètement refroidi. ( →P.419)
Affichage du totalisateur kilo-
métrique et des totalisateurs
partiels

106
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
2-1. Combiné d’instruments
*: Sur modèles équipés
Les illustrations utilisées dans ce texte pour rendre compte de l’affichage tête haute ne sont
que des exemples, et peuvent différer de l’image effectivement affichée.
Zone d’état des systèmes d’aide à la conduite (sur modèles équipés)/de l’affi-
chage asservi au système de navigation (sur modèles équipés) (→P.108)
Zone d’affichage de position du sélecteur de vitesses (transmission Multid-
rive)/Indicateur de passage de rapport (boîte de vitesses manuelle)/RSA (Assis-
tant de signalisation routière) (sur modèles équipés) (→P.168, 175, 232)
Affichage de la vitesse du véhicule
Zone d’affichage du compte-tours/indicateur d’écoconduite (sur modèles équi-
pés)/température extérieure (→P.109)
■Conditions fonctionnelles de l’affichage
tête haute
Le contacteur de démarrage est sur
MARCHE.■Lorsque vous utilisez l’affichage tête
haute
Le port de lunettes de soleil, surtout si elles
sont polarisées, gêne la lisibilité de l’affi-
chage tête haute, qui paraît alors sombre.
Réglez la luminosité de l’affichage tête haute
Affichage tête haute*
L’affichage tête haute projette sur le pare-brise une grande variété d’infor-
mations liées à la conduite du véhicule, ainsi que l’état fonctionnel des sys-
tèmes d’aide à la conduite.
Composition du système

4
145
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
4
Conduite
Conduite
4-1. Avant de prendre le volant
Conduite du véhicule ............. 146
Chargement et bagages ........ 154
Traction d’une caravane/remorque
(véhicules dépourvus d’équipe-
ment de remorquage - y compris
La Réunion)......................... 155
Traction d’une caravane/remorque
(véhicules équipés d’un équipe-
ment de remorquage - sauf La
Réunion).............................. 155
4-2. Procédures de conduite
Contacteur de démarrage (moteur)
(véhicules dépourvus de système
d’accès et de démarrage “mains
libres”) ................................. 162
Contacteur de démarrage (moteur)
(véhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains
libres”) ................................. 164
Transmission Multidrive ......... 168
Boîte de vitesses manuelle.... 173
Commodo de clignotants ....... 175
Frein de stationnement .......... 176
4-3. Utilisation des éclairages et des
essuie-glaces
Sélecteur d’éclairage ............. 177
Feux de route automatiques .. 181
Sélecteur d’antibrouillards ..... 184
Essuie-glaces et lave-glace de
pare-brise ............................ 186
Essuie-glace et lave-glace de
lunette arrière ...................... 189
4-4. Ravitaillement en carburant
Ouverture du bouchon de réservoir
de carburant......................... 191
4-5. Utilisation des systèmes d’aide
à la conduite
Toyota Safety Sense .............. 193
PCS (Système de sécurité de pré-
collision) ............................... 198
LTA (Aide au suivi de voie) ..... 208
Régulateur de vitesse actif ..... 219
Limiteur de vitesse ................. 230
RSA (Assistant de signalisation
routière) ............................... 232
Système Stop & Start ............. 237
BSM (Surveillance de l’angle mort)
............................................. 243
Aide au stationnement Toyota à
capteurs ............................... 248
RCTA (Alerte de trafic transversal
arrière) ................................. 254
PKSB (Freinage d’aide au station-
nement)................................ 258
Fonction de freinage d’aide au sta-
tionnement (obstacles statiques)
............................................. 263
Fonction de freinage d’aide au sta-
tionnement (trafic transversal
arrière) ................................. 269
Sélecteur de mode de conduite
............................................. 273
Système FAPE (Filtre à particules
essence) .............................. 274
Systèmes d’aide à la conduite 275
4-6. Conseils de conduite
Conseils de conduite en hiver 281

146
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
4-1. Avant de prendre le volant
4-1.Ava nt de prendre le v ola nt
■Démarrage du moteur
→162, 164
■Conduite
Transmission Multidrive
1Appuyez sur la pédale de frein et
sans la relâcher, mettez le sélecteur
de vitesses sur D. (→P.168)
2Desserrez le frein de stationne-
ment. (→P.176)
3Relâchez graduellement la pédale
de frein et appuyez progressive-
ment sur la pédale d’accélérateur
pour mettre en mouvement le véhi-
cule.
Boîte de vitesses manuelle
1Appuyez sur la pédale d’embrayage
et sans la relâcher, mettez le sélec-
teur de vitesses sur 1. (→P.173)
2Desserrez le frein de stationne-
ment. (→P.176)
3Relâchez graduellement la pédale
d’embrayage. En même temps,
appuyez progressivement sur la
pédale d’accélérateur pour mettre
en mouvement le véhicule.
■Arrêt
Transmission Multidrive
1Sélecteur de vitesses sur D,
appuyez sur la pédale de frein.
Véhicules équipés d’un système Stop &
Start: Si le système Stop & Start est actif, il
vous suffit d’appuyer sur la pédale de frein
pour arrêter le moteur. (→P.237)
2Si nécessaire, serrez le frein de sta-
tionnement.
Si le véhicule doit rester arrêté pour une
période prolongée, mettez le sélecteur de
vitesses sur P. (→P.168)
Boîte de vitesses manuelle
1Tout en appuyant sur la pédale
d’embrayage, appuyez sur la
pédale de frein.
2Si nécessaire, serrez le frein de sta-
tionnement.
Si le véhicule doit rester à l’arrêt pour une
durée prolongée, mettez le sélecteur de
vitesses sur N. (→P.173)
Véhicules équipés d’un système Stop &
Start: Si vous mettez le sélecteur de vitesses
sur N et que vous relâchez la pédale
d’embrayage alors que le système Stop &
Start est actif, le moteur s’arrête. (→P.237)
■Stationnement du véhicule
Transmission Multidrive
1Sélecteur de vitesses sur D,
appuyez sur la pédale de frein pour
amener le véhicule à l’arrêt complet.
2Serrez le frein de stationnement
(→P.176), et mettez le sélecteur de
vitesses sur P. (→P.168)
Vérifiez que le témoin de frein de stationne-
ment est allumé.
3Mettez le contacteur de démarrage
sur ARRÊT pour couper le moteur.
Conduite du véhicule
Il est impératif de respecter les
procédures suivantes, pour une
conduite en toute sécurité:
Procédure de conduite

147
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
4-1. Avant de prendre le volant
Conduite
4Relâchez lentement la pédale de
frein.
5Verrouillez la porte, en vous assu-
rant bien que vous avez la clé en
votre possession.
Si vous stationnez en côte, calez les roues
selon les besoins.
Boîte de vitesses manuelle
1Tout en appuyant sur la pédale
d’embrayage, appuyez sur la
pédale de frein.
2Serrez le frein de stationnement.
(→P.176)
Vérifiez que le témoin de frein de stationne-
ment est allumé.
3Mettez le sélecteur de vitesses sur
N. (→P.173)
Si vous stationnez en côte, mettez le sélec-
teur de vitesses sur 1 ou R et calez les roues
selon les besoins.
4Mettez le contacteur de démarrage
sur ARRÊT pour couper le moteur.
5Relâchez lentement la pédale de
frein.
6Verrouillez la porte, en vous assu-
rant bien que vous avez la clé en
votre possession.
■Départ dans une côte abrupte
Transmission Multidrive
1Assurez-vous que le frein de sta-
tionnement est serré et mettez le
sélecteur de vitesses sur D.
2Appuyez progressivement sur la
pédale d’accélérateur.
3Desserrez le frein de stationne-
ment.
Boîte de vitesses manuelle
1Vérifiez que le frein de stationne-
ment est serré et mettez le sélec-
teur de vitesses sur 1.
2Appuyez légèrement sur la pédale
d’accélérateur en même temps que
vous relâchez progressivement la
pédale d’embrayage.
3Desserrez le frein de stationne-
ment.
■Conduite par temps de pluie
●Conduisez avec prudence lorsqu’il pleut,
car la visibilité est réduite, les vitres ont
tendance à se couvrir de buée, et la route
est glissante.
●Conduisez avec prudence lorsqu’il se met
à pleuvoir, car la route est à ce moment-là
particulièrement glissante.
●Sur autoroute, évitez de rouler à grande
vitesse par temps de pluie, car l’eau risque
de former entre les pneus et la chaussée
une pellicule suffisante pour ôter toute effi-
cacité à la direction et aux freins.
■Régime moteur pendant la marche du
véhicule (véhicules équipés d’une
transmission Multidrive)
Dans les conditions suivantes, il peut arriver
que le régime moteur atteigne des valeurs
élevées pendant la marche du véhicule. Cela
s’explique par la commande automatique de
montée des rapports ou la mise en œuvre de
la rétrogradation pour répondre aux condi-
tions de circulation. Cela n’est pas le signe
d’une accélération brusque.
●Le système estime que le véhicule est en
côte ou en descente
●Lorsque vous relâchez la pédale d’accélé-
rateur
●Lorsque vous appuyez sur la pédale de
frein alors que le mode puissance est
sélectionné