ESP TOYOTA YARIS 2022 Kasutusjuhend (in Estonian)

49
1
Owners Manual_Europe_M52M05_EE
1-2. Laste ohutus
Ohutus
Meelespea: lk 49
Turvatooli kasutamine: lk 50
Turvatoolide sobivus: lk 53
Turvatooli paigaldamine: lk 60• Turvavööga paigaldamine: lk 60
• ISOFIX-kinnitustega
paigaldamine: lk 62
• Ülarihmaga paigaldamine: lk 63
 Järgige alati turvatoolide puhul
hoiatusi ja kohalikke eeskirju
ning seadusi.
 Kasutage lapsele sobivat
turvatooli, kuni ta on piisavalt
suur, et kasutada õigesti
turvavööd.
 Valige lapse vanusele ja
suurusele vastav turvatool.
 Pidage meeles, et mitte kõik
turvatoolid ei pruugi kõigi
autodega sobida.
Enne turvtooli kasutamist või
ostmist kontrollige turvatooli
sobivust istmele. ( lk 53)
Tu r vato oli d
Enne turvatooli autossi
paigaldamist, järgige , vaadake
üle ettevaatusabinõud,
erinevat tüüpi turvatoolid,
nende paigaldusmeetodid jne.,
mis antud käsiraamatus on
äratoodud.
 Väikeste laste, kellel ei saa
turvavööd korrektselt
kinnitada, sõidutamisel
kasutage turvatoole. Lapse
turvalisuse tagamiseks
paigaldage turvatool alati
tagaistmele. Järgigi kindlasti
turvatooliga kaasasolevat
paigaldusmeetodit.
Soovitav on kasutada Toyota
turvatooli, kuna see on antud
autos turvalisem. Toyota
turvatoolid on loodud
spetsiaalselt Toyota autodele.
Neid saate osta Toyota
edasimüüjalt.
Sisukord
Meelespea
HOIATUS
■Laste sõidutamine
Järgige ettevaatusabinõusid.
Nende eiramine võib kaasa tuua
üliraskeid vigastusi.
Yaris_OM_Europe_OM52M05EE.book Page 49 Thursday, March 17, 2022 7:54 PM

131
3
Owners Manual_Europe_M52M05_EE
3-3. Istmed
Enne sõitu
■Esiistmed
1 Üles
Tõmmake peatuge ülespoole.
2Alla
Suruge peatuge allapoole, hoides sees
nuppu .
HOIATUS
●Reguleerige esiistet enne
tagaismete seljatugede
allalaskmist.
■Pärast tagumise seljatoe
seadmist püstisesse asendisse
●Kontrollige, kas seljatugi on
lukustatud, püüdes seda ette- ja
tahapoole liigutada.
Kui seljatugi pole lukustatud, jääb
nupu punane osa nähtavale.
Veenduge, et seda pole näha.
●Veenduge, et turvavööd pole
keerdus ega seljatoe taga.
Kui turvavöö jääb seljatoe
turvakonksu ja riivi vahele kinni, võib
see turvavööd rikkuda.
Peatoed
Peatoed on esiistmetel,
tagumistel välimistel istmetel
ja taga keskmisel istmel
(mõnel mudelil).
HOIATUS
■Ohutusabinõud
Pöörake tähelepanu järgmistele
ohutusabinõudele. Nende eiramine
võib kaasa tuua üliraskeid vigastusi.
●Kasutage peatugesid istekohtadel,
mille jaoks need on ette nähtud.
●Hoidke peatugesid alati õiges
asendis
●Püüdke peatugesid pärast
reguleerimist allapoole suruda, et
kontrollida, kas need on lukustatud.
●Ärge sõitke ilma peatugedeta.
Peatugede reguleerimine
Yaris_OM_Europe_OM52M05EE.book Page 131 Thursday, March 17, 2022 7:54 PM

132
Owners Manual_Europe_M52M05_EE
3-3. Istmed
■Ta ga i s t e
1 Üles
Tõmmake peatuge ülespoole.
2Alla
Suruge peatuge allapoole, hoides sees
nuppu .
■Esiistmete peatugede õige kõrgus
Reguleerige peatuge nii, et selle
keskosa on sõitja kõrvade ülaservaga
samal kõrgusel.
■Tagaistme keskmise peatoe õige
kõrgus
Tõstke peatugi alati hoiuasendist ühe
astme võrra kõrgemale.
■Esiistmed
Tõmmake peatuge üles, hoides
sees nuppu .
Kui peatugi puudutab lage, muutes
liikumise raskemaks, muutke seljatoe
nurka. ( lk 129)
■Tagumine keskmine iste
(mõnel mudelil)
Tõmmake peatuge üles, hoides
sees nuppu .
■Välimised tagaistmed
1 Tõmmake seljatoe lukustuse
vabastushooba ja laske
Peatugede eemaldamine
Yaris_OM_Europe_OM52M05EE.book Page 132 Thursday, March 17, 2022 7:54 PM

190
Owners Manual_Europe_M52M05_EE
4-5. Juhiabisüsteemid
HOIATUS
●Hoidke radarandur ja esiresti
embleem puhtana.Radarandur
Radaranduri kate
Kui radaranduri esiosa või esiresti
embleemi esi-või tagaosa on
määrdunud või sellel on veetilgad,
lumi jne, siis puhastage see.
Puhastage radarandurit ja embleemi
pehme lapiga ja ärge seda
kriimustage ega vigastage.
●Ärge kinnitage radarandurile,
esiresti embleemile ega selle
ümbrusele lisasid ega kleebiseid
(kaasarvatud läbipaistvad
kleebised).
Ärge radarandurit või selle ümbrust tugevalt lööge.
Kui radarandurit, esiresti või
esikaitserauda on tabanud tugev
löök, siis laske needkindlasti Toyota
volitatud müügiesindajal või mõnel
teisel kvalifitseeritud asjatundjal
kontrollida.
●
●
Ärge monteerige radarandurit lahti.
●Ärge andurit või katet muutke ega
värvige.
●Järgnevatel juhtudel peab
radaranduri kalibreerima. Võtke
ühendust Toyota volitatud esindaja
või teenindusega või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga.
• Radarandur või esirest on eemaldatud ja paigaldatud või
vahetatud.
• Esikaitseraud on vahetatud.
■Esikaamera kaitsmine
Järgige järgnevaid
ettevaatusabinõusid.
Vastasel juhul ei pruugi esikaamera
korrektselt toimida, mis omakorda
võib põhjustada tõsise või isegi
surmaga lõppeva õnnetuse.
●Hoidke esiklaas alati puhas.
• Kui esiklaas on määrdunud või õlikihi, veetilkade, lume jne kaetud,
puhastage esiklaas.
• Kui esiklaasil kasutatakse klaasi kattevahendit, peab kasutama
veetilkade eemaldamiseks
kasutada klaasipuhasteid esiklaasi
esikaamera ala puhastamiseks.
• Kui esiklaas on kaamera ümbruses seespoolt määrdunud, pöörduge
Toyota esindaja või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poole.
Yaris_OM_Europe_OM52M05EE.book Page 190 Thursday, March 17, 2022 7:54 PM

224
Owners Manual_Europe_M52M05_EE
4-5. Juhiabisüsteemid
●Sõidukiirus langeb allapoole kui
umbes 30 km/h.
●Stabiilsuskontroll (VSC) rakendub.
●Veojõukontroll (TRC) rakendub.
●Kui VSC või TRC süsteem on
väljalülitatud
●Kui sõidupidurisüsteemi
pidurdusseadis või väljundi piirang
töötab. (Näide: avariiennetussüsteem,
paigaltvõtukontroll)
●Manuaalkäigukastiga autod: „N“ käigu
sisselülitamisel või siduripedaalile
teatud aja jooksul vajutades.
●Seisupidur on rakendatud.
Kui püsikiituse hoidmine mõnel muul
põhjusel katkestatakse, on tegemist
süsteemi rikkega . Võtke ühendust
Toyota volitatud esindaja või
teenindusega või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga.
■Liiklusmärkide tuvastamisega
dünaamiline kiirusehoidja ei pruugi
töötada korralikult (mõnel mudelil)
Liiklusmärkide tuvastamisega
dünaamiline kiirusehoidja ei tööta
korralikult tingimustes, kus RSA ei
pruugi töötada või liiklusmärke
tuvastada ( lk 231). Funktsiooni
kasutamisel jälgige kindlasti
kiiruspiirangute märke.
Määratud kiirust saab suurendada või
vähendada tuvastatud kiiruspiiranguni ja
hoides all “+RES”/“-SET” lülitit.
●Kiiruspiirangu info puudumisel
●Tuvastatud kiirusepiirang on sama,
mis määratud kiirus
●Tuvastatud kiirusepiirang on
vahemikus, kus dünaamiline
kiirusehoidja ei saa töötada
■Pidurite kasutamine
Kuulda on pidurite tööheli ja piduri
reageerimine muutub, aga tegemist ei
ole rikkega.
■Hoiatusteated
Riketest ja ohuolukordadest
teavitatakse hoiatusteadetega. Lugege
teade läbi ja järgige juhiseid. ( lk 192,
377)
■Kui radarandur ei tuvasta eessõitjat
Järgnevatel juhtudel ja tingimustest
sõltuvalt kasutage piduripedaali, kui
süsteemi aeglustumine on ebapiisav, ja
gaasipedaali, kui on vaja kiirendada.
Andur ei pruugi sellistel juhtudel
eessõitjat tuvastada, mistõttu
dünaamiline kiirusehoidja ei pruugi Teid
eessõitjast teavitada ( lk 221).
●Teine sõiduk keerab teile ette.
●Ees sõidab aeglane liikleja
●Autod, mis ei sõida samas sõidureas.
●Väikese tagaosaga autod.
●Samas reas sõitvad mootorrattad.
●Läheduses sõitvate autod pritsivad
anduritele vett või lund.
●Auto on nt pakiruumi raske koorma
tõttu ülespoole kaldu.
Yaris_OM_Europe_OM52M05EE.book Page 224 Thursday, March 17, 2022 7:54 PM

284
Owners Manual_Europe_M52M05_EE
5-1. Kliimaseade
Värske õhu režiimi lüliti
Tsirkulatsioonirežiimi lüliti
Õhuvoo juhtimise lüliti
Ventilaatori kiiruse suurendamine
Ventilaatori kiiruse vähendamine
“FAST/ECO” lüliti
Tagaklaasi- ja peeglisoojendi lüliti (mõnel mudelil)
Esiklaasi soojenduse lüliti
OFF-lüliti
Automaatrežiimi lüliti
Ventilaatoriregulaator
■Temperatuuri reguleerimine
Pöörake temperatuuriregulaatorit
kõrgema temperatuuri valimiseks
päripäeva ja madalama
temperatuuri valimiseks
vastupäeva.
Kui „A/C“ lülitile ei vajutata, puhub
ventilatsiooniavadest
keskkonnatemperatuuril olevat või
soojendatud õhku.
■Ventilaatori kiiruse määramine
XDUAL-režiimiga autod
Lükake ventilaatori kiiruse
suurendamiseks ülespoole ja
vähendamiseks allapoole.
Lülitile vajutamisel lülitub ventilaator
välja.
XDUAL-režiimita autod
Pöörake ventilaatoriregulaatorit ventilaatori pöörlemiskiiruse
suurendamiseks päripäeva ja
vähendamiseks vastupäeva.
■Õhuvoo suuna muutmine
Vajutage kliimaseadme
reguleerimislülitile.
Režiimid vahelduvad igal vajutusel.
Yaris_OM_Europe_OM52M05EE.book Page 284 Thursday, March 17, 2022 7:54 PM

303
5
Owners Manual_Europe_M52M05_EE
5-4. Muu mugavusvarustus
Mugavusvarustus
1Päikesesirmi kasutamiseks
esiklaasil pöörake see alla.
2 Päikesesirmi kasutamiseks
külgaknal pöörake see alla,
võtke klambri vahelt välja ja
pöörake küljele.
Kaane avamiseks nihutage seda.
Meikimisvalgustus lülitub välja (mõnel
mudelil)
MÄRKUS
●Laadimisala ja mobiilse seadme
vahel on võõresemed
●Mobiilne seade muutub laadimisel
kuumaks
●Mobiilne seade laadimisalale
asetatud laadimispinnaga
ülespoole
●Mobiilne seade ei asu laadimisala
keskel
●Lähedal on tele- või raadiomast,
elektri- või lennujaam, tankla, suur
ekraan (tabloo) või muu tugevaid
raadiolaineid väi elektrilist müra
tekitav rajatis.
●Mobiilne seade puutub kokku või on
kaetud järgmiste metallist või
metalli sisaldavate esemetega:
• Kaardid, mille küljes on foolium
• Sigaretipakid, milles on foolium
• Metalli sisaldavad raha- või muud kotid
• Mündid
• Metallist käesoojendajad
• Andmekandjad nagu CD-d ja DVD- d
●Lähedal on teise auto
elektroonilised võtmed
Kui muudel juhtudel juhtmevaba
laadimisalaus ei tööta korrektselt või
märgutuli vilgub, võib olla tegemist
juhtmevaba laadija rikkega. Võtke
ühendust Toyota volitatud esindaja
või teenindusega või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundjaga.
■Rikke vältimine või andmate
kaitsmine
●Ärge hoidke magnetkaarte, nagu
krediitkaardid või magneetilise
salvestusmeediumid, laadimise ajal
laadimisaluse lähistel. Magnetvälja
tõttu võidakse andmed kustutada.
Samuti ärge hoidke täpisseadmeid
(nt kellad) laadija lähedal.
●Ärge jätke mobiilset seadet
autosse. Salongi temperatuur võib
päikese käes kõrgele tõusta ja
seadet kahjustada.
■Aku kaitsmine
Ärge kasutage juhtmevaba laadijat
pikaajaliselt, kui auto mootor seisab.
Päikesesirmid
Meikimispeegel (mõnel
mudelil)
Yaris_OM_Europe_OM52M05EE.book Page 303 Thursday, March 17, 2022 7:54 PM

315
6
Owners Manual_Europe_M52M05_EE
6-2. Hooldus
Hooldus
■Kas auto vajab remonti?
Jälgige muutusi auto sõiduomadustes ja
tööhelides ning otsige tunnuseid, mis
viitavad hooldamisvajadusele. Mõned
olulised tunnused:
●Mootor jätab töötakte vahele või
klopib.
●Võimsus on märgatavalt langenud.
●Mootoriruumist kostab ebaharilikku
müra.
●Auto all on lekkemärgid. (Vee
tilkumine konditsioneerist pärast selle
kasutamist on normaalne.)
●Summuti heli on muutunud. (See võib
tähendada ohtlikku vingugaasi leket.
Sõitke avatud akendage ja laske
heitgaaside süsteemi koheselt
kontrollida.)
●Rehv tundub tühi, viliseb kurvis liiga
palju või on ebaühtlaselt kulunud.
●Auto kaldub sirgel tasasel teel sõites
kõrvale.
●Vedrustus tekitab ebaharilikke helisid.
●Pidurite tõhusus on langenud,
piduripedaal või siduripedaal
(manuaalkäigukastiga autod) vetrub
või vajub peaaegu põrandani või auto
kaldub pidurdusel kõrvale.
●Jahutusvedeliku temperatuur on
pidevalt ettenähtust kõrgem ( lk 84,
88).
Kui täheldate oma autol mõnda eespool
loetletud tunnust, siis viige auto
esimesel võimalusel Toyota volitatud
müügiesindaja või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja juurde. Auto
võib vajada hooldust või remonti.
Yaris_OM_Europe_OM52M05EE.book Page 315 Thursday, March 17, 2022 7:54 PM

317
6
Owners Manual_Europe_M52M05_EE
6-3. Omal käel hooldamine
Hooldus
1Tõmmake kapotikaane
avamishooba.
Kapott kerkib veidi ülespoole.
2Lükake lisariiv kõrvale ja tõstke
kapott üles.
HOIATUS
●Ärge kütuse lähedal suitsetage,
tekitage sädemeid ega kasutage
lahtist leeki. Kütuseaurud on
kergestisüttivad.
●Olge aku käsitlemisel eriti
ettevaatlik. See sisaldab mürgist ja
söövitavat väävelhapet.
●Olge ettevaatlik, sest pidurivedelik
võib kahjustada käsi, silmi ja
värvitud pindu. Kui vedelik satub
kätele või silma, siis loputage käsi
või silma viivitamata puhta veega.
Ebamugavustunde korral pöörduge
arsti poole.
■Elektriliste jahutusventilaatorite
või radiaatorivõre lähedal
töötamine
Kontrollige, et süüde on väljas.
Režiimis “ON” võib jahutusventilaator
automaatselt tööle hakata, kui
kliimaseade on sisselülitatud ja/või
jahutusvedelik on kuum. ( lk 324)
■Kaitseprillid
Kandke kaitseprille, et kaitsta silmi
paiskuvate või kukkuvate detailide,
purskuvate või tilkuvate vedelike jms
eest.
MÄRKUS
■Eemaldatud õhufilter
Kui sõidate ilma õhufiltrita, võib õhus
olev mustus mootorit kulutada.
■Pidurivedeliku tase
Pidurivedeliku tase võib piduriklotside
kuludes veidi langeda. See on
normaalne.
Kui vedelikku peab tihti lisama,
tähendab see tõsist probleemi.
Kapott
Av am ine
Yaris_OM_Europe_OM52M05EE.book Page 317 Thursday, March 17, 2022 7:54 PM

326
Owners Manual_Europe_M52M05_EE
6-3. Omal käel hooldamine
vaadates.
LOW
O.K.
3 Keerake kork korrektselt tagasi.
■Enne laadimist
12 V aku toodab laadimisel
kergestisüttivat ja plahvatusohtlikku
vesinikku. Seepärast tehke enne
laadimist järgmist:
●Kui aku jääb laadimise ajaks autosse,
siis ühendage kindlasti lahti aku
kerejuhe (–).
●Veenduge, et laadija on aku ja laadija
kokku- ja lahtiühendamisel
väljalülitatud.
■Pärast aku laadimist/ühendamist
(intelligentse lukustus- ja
käivitussüsteemiga autod)
●Intelligentne lukustus- ja
käivitussüsteem ei pruugi vahetult
pärast aku ühendamist autot lukust
avada. Sel juhul avage auto lukust
kaugjuhtimispuldi või mehaanilise
võtmega.
●Käivitage mootor süütelüliti režiimis
“ACC” Mootor ei pruugi režiimis “OFF”
käivituda. Teisel katsel peaks mootor
siiski normaalselt käivituma.
●Enne aku lahtiühendamist või
tühjenemist valitud süütelüliti režiim
talletatakse mällu ja valitakse aku ühendamisel uuesti. Lülitage
süütelüliti enne aku lahtiühendamist
kindlasti välja. Kui enne aku
lahtiühendamist valitud režiim pole
teada, siis olge aku ühendamisel
äärmiselt ettevaatlik.
Kui süsteem käivitu pärast korduvaid
katseid, siis pöörduge Toyota volitatud
müügiesindaja või mõne teise
kvalifitseeritud asjatundja poole.
■Aku hoidiku eemaldamine (LN1
suurusega aku)
1 Eemaldage polti.
2 Eemaldage kinnitusavast, tõmmates
samas aku hoidikut ettepoole.
3 Tõmmake aku hoidikut ettepoole,
suunake ots ülespoole ja võtke välja.
Yaris_OM_Europe_OM52M05EE.book Page 326 Thursday, March 17, 2022 7:54 PM