geschwindigkeits TOYOTA YARIS 2022 Betriebsanleitungen (in German)

3
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster
Elektrische Fensterheber ......... 160
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb............................... 164
Ladung und Gepäck................. 170
Anhängerbetrieb (Fahrzeuge ohne
Abschlepppaket - einschließlich La
Réunion) ................................ 171
Anhängerbetrieb (Fahrzeuge mit
Abschlepppaket - außer La Réu-
nion)....................................... 172
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Startschalter (Zündung) (Fahrzeuge
ohne intelligentes Einstiegs- und
Startsystem) .......................... 177
Startschalter (Zündung) (Fahrzeuge
mit intelligentem Einstiegs- und
Startsystem) .......................... 179
EV-Fahrmodus ......................... 183
Hybridgetriebe.......................... 185
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................... 188
Feststellbremse........................ 189
Bremsenarretierung ................. 192
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............... 194
AHB (Automatisches Fernlicht) 197
Schalter für Nebelscheinwerfer 200
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage.......................... 201
Heckscheibenwischer und -wasch-
anlage .................................... 204
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses ......................................... 206
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense ................ 208
PCS (Pre-Collision-System) ..... 213
LTA (Spurhalteassistent) .......... 224
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem
Drehzahlbereich..................... 234
Geschwindigkeitsbegrenzung .. 246
RSA (Road Sign Assist) ........... 249
BSM (Totwinkel-Assistent) ....... 253
Toyota Einparkhilfe-Sensor ...... 259
RCTA (Warnung für Querverkehr im
Heckbereich).......................... 265
PKSB (Einparkunterstützungs-
Bremse) ................................. 271
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (statische Objekte) .......... 276
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (Querverkehr im Heckbereich)
............................................... 279
Wahlschalter für Fahrprogramm 281
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................... 282
Fahrerassistenzsysteme .......... 283
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Betrieb des Hybrid-
fahrzeugs ............................... 288
Hinweise für den Winterbetrieb 290
4Fahren

17
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Illustrierter Index
Schalter für Feststellbremse ...................................................................... S.189
Vorsichtsmaßnahmen für die Wintersaison ........................ ........................... S.291
Schalter für Sitzheizung*............................................................... ............. S.300
*: Je nach Ausstattung
Anzeigenregelschalter .......................................... .............................. S.106, 112
Telefonschalter*2
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung*1................................................ S.240
LTA-Schalter (Spurhalteassistent)*1.......................................................... S.224
Schalter für Geschwindigkeitsregelsystem*1
Dynamische Radar-Geschwindigkei tsregelung mit maximalem Drehzahlbereich*1
S.234
Hauptschalter für Geschwindigkeitsbegrenzung*1.................................. S.246
Schalter der Audio-Fernbedienung*2
Sprechschalter*2
*1: Je nach Ausstattung
*2: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

24
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Illustrierter Index
Schalter für EV-Fahrmodus ...................................... .................................. S.183
*: Je nach Ausstattung
Anzeigenregelschalter .......................................... .............................. S.106, 112
Telefonschalter*
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung .......................... ........................ S.240
LTA-Schalter (Spurhalteassistent) .............................. ............................... S.224
Schalter für Geschwindigkeitsregelsystem
Dynamische Radar-Geschwindigkei tsregelung mit maximalem Drehzahlbereich
............................................................... ....................................................... S.234
Hauptschalter für Geschwindigkeitsbegrenzung................... .................. S.246
Schalter der Audio-Fernbedienung*
Sprechschalter*
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

43
1
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
1-1. Sicherer Betrieb
Sicherheitshinweise
WARNUNG
●Sitzen Sie nicht auf der Kante des Sit-
zes, und lehnen Sie sich nicht gegen das Armaturenbrett.
●Lassen Sie nicht zu, dass ein Kind vor dem SRS-Airbag für den Beifahrer steht oder auf dem Schoß des Beifahrers
sitzt.
●Erlauben Sie den Insassen auf den Vor-
dersitzen nicht, auf dem Schoß Gegen- stände zu transportieren.
●Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, den Dachlängsträger oder die vordere, mittlere oder hintere Dachsäule.
●Lassen Sie nie zu, dass eine Person in Richtung zur Tür auf dem Beifahrersitz
kniet oder Kopf oder Hände aus dem Fahrzeug streckt.
●An Bereichen wie Armaturenbrett oder Lenkradpolster dürfen keinerlei Gegen-stände befestigt werden.
Diese Gegenstände können zu Geschos-
sen werden, wenn die SRS Fahrer- und
Beifahrer-Airbags ausgelöst werden.
●An Bereichen wie Türen, Frontscheibe, Seitenscheiben, vorderen und hinteren Dachsäulen, Dachlängsträgern und Hal-
tegriff dürfen keinerlei Gegenstände befestigt werden. (Außer Aufkleber mit Geschwindigkeitsbegrenzung S.398)

93
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
*1: Wenn der Startschalter auf ON gestellt
wird, schalten sich diese Leuchten ein
und zeigen an, dass eine Systemprüfung
durchgeführt wird. Sie erlöschen nach
einigen Sekunden bzw. nach dem Starten
des Hybridsystems. Wenn die Leuchten
nicht aufleuchten oder nicht wieder erlö-
schen, kann im betreffenden System eine
Funktionsstörung vorliegen. Lassen Sie
das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
*2: Die Leuchte leuchtet auf, wenn das
System abgeschaltet wird.
*3: Diese Kontrollleuchte leuchtet in der
Multi-Informationsanzeige auf.
*4: In Abhängigkeit von den Betriebsbedin-
gungen ändern sich die Farbe und der
Status (leuchtend/blinkend) der Leuchte.
*5: Diese Leuchte leuchtet auf den Außen-
spiegeln.
Kontrollleuchte für dynamische
Radar-Geschwindigkeitsrege-
lung*3 (je nach Ausstattung)
( S.234) Kontrollleuchte “SET” für
Geschwindigkeitsregelsystem*3
(je nach Ausstattung) ( S.234)
*4
LTA-Kontrollleuchte*3 (je nach
Ausstattung) ( S.213, 230)
Kontrollleuchten für BSM-
Außenspiegel (Totwinkel-Assi-
stent)*1, 5 (je nach Ausstattung)
( S.254, 265)
BSM OFF-Kontrollleuchte*2 (je
nach Ausstattung) ( S.254)
Anzeige für ausgeschalteten
Toyota Einparkhilfe-Sensor*1, 2
(je nach Ausstattung) ( S.259)
Kontrollleuchte “RCTA OFF” *1, 2
(je nach Ausstattung) ( S.266)
PKSB OFF-Kontrollleuchte*1, 2
(je nach Ausstattung) ( S.272)
Kontrollleuchte für Geschwindig-
keitsbegrenzung*3 (je nach Aus-
stattung) ( S.246)
(Blinkt)
Kontrollleuchte für Radschlupf*1
( S.283)
VSC OFF-Kontrollleuchte*1, 2
( S.284)
Kontrollleuchte für intelligentes
Einstiegs- und Startsystem*3
( S.179)
Anzeige “READY” ( S.179)
Kontrollleuchte für EV-Fahrmo-
dus*6 ( S.183)
Kontrollleuchte für die Feststell-
bremse ( S.189)
Kontrollleuchte für Standby-
Betrieb der Bremsenarretie-
rungsfunktion*1 ( S.192) Kontrollleuchte für aktivierte
Bremsenarretierungsfunktion*1
( S.192)
EV-Anzeige*6 ( S.78)
Kontrollleuchte für niedrige
Außentemperatur*3, 7 ( S.95,
100)
Security-Anzeige ( S.85, 87)
Anzeige “PASSENGER
AIR BAG”*1, 8 ( S.46)
Kontrollleuchte für umwelt-
freundlichen Fahrmodus*3
( S.281)
Kontrollleuchte für Programm
PWR*3 ( S.281)

105
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
■Anzeige
Anzeigebereich für Fahrerassi-
stenzsystem
Eine Anzeige erscheint, wenn die folgenden
Systeme arbeiten und anderes Menüsym-
bol als ausgewählt wird:
• LTA (Spurhalteassistent) (je nach Ausstat-
tung) ( S.224)
• Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung mit maximalem Drehzahlbereich
(je nach Ausstattung) ( S.234)
• RSA (Verkehrszeichenassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.249)
Anzeigebereich für Inhalte
Durch Auswählen von Menüsymbolen in der
Multi-Informationsanzeige kann eine Viel-
zahl von Fahrinformationen angezeigt wer-
den. Die Multi-Informationsanzeige kann
auch dazu genutzt werden, Displayeinstel-
lungen und sonstige Fahrzeugeinstellungen
zu ändern.
Auch Warnungen oder Hinweise werden in
bestimmten Situationen eingeblendet.
■Menü-Symbole
Die Menüsymbole werden durch Drüc-
ken des Anzeigenregelschalter
oder angezeigt.
■Flüssigkeitskristallanzeige
Kleine Flecken oder Lichtpunkte können auf der Anzeige erscheinen. Dieses Phänomen ist charakteristisch für Flüssigkeitskristallan-
zeigen. Die Anzeige kann daher problemlos weiterverwendet werden.
Multi-Informationsanzeige
(vertikales Display)
Display und MenüsymboleAnzeige von Fahrhinweisen
( S.106)
Informationsanzeige des Fah-
rerassistenzsystems (je nach
Ausstattung) ( S.108)
Mit Audiosystem verknüpfte
Anzeige (je nach Ausstattung)
( S.109)
Anzeige von Fahrzeuginformatio-
nen ( S.109)
Einstellungsanzeige ( S.109)
Warnmeldungsanzeige ( S.391)
WARNUNG
■Vorsicht bei der Verwendung wäh-
rend der Fahrt
●Wenn die Multi-Informationsanzeige während der Fahrt bedient wird, achten Sie besonders aufmerksam auf die
Sicherheit im Bereich um das Fahrzeug.
●Schauen Sie während der Fahrt nicht dauerhaft auf die Multi-Informationsan-
zeige, da Sie ansonsten Fußgänger, Gegenstände auf der Straße und andere Objekte vor dem Fahrzeug über-
sehen könnten.
■Die Informationsanzeige bei niedri- gen Temperaturen
 S.97

108
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
dingungen wie Anfahren und Fahren mit
konstanter Geschwindigkeit.
Die Anzeige der ECO-Beschleunigungs-
empfehlung ändert sich entsprechend dem
Fahrzustand, wie beim Anfahren oder Fah-
ren mit konstanter Geschwindigkeit.
Es fällt leichter, umweltfreundlich zu fahren,
wenn die Anzeige der Gaspedalbetätigung
angezeigt und innerhalb des Referenzbe-
triebsbereichs gehalten wird.
 Eco-Punktzahl
Die folgenden drei wirtschaftlichen Fahrwei-
sen werden anhand von fünf Kriterien
bewertet: sanftes Beschleunigen beim
Anfahren, Fahren ohne plötzliches
Beschleunigen und gefühlvolles Bremsen.
Beim Bremsen des Fahrzeugs wird eine
Eco-Punktzahl von 100 Punkten angezeigt.
Punktzahl
Zustand Eco-Anfahren
Zustand Eco-Konstantfahrt
Zustand Eco-Bremsen
 Ablesen der Balkenanzeige
Noch nicht bewertet
Niedrig
Hoch
• Nach dem Start des Hybridsystems wird eine Eco-Punktzahl erst dann angezeigt, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit mehr
als ca. 20 km/h beträgt.
• Die Eco-Punktzahl wird bei jedem Start des Hybridsystems zurückgesetzt.
• Beim Abschalten des Hybridsystems wird die Gesamtpunktzahl der aktuellen Fahrt
angezeigt.
■Eco-Beschleunigungsempfehlung/Eco- Punktzahl außer Funktion
Die Eco-Beschleunigungsempfehlung/Eco- Punktzahl wird in folgenden Situationen nicht
angezeigt:
●Die Kontrollleuchte des Hybridsystems
funktioniert nicht.
●Das Fahrzeug wird mit der dynamischen
Radar-Geschwindigkeitsregelung mit maximalem Drehzahlbereich betrieben. (je nach Ausstattung)
■Informationen des Fahrerassi-
stenzsystems
Wählen Sie dieses Element, um den
Betriebsstatus der folgenden Systeme
anzuzeigen:
Informationsanzeige des Fah-
rerassistenzsystems

111
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
Fahrzeugstatusinformationen und Anzeigen
■Anzeige
Anzeigebereich für Fahrerassi-
stenzsystem
Eine Anzeige erscheint, wenn die folgenden
Systeme arbeiten und anderes Menüsym-
bol als ausgewählt wird:
• LTA (Spurhalteassistent) (je nach Ausstat-
tung) ( S.224)
• Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung mit maximalem Drehzahlbereich
(je nach Ausstattung) ( S.234)
• RSA (Verkehrszeichenassistent) (je nach
Ausstattung) ( S.249)
Anzeigebereich für Inhalte
Durch Auswählen von Menüsymbolen in der
Multi-Informationsanzeige kann eine Viel-
zahl von Fahrinformationen angezeigt wer-
den. Die Multi-Informationsanzeige kann
auch dazu genutzt werden, Displayeinstel-
lungen und sonstige Fahrzeugeinstellungen
zu ändern.
Auch Warnungen oder Hinweise werden in
bestimmten Situationen eingeblendet.
■Menü-Symbole
Die Menüsymbole werden durch Drüc-
WARNUNG
■Zu beachtende Punkte während der
Einrichtung der Anzeige
Da während der Einrichtung bestimmter Einstellungen der Head-Up-Anzeige das Hybridsystem arbeiten muss, stellen Sie
sicher, dass das Fahrzeug an einem Ort mit angemessener Belüftung abgestellt wird. In einem geschlossenen Raum, wie
z. B. in einer Garage, können sich Aus- puffgase (einschl. Kohlenmonoxid [CO]) sammeln und in das Fahrzeug gelangen.
Dies kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder sogar zum Tod führen.
HINWEIS
■Während der Einrichtung der Anzeige
Um eine Entladung der 12-Volt-Batterie zu verhindern, stellen Sie sicher, dass das
Hybridsystem während der Einrichtung der Anzeigefunktionen in Betrieb ist.
Multi-Informationsanzeige
(horizontales Display)
Display und Menüsymbole

114
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
2-1. Kombiinstrument
freundliche Weise gefahren wird.
Bereich Eco-Beschleunigung
Wird als weißer Balken dargestellt und zeigt
näherungsweise einen geeigneten Betäti-
gungsbereich des Gaspedals für die aktuel-
len Fahrbedingungen, wie Anfahren oder
Fahren mit konstanter Geschwindigkeit.
Diese Anzeige ändert sich entsprechend der
Situation, wie beim Anfahren oder Fahren
mit konstanter Geschwindigkeit.
Aktuelle Gaspedalbetätigung
Wird innerhalb des Eco-Bereichs als grüner
Balken angezeigt.
Umweltfreundliche Beschleunigung kann
erreicht werden, indem die Anzeige der Gas-
pedalbetätigung innerhalb des vom weißen
Balken angezeigten Bereichs gehalten wird.
( S.165)
Eco-Punktzahl
Die folgenden drei wirtschaftlichen Fahrwei-
sen werden anhand von fünf Kriterien
bewertet: sanftes Beschleunigen beim
Anfahren, Fahren ohne plötzliches
Beschleunigen und gefühlvolles Bremsen.
Beim Bremsen des Fahrzeugs wird eine
Eco-Punktzahl von 100 Punkten angezeigt.
Punktzahl
Zustand Eco-Anfahren
Zustand Eco-Konstantfahrt
Zustand Eco-Bremsen
 Ablesen der Balkenanzeige
Noch nicht bewertet
Niedrig
Hoch
• Nach dem Start des Hybridsystems wird eine Eco-Punktzahl erst dann angezeigt,
wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit mehr als ca. 20 km/h beträgt.
• Die Eco-Punktzahl wird bei jedem Start des Hybridsystems zurückgesetzt.
• Beim Abschalten des Hybridsystems wird
die Gesamtpunktzahl der aktuellen Fahrt angezeigt.
■Eco-Beschleunigungsempfehlung/Eco-Punktzahl außer Funktion
Die Eco-Beschleunigungsempfehlung/Eco-
Punktzahl wird in folgenden Situationen nicht angezeigt:
●Die Kontrollleuchte des Hybridsystems funktioniert nicht.
●Das Fahrzeug wird mit der dynamischen Radar-Geschwindigkeitsregelung mit maximalem Drehzahlbereich betrieben. (je
nach Ausstattung)

4
163
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
4
Fahren
Fahren
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ............................ 164
Ladung und Gepäck .............. 170
Anhängerbetrieb (Fahrzeuge ohne
Abschlepppaket - einschließlich
La Réunion)......................... 171
Anhängerbetrieb (Fahrzeuge mit
Abschlepppaket - außer La Réu-
nion) .................................... 172
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Startschalter (Zündung) (Fahr-
zeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- und Startsystem) ..... 177
Startschalter (Zündung) (Fahr-
zeuge mit intelligentem Einstiegs-
und Startsystem) ................. 179
EV-Fahrmodus....................... 183
Hybridgetriebe ....................... 185
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................ 188
Feststellbremse ..................... 189
Bremsenarretierung ............... 192
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............. 194
AHB (Automatisches Fernlicht)
............................................ 197
Schalter für Nebelscheinwerfer
............................................ 200
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage ....................... 201
Heckscheibenwischer und -wasch-
anlage ................................. 204
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses ....................................... 206
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense .............. 208
PCS (Pre-Collision-System) ... 213
LTA (Spurhalteassistent) ........ 224
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem
Drehzahlbereich................... 234
Geschwindigkeitsbegrenzung 246
RSA (Road Sign Assist) ......... 249
BSM (Totwinkel-Assistent) ..... 253
Toyota Einparkhilfe-Sensor .... 259
RCTA (Warnung für Querverkehr
im Heckbereich) ................... 265
PKSB (Einparkunterstützungs-
Bremse) ............................... 271
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (statische Objekte) ........ 276
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (Querverkehr im Heckbe-
reich) .................................... 279
Wahlschalter für Fahrprogramm
............................................. 281
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................. 282
Fahrerassistenzsysteme ........ 283
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Betrieb des
Hybridfahrzeugs................... 288
Hinweise für den Winterbetrieb
............................................. 290