TOYOTA YARIS 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

211
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
VÝSTRAHA
●Aj keď systém funguje normálne,
stav vozidiel pred vami, ako je dete-
govaný systémom, sa môže líšiť od stavu pozorovaného vodičom. Preto
musí vodič vždy zost ať ostražitý, vy-
hodnocovať nebezpečenstvo v kaž- dej situácii a j azdiť bezpečne.
Spoliehanie sa výhradne na systém
alebo predpoklad, že systém zaistí
bezpečnosť počas jazdy, môže viesť k nehode s následkom smrteľného
alebo vážneho zranenia.
●Prepnite nastavenie adaptívneho tempomatu použitím hlavného spína-
ča tempomatu, ke ď ho nepoužívate.
■Výstrahy týkajúce sa asistenč- ných jazdných systémov
Dodržujte nasledujúce pokyny, pretože
asistencia poskytovaná systémom má
svoje limity. Ich nedodržanie môže spôsobiť nehodu, majúcu za následok
smrť alebo vážne zranenia.
●Pomoc vodičovi pri posúdení sledo- vacej vzdialenosti
Adaptívny tempomat je určený iba pre
pomoc vodičovi pri určovaní sledova-
cej vzdialenosti medzi vlastným vozid- lom vodiča a príslušným vozidlom
idúcim vpredu. Nie je to mechanizmus,
ktorý umožňuje bezstarostnú a nepo- zornú jazdu a nie je to systém, ktorý
môže vodičovi pomôcť pri nízkej vidi-
teľnosti.
Je stále nutné, aby vodič venoval vy- sokú pozornosť okoliu vozidla.
●Pomoc vodičovi pri odhade správnej sledovacej vzdialenosti
Adaptívny tempomat určuje, či sledo-
vacia vzdialenosť medzi vlastným vo-
zidlom vodiča a príslušným vozidlom idúcim vpredu je v nastavenom rozsa-
hu. Nie je schopný vykonávať žiadny
iný typ odhadu. Pret o je absolútne ne- vyhnutné, aby vodič zostal ostražitý
a rozhodol, či nastala alebo nenastala
možnosť nebezpečenstva v ktorejkoľ- vek danej situácii.
●Pomoc vodičovi pri ovládaní vozidla
Adaptívny tempomat nemá žiadnu
schopnosť predísť alebo zabrániť kolí- zii s vozidlom idúcim vpredu. Z tohto
dôvodu, keď dôjde k akejkoľvek mož-
nosti nebezpečenstva, musí vodič okamžite a priamo ovládať vozidlo
a jednať tak, aby zaistil bezpečnosť
všetkých zúčastnených.
■Situácie nevhodné pre použitie
adaptívneho tempomatu
Nepoužívajte adaptívny tempomat
v žiadnej z nasledujúcich situácií. To by mohlo mať za n ásledok neodpove-
dajúce ovládanie rých losti a mohlo by
to spôsobiť nehodu s následkami smrti alebo vážnych zranení.
●Cesty, kde sú chodci, cyklisti atď.
●V hustej premávke
●Na cestách s ostrými zákrutami
●Na kľukatých cestách
●Na klzkých cestách , ako sú mokré, zľadovatené alebo zasnežené cesty
●V prudkých klesaniach alebo tam,
kde sú náhle zmeny medzi prudkým
stúpaním a klesaním
Rýchlosť vozidla môže prekročiť nasta- venú rýchlosť, ak idete dolu z prudké-
ho kopca.
●Na nájazdoch na rýchlostné cesty a diaľnice

212
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Tento režim využíva radar, aby dete-
goval prítomnosť vozidiel až približ-
ne 100 m pred vami, určuje aktuálnu
sledovaciu vzdial enosť medzi vo-
zidlami a udržiava primeranú sledo-
vaciu vzdialenosť od vozidla vpredu.
Môže byť tiež nastavená požadova-
ná vzdialenosť medzi vozidlami po-
mocou spínača vz dialenosti medzi
vozidlami.
Keď idete po klesa júcich vozovkách,
vzdialenosť medzi v ozidlami sa môže
skrátiť.
VÝSTRAHA
●Keď sú poveternostné podmienky
tak zlé, že môžu brániť správnej
funkcii senzorov (hmla, sneh, pie- sočná búrka, prudký dážď atď.)
●Keď na predný povrch radarového
senzora alebo pred nej kamery prší, sneží atď.
●V dopravných podmienkach, ktoré
vyžadujú často opakované zrýchľo-
vanie a spomaľovanie
●Keď vaše vozidlo ťahá príves (vo-
zidlá s výbavou pre ťahanie) alebo
pri núdzovom ťahaní
●Keď často znie b zučiak výstrahy
pred priblížením
Jazda v režime vzdialenosti
medzi vozidlami

213
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
Príklad jazdy stálou rýchlosťou
Keď pred vami nie sú žiadne vozidlá
Vozidlo sa pohybuje rýchlo sťou nastavenou vodičom.
Príklad spomalenia a sledovania
Keď sa pred vami objaví vozidlo idúce pomalšie, ako je nastavená rých-
losť
Keď je detegované vozidlo idúce pred vami, systém automaticky vaše vozidlo spo-
malí. Keď je nutné vä čšie zníženie rýchlosti vozidla, systém použije brzdy (v tom
okamihu sa rozsvietia brzdové sve tlá). Systém bude reagovať na zmeny rýchlosti
vozidla pred vami tak, aby udrža l vzdialenosť medzi vozidlami nastavenú vodičom.
Keď systém nemôže dost atočne spomaliť, aby zabránil vášmu vozidlu priblížiť sa
k vozidlu pred vami, budete varo vaní výstrahou pred priblížením.
Keď je ovládaná páčka smerových svetiel a vaše vozidlo sa pohyb uje do predbieha-
cieho jazdnému pruhu, keď idete rýchlosťou 80 km/h alebo vyššou, vozidlo bude ak-
celerovať, aby pomohlo predbehnutiu vozidla pred vami.
Systémová identifikácia toho, čo je predbiehací pruh, môže byť určená iba na zákla-
de umiestnenia volantu vo vozidl e (poloha vodiča na ľavej strane verzus poloha vo-
diča na pravej strane). Ak vozid lo ide do oblasti, kde je predbiehací jazdný pruh na
inej strane, než kde vozidlo normá lne jazdí, môže sa vozidlo zrýchliť, keď je páka
smerových svetiel ovládaná v opačnom smere než je predbiehací j azdný pruh (napr.
ak vodič normálne prevádzkuje vozidlo v oblasti, kde je predbie hací pruh vpravo, ale
potom ide do oblasti, kde je predb iehací pruh vľavo, môže vozidlo zrýchliť, keď je ak-
tivované pravé smerové svetlo).
Príklad zrýchlenia
Keď pred vami nie sú žiadne vozid lá idúce pomalšie, ako je nastavená
rýchlosť
Systém zrýchli, až je dosiahnutá nastavená rýchlosť. Potom sa s ystém vráti na jazdu
stálou rýchlosťou.

214
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
1Aby ste aktivovali tempomat,
stlačte hlavný spínač tempomatu.
Indikátor adaptívneh o tempomatu sa rozsvieti a na multiinformačnom displeji
sa zobrazí hlásenie. Opätovným stlače-
ním spínača tempomat vypnete.
Ak je hlavný spínač tempomatu stlačený
a podržaný 1,5 sekundy alebo dlhšie,
systém sa prepne do režimu stálej rých- losti. ( S.216)
"Radar Ready"
2 Ovládaním plynového pedálu
zrýchlite alebo spomaľte vozidlo
na požadovanú rýchlosť (na ale-
bo nad približne 30 km/h) a stlač-
te spínač "-SET", aby ste
nastavili rýchlosť.
Indikátor tempomatu "SET" sa rozsvieti.
Rýchlosť vozidla sa v okamihu, keď je
spínač uvoľnený, stane nastavenou rýchlosťou.
■Upravenie nastavenej rýchlosti
pomocou spínača
Pre zmenu nastavenej rýchlosti
st lač te sp ína č " +RE S " ale b o "- S E T",
až sa zobrazí požadovaná rýchlosť.
1 Zvýšenie rýchlosti
2 Zníženie rýchlosti
Jemná úprava: Stlačte spínač.
Väčšia úprava: Pr e zmenu rýchlosti stlačte a držte spínač a uvoľnite ho, keď
je dosiahnutá požadovaná rýchlosť.
V režime vzdialenosti medzi vozidla-
mi sa zvýši alebo zníži nastavená
rýchlosť nasledovne:
Jemná úprava: O 1 km/h*1 alebo 1 mph*2
pri každom stlačení spínača
Väčšia úprava: Zvyšu je alebo znižuje rýchlosť po krokoch 5 km/h*1 alebo
5 mph*2 tak dlho, kým je držaný spínač
Nastavenie rýchlosti vozidla
(režim vzdialenosti medzi
vozidlami)
Upravenie nastavenej rých-
losti

215
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
V režime stálej rýchlosti (S.216)
sa zvýši alebo zníži nastavená rých-
losť nasledovne:
Jemná úprava: O 1 km/h*1 alebo 1 mph*2 pri každom stlačení spínača
Väčšia úprava: Rýchlosť sa nepretržito mení, keď spínač držíte*1: Keď je nastavená rýchlosť zobrazená
v "km/h"*2: Keď je nastavená rýchlosť zobrazená
v "MPH"
■Zvýšenie nastavenej rýchlosti
pomocou plynového pedálu
1 Zrýchlite pomocou plynového
pedálu na požadovanú rýchlosť
vozidla
2 Stlačte spínač "-SET".
Stlačením tohto spínača sa mení
vzdialenosť medzi vozidlami nasle-
dovne:
1 Dlhá
2 Stredná
3 Krátka
Vzdialenosť medzi vozidlami je nastave-
ná automaticky do dlhého režimu, keď je
spínač motora prepnutý do ZAPNUTÉ.
Ak pred vami ide nejaké vozidlo, zobrazí
sa tiež znak vozidla vpredu .
Zvoľte vzdialenosť podľa dole uve-
denej tabuľky. Uvedomte si, že uve-
dené vzdialenosti odpovedajú
rýchlosti vozidla 80 km/h. Vzdiale-
nosť medzi vozidlami sa zväčšuje/
zmenšuje podľa rýchlosti vozidla.
Zmena vzdialenosti medzi
vozidlami (režim vzdiale-
nosti medzi vozidlami)
Nastavenie vzdialenosti me-
dzi vozidlami (režim vzdiale-
nosti medzi vozidlami)
Vo ľ b y
vzdialenosti
Vzdialenosť medzi
vozidlami
DlháPribližne 50 m
StrednáPribližne 40 m
KrátkaPribližne 30 m

216
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
1Stlačením spínača zrušenia sa
rýchlosť zruší.
Ovládanie rýchlosti je tiež zrušené, keď
je zošliapnutý brzdový pedál.
2 Stlačením spínača "+RES" sa
tempomat obnoví a vráti rýchlosť
vozidla na nastavenú rýchlosť.
Tempomat sa však neobnoví, keď je
rýchlosť vozidla približne 25 km/h alebo
nižšia.
Ak sa vaše vozidlo priblíži príliš blíz-
ko k vozidlu pred vami a nie je
možné dosiahnuť automatické spo-
malenie pomocou tempomatu, disp-
lej bude blikať a zaznie bzučiak, aby
vodiča varoval. Napr íklad, zatiaľ čo
vy sledujete nejaké vozidlo, iný vo-
dič náhle vojde pred vás. Zošliapni-
te brzdový pedál, aby ste dosiahli
patričnú vzdialen osť medzi vozi-
dlami.
■K varovaniu nemusí dôjsť, keď
V nasledujúcich prípadoch nemusí
k varovaniu dôjsť, a j keď je vzdiale-
nosť medzi vozidlami malá.
 Keď rýchlosť vozidla pred vami je
rovnaká alebo vyššia ako rých-
losť vášho vozidla
 Keď vozidlo pred vami ide ex-
trémne nízkou rýchlosťou
 Ihneď potom, ako bola nastavená
cestovná rýchlosť
 Keď zošliapnete plynový pedál
Keď je zvolený režim stálej rýchlosti,
vaše vozidlo bude udržiavať nasta-
venú rýchlosť bez ovládania vzdia-
lenosti medzi vozidlami. Zvoľte tento
režim iba vtedy, keď režim vzdiale-
nosti medzi vozidlami nefunguje
správne z dôvodu znečistenia rada-
ru atď.
1 Pri vypnutom tempomate stlačte
a držte hlavný spínač tempoma-
tu 1,5 sekundy alebo dlhšie.
Ihneď po stlačení spínača sa rozsvieti indikátor adaptívneho tempomatu. Po-
tom sa prepne na indikátor tempomatu.
Zrušenie a opätovné zapnu-
tie ovládania rýchlosti
Výstraha pri priblížení (režim
vzdialenosti medzi vozidlami)
Voľba režimu stálej rýchlosti

217
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
Prepnutie do režimu stálej rýchlosti je
možné iba vtedy, keď ovládate spínač pri vypnutom tempomate.
2 Ovládaním plynového pedálu
zrýchlite alebo spomaľte vozidlo
na požadovanú rýchlosť (na ale-
bo nad približne 30 km/h) a stlač-
te spínač "-SET", aby ste
nastavili rýchlosť.
Indikátor tempomatu "SET" sa rozsvieti.
Rýchlosť vozidla sa v okamihu, keď je
spínač uvoľnený, stane nastavenou
rýchlosťou.
Úprava nastavenia rýchlosti: S.214
Zrušenie a opätovné zapnutie nastave-
nia rýchlosti: S.216
Keď je táto funkcia zapnutá a sys-
tém je v činnosti v režime vzdiale-
nosti medzi vozidlami ( S.212),
keď je detegovaná značka najvyššej
dovolenej rýchlost i, zobrazí sa roz-
poznaná najvyššia dovolená rých-
losť so šípkou hore/dolu. Nastavená
rýchlosť môže byť zvýšená/znížená
na rozpoznanú naj vyššiu dovolenú
rýchlosť s tlačením a podržaním spí-
nača "+RES"/"-SET".
 Keď je aktuálna nastavená rých-
losť nižšia ako rozpoznaná naj-
vyššia dovolená rýchlosť
 Stlačte a držte spínač "+RES".
 Keď je aktuálna nastavená rých-
losť vyššia ako rozpoznaná naj-
vyššia dovolená rýchlosť
 Stlačte a držte spínač "-SET".
Adaptívny tempomat s asis-
tentom dopravných značiek

218
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Adaptívny tempomat s asistentom
dopravných značiek môže byť zap-
nutý/vypnutý v na multiinformač-
nom displeji. (S.421)
■Adaptívny tempomat môže byť zap-
nutý, keď
●Vozidlá s manuálnou prevodovkou:
Radiaca páka je v rozsahu 2 alebo
vyššom.
●Vozidlá s Multidrive: Radiaca páka je
v D.
●V závislosti na režime ovládania môže
byť táto položka nastavená pri nasle- dujúcich rýchlostiach.
• Režim vzdialenosti medzi vozidlami:
Približne 30 km/h alebo vyššia • Režim stálej rýchlosti: Približne 30 km/h
alebo vyššia
■Zrýchľovanie po nastavení rýchlosti
vozidla
Vozidlo môže zrýchliť ovládaním plyno-
vého pedálu. Po zrýchlení sa vráti späť
na nastavenú rýchlosť . V režime vzdia- lenosti medzi vozidl ami však môže rých-
losť vozidla klesnúť pod nastavenú
rýchlosť, aby udržalo nastavenú vzdiale-
nosť od vozidla vpredu.
■Voľba zaradenej rýchlosti (vozidlá s manuálnou prevodovkou)
Zvoľte zaradenú polo hu podľa rýchlosti
vozidla. Ak sú otáčky motora príliš vyso- ké alebo príliš nízke, ovládanie môže
byť automaticky zrušené.
■Automatické zrušenie režimu vzdia-
lenosti medzi vozidlami
Režim vzdialenosti m edzi vozidlami je
automaticky zrušený v nasledujúcich si-
tuáciách.
●Aktuálna rýchlosť vozidla klesne pod približne 25 km/h.
●Je aktivovaný VSC.
●Určitú dobu je aktivovaný TRC.
●Keď je systém VSC alebo TRC vypnutý.
●Senzor nemôže správne detegovať, pretože je niečím prekrytý.
●Je aktivované predkolízne brzdenie.
●Vozidlá s manuálnou prevodovkou:
Keď je radiaca páka v N alebo je spoj- kový pedál zošliapnutý určitú dobu
alebo dlhšie.
●Parkovacia brzda je v činnosti.
Ak je režim vzdialenosti medzi vozidlami
automaticky zrušený z nejakých iných ako hore uvedených dôvodov, môže byť
v systéme porucha. Kontaktujte ktorého-
koľvek autorizova ného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľah-
livý servis.
■Automatické zrušenie režimu stálej
rýchlosti
Režim stálej rýchlo sti je automaticky
zrušený v nasledujúcich situáciách:
●Aktuálna rýchlosť vozidla je o viac ako
približne 16 km/h pod nastavenou
rýchlosťou vozidla.
●Aktuálna rýchlosť vozidla klesne pod
približne 30 km/h.
●Je aktivovaný VSC.
●Určitú dobu je aktivovaný TRC.
●Keď je systém VSC alebo TRC vypnutý.
●Je aktivované predkolízne brzdenie.
●Vozidlá s manuálnou prevodovkou:
Keď je radiaca páka v N alebo je spoj-
kový pedál zošliapnutý určitú dobu alebo dlhšie.
●Parkovacia brzda je v činnosti.
Ak je režim stálej r ýchlosti automaticky
zrušený z nejakých iných ako hore uve-
dených dôvodov, môže byť v systéme
porucha. Kontaktujte ktoréhokoľvek au- torizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
Zapnutie/vypnutie adaptív-
neho tempomatu s asisten-
tom dopravných značiek

219
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
■Adaptívny tempomat s asistentom
dopravných značiek nemusí fungo- vať správne, keď
Pretože adaptívny t empomat s asisten-
tom dopravných značiek nemusí fungo- vať správne za podmienok, pri ktorých
RSA nemusí fungovať alebo detegovať
správne ( S.226), keď používate túto funkciu, kontrolujte zobrazenú značku
najvyššej dovolenej rýchlosti.
V nasledujúcich situáciách nemusí byť nastavená rýchlosť zmenená na rozpo-
znanú najvyššiu dovolenú rýchlosť s tla-
čením a podržaním spínača "+RES"/ "-SET".
●Ak nie je dostupná informácia o naj-
vyššej dovolenej rýchlosti
●Keď je rozpoznaná najvyššia dovole-
ná rýchlosť rovnaká ako nastavená rýchlosť
●Keď je rozpoznaná najvyššia dovole-
ná rýchlosť mimo r ýchlostný rozsah,
ktorý môže systém adaptívneho tem- pomatu ovládať
■Brzdenie
Môže byť počuť zvu k činnosti bŕzd
a odozva brzdového pedálu sa môže zmeniť, to ale nie sú poruchy.
■Výstražné hlásenia a bzučiaky
adaptívneho tempomatu
Výstražné hlásenia a bzučiaky sa použí- vajú na signalizáciu poruchy systému
alebo ako informácie pre vodiča, že je
potreba dávať pri jazde pozor. Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí vý-
stražné hlásenie, prečítajte si hlásenie
a postupujte podľa pokynov. ( S.188, 377)
■Kedy senzor nemusí správne dete-
govať vozidlo pred vami
V nasledujúcom prípade , a v závislosti
na podmienkach, ovládajte brzdový pe- dál, keď je spomalenie systémom nedo-
statočné, alebo ovládajte plynový pedál,
keď je vyžadované zrýchlenie.
Pretože senzor nemusí byť schopný
správne tieto typy v ozidiel detegovať,
výstraha pri priblížení ( S.216) nemusí byť aktivovaná.
●Vozidlá, ktoré sa náhle zaradia do
jazdného pruhu
●Vozidlá idúce nízkou rýchlosťou
●Vozidlá, ktoré nejdú v rovnakom jazd-
nom pruhu
●Vozidlá s malými zadnými časťami
(prívesy bez nákladu na úložnej plo-
che atď.)
●Motorky idúce v rovnakom jazdnom
pruhu
●Keď voda alebo sneh odlietajúci od oko-
litých vozidiel bráni detekcii senzora
●Keď vaše vozidlo smeruje hore (čo je
spôsobené ťažkým nákladom v bato- žinovom priestore atď.)
●Vozidlo pred vami m á extrémne vyso- kú svetlú výšku

220
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
■Podmienky, za ktorých režim vzdia-
lenosti medzi vozidlami nemusí fungovať správne
V prípade nasleduj úcich podmienok
ovládajte brzdový ped ál (alebo plynový pedál, v závislosti na situácii) podľa po-
treby.
Pretože senzor nemusí byť schopný správne detegovať vozidlá pred vami,
systém nemusí fungovať správne.
●Keď cesta zatáča alebo keď sú jazdné
pruhy úzke
●Keď je ovládanie volantu alebo vaša
poloha v jazdnom pruhu nestabilná
●Keď vozidlo pred vami náhle spomalí
●Keď idete po ceste obklopenej neja- kou konštrukciou, napr. v tuneli alebo
po moste
●Keď rýchlosť vozid la klesá na nasta-
venú rýchlosť pot om, ako vozidlo
zrýchlilo pomocou zošliapnutia plyno- vého pedálu
*: Ak je vo výbave
■Zobrazenie na prístroji
Indikátory
Nastavená rýchlosť
■Ovládacie spínače
Spínač "+RES"
Spínač zrušenia
Spínač "-SET"
Hlavný spínač obmedzovača
rýchlosti
Obmedzovač rýchlosti*
Pomocou spínača obmedzovača
rýchlosti môže byť nastavená
požadovaná maximálna rých-
losť. Obmedzovač rýchlosti
bráni vozidlu prekročiť nastave-
nú rýchlosť.
Súčasti systému