TOYOTA YARIS 2022 Betriebsanleitungen (in German)

Yaris
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

1
6
5
4
3
2
7
8
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Illustrierter IndexSuche anhand von Abbildungen
Sicherheitshinw
eise
Wichtige Hinweise, die zu beachten sind
(Hauptthemen: Kindersitz, Diebstahlwarnanlage)
Fahrzeugstatusi
nformationen
und Anzeigen
Fahrspezifische Informationen
(Hauptthemen: Anzeigen, Multi-Informationsanzeige)
Vor Antritt der
Fahrt
Öffnen und Schließen der Türen und Fenster,
Einstellungen vor Fahrtantritt
(Hauptthemen: Schlüssel, Türen, Sitze, elektrische Fensterheber )
FahrenHinweise und Anweisungen für den Fahrbetrieb
(Hauptthemen: Starten des Hybridsystems, Tanken)
Bedienelemente
im Innenraum
Verwendung der Bedienelemente im Innenraum
(Hauptthemen: Klimaanlage, Ablagemöglichkeiten)
Wartung und
Pflege
Pflege des Fahrzeugs und Wartungsmaßnahmen
(Hauptthemen: Innenraum und Fahrzeugäußeres, Glühlampen)
Beim Auftreten
einer Störung
Vorgehensweise bei Funktionsstörungen und Notfällen
(Hauptthemen: Entladung der 12-Volt-Batterie, Reifenpanne)
Technische
Daten des
Fahrzeugs
Technische Daten des Fahrzeugs, anpassbare
Funktionen
(Hauptthemen: Kraftstoff, Öl, Reifenfülldruck)
IndexSuche anhand von Symptomen
Alphabetische Suche

2
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
INHALTSÜBERSICHT
Zu Ihrer Information ................................6
Lesen dieser Betriebsanleitung .............. 9
Vorgehensweise bei der Suche ............ 10
Illustrierter Index ................................... 12
1-1. Sicherer Betrieb
Vor Antritt der Fahrt ..................... 30
Fahrsicherheit ............................. 31
Sicherheitsgurte .......................... 33
SRS-Airbags ............................... 37
Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick
auf Abgase................................ 45
1-2. Sicherheit der Kinder
Manuelles Airbag-Ein/Aus-System
.................................................. 46
Unterwegs mit Kindern................ 47
Kinderrückhaltesysteme.............. 48
1-3. Notfallhilfe
eCall ............................................ 67
1-4. Hybridsystem
Eigenschaften des Hybridsystems
.................................................. 77
Vorsichtsmaßnahmen für das
Hybridsystem ............................ 80
1-5. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre ............................ 85
Doppelsperrsystem ..................... 86
Alarm........................................... 87
2-1. Kombiinstrument
Kontroll- und Warnleuchten ......... 90
Instrumente und Anzeigen (vertika-
les Display) ............................... 95
Instrumente und Anzeigen (horizon-
tales Display) ......................... 100
Multi-Informationsanzeige (vertika-
les Display) ............................ 105
Multi-Informationsanzeige (horizon-
tales Display) ......................... 111
Head-Up-Anzeige..................... 118
Bildschirm Energiemonitor/Ver-
brauch .................................... 122
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .................................. 130
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln
der Türen
Seitentüren ............................... 135
Heckklappe .............................. 140
Intelligentes Einstiegs- und Startsy-
stem ....................................... 143
3-3. Einstellen der Sitze
Vordersitze ............................... 149
Rücksitze.................................. 150
Kopfstützen .............................. 151
3-4. Einstellen des Lenkrads und der
Spiegel
Lenkrad .................................... 155
Innenrückspiegel ...................... 156
Außenspiegel ........................... 157
1Sicherheitshinweise
2Fahrzeugstatusinformationen
und Anzeigen
3Vor Antritt der Fahrt

3
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
3-5. Öffnen und Schließen der Fenster
Elektrische Fensterheber ......... 160
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb............................... 164
Ladung und Gepäck................. 170
Anhängerbetrieb (Fahrzeuge ohne
Abschlepppaket - einschließlich La
Réunion) ................................ 171
Anhängerbetrieb (Fahrzeuge mit
Abschlepppaket - außer La Réu-
nion)....................................... 172
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Startschalter (Zündung) (Fahrzeuge
ohne intelligentes Einstiegs- und
Startsystem) .......................... 177
Startschalter (Zündung) (Fahrzeuge
mit intelligentem Einstiegs- und
Startsystem) .......................... 179
EV-Fahrmodus ......................... 183
Hybridgetriebe.......................... 185
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
............................................... 188
Feststellbremse........................ 189
Bremsenarretierung ................. 192
4-3. Betrieb der Leuchten und Schei-
benwischer
Scheinwerferschalter ............... 194
AHB (Automatisches Fernlicht) 197
Schalter für Nebelscheinwerfer 200
Scheibenwischer und Scheiben-
waschanlage.......................... 201
Heckscheibenwischer und -wasch-
anlage .................................... 204
4-4. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankverschlus-
ses ......................................... 206
4-5. Verwenden der Fahrunterstüt-
zungssysteme
Toyota Safety Sense ................ 208
PCS (Pre-Collision-System) ..... 213
LTA (Spurhalteassistent) .......... 224
Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem
Drehzahlbereich..................... 234
Geschwindigkeitsbegrenzung .. 246
RSA (Road Sign Assist) ........... 249
BSM (Totwinkel-Assistent) ....... 253
Toyota Einparkhilfe-Sensor ...... 259
RCTA (Warnung für Querverkehr im
Heckbereich).......................... 265
PKSB (Einparkunterstützungs-
Bremse) ................................. 271
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (statische Objekte) .......... 276
Einparkunterstützungsbremsfunk-
tion (Querverkehr im Heckbereich)
............................................... 279
Wahlschalter für Fahrprogramm 281
GPF-System (Benzinpartikelfilter)
............................................... 282
Fahrerassistenzsysteme .......... 283
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den Betrieb des Hybrid-
fahrzeugs ............................... 288
Hinweise für den Winterbetrieb 290
4Fahren

4
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
INHALTSÜBERSICHT
5-1. Betrieb von Klimaanlage und
Scheibenheizung
Automatische Klimaanlage ...... 294
Lenkradheizung/Sitzheizungen 299
5-2. Benutzung der Innenleuchten
Innenleuchten (Liste) ............... 301
5-3. Verwenden der Ablagemöglich-
keiten
Liste der Ablagemöglichkeiten . 303
Gepäckraumfunktion ................ 305
5-4. Sonstige Bedienelemente im
Innenraum
Sonstige Bedienelemente im Innen-
raum ...................................... 309
6-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer Schutz des
Fahrzeugs.............................. 318
Reinigung und Schutz des Fahrzeu-
ginnenraums .......................... 321
6-2. Wartung
Wartungsanforderungen .......... 324
6-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei selbst
durchgeführten Wartungsarbeiten
............................................... 326
Motorhaube .............................. 328
Positionieren eines Rangierwagen-
hebers .................................... 329
Motorraum ................................ 331
12-Volt-Batterie ........................ 336
Reifen ....................................... 339
Reifenfülldruck ......................... 349
Räder ....................................... 351
Klimaanlagenfilter..................... 353
Reinigen der Lüftungsschlitze und
des Filters der Hybridbatterie
(Traktionsbatterie).................. 355
Batterie der Funkfernbedienung/des
elektronischen Schlüssels ..... 359
Sicherungen kontrollieren und aus-
wechseln ................................ 362
Glühlampen .............................. 366
7-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ...................... 374
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines
Notfalls angehalten werden muss
............................................... 374
Wenn das Fahrzeug vollständig in
Wasser eingetaucht ist oder wenn
der Wasserstand auf der Straße
steigt ...................................... 375
5Bedienelemente im Innen-
raum
6Wartung und Pflege
7Beim Auftreten einer Störung

5
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
INHALTSÜBERSICHT
1
6
5
4
3
2
8
7
7-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt
werden muss ......................... 377
Wenn Sie das Gefühl haben, dass
etwas nicht stimmt ................. 381
Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet
oder ein Warnsummer ertönt . 382
Wenn ein Warnhinweis angezeigt
wird ........................................ 391
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit einem Notfall-
Reparatur-Kit für Reifen) ....... 395
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit einem Reserverad)
............................................... 406
Wenn das Hybridsystem nicht startet
............................................... 414
Falls Sie die Schlüssel verlieren 416
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß funktioniert
(Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem) ........ 416
Wenn die 12-Volt-Batterie entladen
ist ........................................... 419
Wenn der Motor zu heiß wird ... 424
Wenn sich das Fahrzeug festfährt
............................................... 428
8-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand
usw.) ...................................... 430
Informationen zum Kraftstoff .... 439
8-2. Kundenspezifische Anpassung
Anpassbare Funktionen ........... 441
8-3. Initialisierung
Gegenstände, die initialisiert werden
müssen .................................. 450
8-4. Zertifizierungen
Zertifizierungen ........................ 451
Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
............................................... 582
Alphabetischer Index................ 585
8Technische Daten des Fahr-
zeugs
Index

6
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Beachten Sie bitte, dass diese
Betriebsanleitung für alle Modelle gilt
und sämtliche Ausstattungselemente,
einschließlich der Sonderausstattun-
gen, beschreibt. Daher ist es möglich,
dass Sie auf Beschreibungen von Aus-
stattungsgegenständen stoßen, die in
Ihrem Fahrzeug nicht eingebaut sind.
Alle Informationen und technischen
Daten in dieser Betriebsanleitung ent-
sprechen dem aktuellen Stand zum
Zeitpunkt der Drucklegung. Toyota
behält sich jedoch das Recht vor, im
Zuge der ständigen Verbesserung
unserer Produkte jederzeit unangekün-
digt Änderungen vorzunehmen.
Je nach technischen Daten kann das in
der Abbildung gezeigte Fahrzeug in der
Ausstattung von Ihrem Fahrzeug
abweichen.
Für Toyota-Fahrzeuge gibt es Ersatz-
teile und Zubehörartikel auf dem Markt,
die sowohl original von Toyota als auch
von anderen Herstellern stammen kön-
nen. Sollte ein Austausch der im Fahr-
zeug verbauten Original-Toyota-Teile
oder Zubehörkomponenten erforder-
lich sein, empfiehlt Toyota, diese Teile
durch Originalteile oder Zubehörkom-
ponenten von Toyota zu ersetzen.
Andere Teile oder Zubehör mit der glei-
chen Qualität können auch verwendet
werden. Toyota übernimmt keine
Garantie für den Einbau oder Ersatz
von Ersatzteilen und Zubehör, die keine
Originalteile von Toyota sind. Schäden
oder Störungen, die auf den Einsatz
von nicht Original-Toyota-Ersatzteilen
oder Zubehör zurückzuführen sind, fal-
len nicht unter die Garantie.
Zudem hat ein derartiger Umbau Aus-
wirkungen auf die erweiterten Sicher-
heitsvorrichtungen wie Toyota Safety
Sense. Es besteht die Gefahr, dass
diese Vorrichtungen nicht ordnungsge-
mäß funktionieren oder in Situationen
aktiviert werden, in denen sie nicht in
Betrieb sein sollten.
Der Einbau eines HF-Senders kann
sich störend auf elektronische Systeme
auswirken, wie z.B.:
 Hybridsystem
 Elektronische Mehrdüsen-Einspritz-
anlage/sequenzielle elektronische
Mehrdüsen-Einspritzanlage
 Toyota Safety Sense (je nach Aus-
stattung)
 Dynamische Radar-Geschwindig-
keitsregelung mit maximalem Dreh-
zahlbereich (je nach Ausstattung)
 Antiblockiersystem
 SRS-Airbag-System
 Gurtstraffersystem
Wenden Sie sich an einen autorisierten
Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Toyota-Vertragswerkstatt oder an einen
anderen kompetenten Fachbetrieb, um
sich über Vorsichtsmaßnahmen oder
andere spezielle Anweisungen bezüg-
lich des Einbaus von HF-Sendern zu
informieren.
Weitere Informationen über Frequenz-
bänder, Leistungspegel, Antennenposi-
tionen und Anweisungen für den
Zu Ihrer Information
Hauptbetriebsanleitung
Zubehör, Ersatzteile und Um-
bauten Ihres Toyotas
Einbau eines HF-Senders

7
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
Einbau von HF-Sendern erhalten Sie
auf Anfrage bei jedem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einem anderen
kompetenten Fachbetrieb.
Die Hochspannungsteile und Kabel von
Hybridfahrzeugen emittieren dank ihrer
elektromagnetischen Abschirmung
etwa dieselbe Menge an elektromagne-
tischen Strahlen, wie herkömmliche
Benzinfahrzeuge oder Haushaltsge-
räte.
Beim Empfang des HF-Senders kön-
nen unerwünschte Geräusche auftre-
ten.
Das Fahrzeug ist mit modernsten Com-
putern ausgerüstet, die verschiedenste
Daten aufzeichnen, wie z.B.:
• Drehzahl des Verbrennungsmo-
tors/Elektromotors (Traktionsmotors)
• Gaspedalstatus
• Bremsstatus
• Fahrgeschwindigkeit
• Betriebsstatus der Fahrerassistenz-
systeme
• Kamerabilder
Ihr Fahrzeug ist mit Kameras ausgestattet.
Wenden Sie sich bezüglich der Positionen
der Aufnahmekameras an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerk-
statt oder einen anderen kompetenten
Fachbetrieb.
Die aufgezeichneten Daten variieren in
Abhängigkeit von der Ausstattungsvari-
ante und des Bestimmungslandes des
Fahrzeugs, und von der vorhandenen
Sonderausstattung.
Diese Computer zeichnen keine
Gespräche oder Geräusche auf. Es
werden lediglich in bestimmten Situa-
tionen Bilder außerhalb des Fahrzeugs
aufgenommen.
 Verwendung der Daten
Toyota darf die mit diesem Computer erfas-
sten Daten für die Diagnose von Fehlfunktio-
nen, für Forschungs- und
Entwicklungszwecke und für die Verbesse-
rung der Qualität nutzen.
Toyota stellt die aufgezeichneten Daten aus-
schließlich in den folgenden Fällen Dritten
zur Verfügung:
• Nach dem Einverständnis des Fahrzeu-
geigentümers oder des Leasingnehmers, wenn es sich um ein Leasing-Fahrzeug handelt
• Nach einer offiziellen polizeilichen,
gerichtlichen oder behördlichen Anfrage
• Zur Verwendung durch Toyota bei einem Gerichtsverfahren
• Zu Forschungszwecken, wobei kein Bezug zwischen den Daten und einem
bestimmten Fahrzeug oder Fahrzeugei- gentümer hergestellt wird
 Aufgezeichnete Bilddaten können
von jedem Toyota-Vertragshändler
bzw. jeder Toyota-Vertragswerkstatt
oder von allen anderen kompetenten
Fachbetrieben gelöscht werden.
Die Bildaufzeichnungsfunktion kann deakti-
viert werden. Jedoch stehen keine Daten
aus der Betriebszeit des Systems zur Verfü-
gung, wenn die Funktion deaktiviert wird.
Die in Ihrem Toyota eingebauten SRS-
Airbags und Gurtstraffer enthalten
explosive Chemikalien. Wenn das
Fahrzeug verschrottet wird, ohne dass
Airbags und Gurtstraffer zuvor ausge-
baut bzw. ausgelöst wurden, besteht
Unfall- und Brandgefahr. Stellen Sie vor
dem Verschrotten Ihres Fahrzeugs
Aufzeichnung von Fahrzeugda-
ten
Verschrottung Ihres Toyotas

8
HV Owner's Manual_Europe_M52N32_de
sicher, dass die Systeme der SRS-Air-
bags und Gurtstraffer von einem kom-
petenten Fachbetrieb oder einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einem
anderen kompetenten Fachbetrieb ent-
fernt und entsorgt wurden.
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue
du Bourget 60 - 1140 Brüssel, Belgien
www.toyota-europe.com
WARNUNG
■Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren
Fahren Sie nie, wenn: Sie unter dem Ein- fluss von Alkohol oder Medikamenten ste-
hen, die Ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen. Alkohol und bestimmte Medikamente verzögern die Reaktionszeit,
beeinträchtigen das Urteilsvermögen und schränken die Koordinationsfähigkeit ein. Das kann zu einem Unfall mit schweren
oder lebensgefährlichen Verletzungen füh- ren.
Defensives Fahren: Fahren Sie immer defensiv. Versuchen Sie, mögliche Fehler
von anderen Fahrern oder Fußgängern vorauszusehen und versuchen Sie, Unfälle zu vermeiden.
Ablenkung des Fahrers: Seien Sie beim
Fahren immer aufmerksam. Alles, was den Fahrer ablenkt, z. B. Bedienelemente
betätigen, telefonieren oder lesen, kann zu einem Unfall führen, bei dem Sie, Ihre Bei-fahrer oder andere geschädigt oder getö-
tet werden können.
■Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Sicherheit von Kindern
Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahr-
zeug zurücklassen und ihnen niemals den Schlüssel aushändigen.
Kinder können in der Lage sein, das Fahr- zeug zu starten oder das Fahrzeug in die
Leerlaufstellung zu schalten. Außerdem besteht die Gefahr, dass Kinder sich selbst verletzen, wenn sie z.B. mit Fensterhebern
oder anderen Ausstattungselementen des Fahrzeugs spielen. Darüber hinaus kön-nen Wärmestau oder extrem niedrige
Temperaturen im Fahrzeuginnenraum für Kinder tödlich sein.