TOYOTA YARIS 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Yaris
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

1
6 5
4
3
2
7
8
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Ευρετήριο με
εικόνεςΑναζήτηση κατά εικόνα
Για ασφάλεια και
προστασίαΦροντίστε να τα διαβάσετε
(Κύρια θέματα: Παιδικό κάθισμα, αντικλεπτικό σύστημα)
Πληροφορίες και
ενδείξεις κατάστασης
του οχήματοςΑνάγνωση πληροφοριών που σχετίζονται με την
οδήγηση
(Κύρια θέματα: Μετρητές, οθόνη πολλαπλών πληροφοριών)
Πριν από την
οδήγησηΆνοιγμα και κλείσιμο των πορτών και των
παραθύρων, προσαρμογή πριν την οδήγηση
(Κύρια θέματα: Κλειδιά, πόρτες, καθίσματα, ηλεκτρικά παράθυρα)
Οδήγηση
Διαδικασίες και συμβουλές που είναι απαραίτητες για
την οδήγηση
(Κύρια θέματα: Εκκίνηση κινητήρα, ανεφοδιασμός)
Δυνατότητες στο
εσωτερικόΧρήση των χαρακτηριστικών του εσωτερικού χώρου
(Κύρια θέματα: Σύστημα κλιματισμού, δυνατότητες
αποθήκευσης)
Συντήρηση και
φροντίδαΦροντίδα του οχήματός σας και διαδικασίες
συντήρησης
(Κύρια θέματα: Εσωτερικό και εξωτερικό, λαμπτήρες)
Όταν εμφανιστεί ένα
πρόβλημαΤι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση δυσλειτουργίας και
έκτακτης ανάγκης
(Κύρια θέματα: Αποφόρτιση μπαταρίας, σκασμένο ελαστικό)
Προδιαγραφές
οχήματοςΠροδιαγραφές οχήματος, προσαρμοζόμενες
δυνατότητες
(Κύρια θέματα: Καύσιμο, λάδι, πίεση ελαστικών)
ΕυρετήριοΑναζήτηση κατά σύμπτωμα
Αναζήτηση αλφαβητικά

2
Owners Manual_Europe_M52M05_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Ενημερωτικά....................................6
Ανάγνωση αυτού του εγχειριδίου.....9
Τρόπος αναζήτησης......................10
Ευρετήριο με εικόνες.....................12
1-1.Για ασφαλή χρήση
Πριν από την οδήγηση..........30
Για ασφαλή οδήγηση.............31
Ζώνες ασφαλείας..................33
Αερόσακοι SRS ....................37
Μέτρα προφύλαξης για τα
καυσαέρια...........................46
1-2.Ασφάλεια παιδιών
Σύστημα χειροκίνητης
ενεργοποίησης-
απενεργοποίησης
αερόσακου..........................47
Οδήγηση με παιδιά...............48
Συστήματα συγκράτησης
παιδιών...............................49
1-3.Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
eCall......................................
69
1-4.Αντικλεπτικό σύστημα
Σύστημα ακινητοποίησης
κινητήρα (immobilizer) ........80
Σύστημα διπλού
κλειδώματος........................81
Συναγερμός..........................82
2-1.Πίνακας οργάνων
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές
λυχνίες................................86Δείκτες και μετρητές
(κατακόρυφη οθόνη) ...........91
Δείκτες και μετρητές
(οριζόντια οθόνη) ................96
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
(κατακόρυφη οθόνη)...........100
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
(οριζόντια οθόνη) ................107
Σύστημα προβολής πληροφοριών
στο παρμπρίζ (Head-up
Display - HUD)....................114
Πληροφορίες κατανάλωσης
καυσίμου...........................119
3-1.Πληροφορίες για τα κλειδιά
Κλειδιά................................124
3-2.Άνοιγμα, κλείσιμο και
κλείδωμα των πορτών
Πλαϊνές πόρτες...................129
Πόρτα χώρου αποσκευών..134
Σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης..........................137
3-3.Προσαρμογή των καθισμάτων
Μπροστινά καθίσματα........143
Πίσω καθίσματα..................144
Προσκέφαλα.......................146
3-4.Ρύθμιση του τιμονιού και των
καθρεφτών
Τιμόνι..................................149
Εσωτερικός καθρέφτης.......150
Εξωτερικοί καθρέφτες.........151
3-5.Άνοιγμα και κλείσιμο των
παραθύρων
Ηλεκτρικά
παράθυρα..........154
1Για ασφάλεια και
προστασία
2Πληροφορίες και ενδείξεις
κατάστασης του οχήματος
3Πριν από την οδήγηση

3
Owners Manual_Europe_M52M05_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1
6 5
4
3
2
8
7
4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος.......159
Φορτίο και αποσκευές.........168
Ρυμούλκηση τρέιλερ (οχήματα
χωρίς πακέτα ρυμούλκησης -
συμπ. Ρεϋνιόν) .................169
Ρυμούλκηση τρέιλερ (οχήματα
με πακέτα ρυμούλκησης -
εκτός Ρεϋνιόν)...................169
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης) .........................176
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και
εκκίνησης) .....178
Multidrive ............................183
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.........................188
Μοχλός φλας.......................192
Χειρόφρενο.........................193
4-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων.........195
AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων)...200
Διακόπτης φώτων ομίχλης...203
Υαλοκαθαριστήρες και σύστημα
πλύσης παρμπρίζ...............204
Υαλοκαθαριστήρας πίσω
παρμπρίζ και πλυστική
συσκευή.............................2084-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ
καυσίμου...........................210
4-5.Χρήση των συστημάτων
υποβοήθησης
της οδήγησης
Toyota Safety Sense ...........213
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ..................219
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .......231
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ..............................243
Περιοριστής ταχύτητας........255
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) .....258
Σύστημα Stop & Start .........263
BSM (Σύστημα Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ Σημείου -
Blind Spot Monitor) ...........270
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης
Toyota ...............................276
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .....................283
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στάθμε υ σης) .....................289
Λειτουργία Φρένου
Υποβοήθησης Στάθμευσης
(στατικά
αντικείμενα).........295
Λειτουργία Φρένου
Υποβοήθησης Στάθμευσης
(οπίσθια κυκλοφορία) .......299
Διακόπτης επιλογής
προγράμματος οδήγησης.301
Σύστημα GPF (Φίλτρο
σωματιδίων βενζίνης) .......302
4Οδήγηση

4
Owners Manual_Europe_M52M05_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Συστήματα υποβοήθησης
οδήγησης..........................303
4-6.Συμβουλές οδήγησης
Συμβουλές οδήγησης σε
χειμερινές συνθήκες..........310
5-1.Χρήση του συστήματος
κλιματισμού και του
συστήματος ξεθαμπώματος
Μηχανικό σύστημα
κλιματισμού.......................316
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού.......................322
Θερμαινόμενο
τιμόνι/θερμαντήρες
καθισμάτων.......................328
5-2.Χρήση των εσωτερικών
φώτων
Λίστα εσωτερικών φώτων...330
5-3.Χρήση των δυνατοτήτων
αποθήκευσης
Λίστα των δυνατοτήτων
αποθήκευσης....................332
Δυνατότητες χώρου
αποσκευών.......................334
5-4.
Άλλες δυνατότητες στο
εσωτερικό
Άλλες δυνατότητες στο
εσωτερικό.........................338
6-1.Συντήρηση και φροντίδα
Καθαρισμός και προστασία του
εξωτερικού του οχήματος...348Καθαρισμός και προστασία του
εσωτερικού του οχήματος..352
6-2.Συντήρηση
Απαιτήσεις συντήρησης......355
6-3.Συντήρηση που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας
Μέτρα προφύλαξης για το
σέρβις που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας...............357
Καπό...................................359
Τοποθέτηση
γρύλου
δαπέδου...........................360
Χώρος κινητήρα..................362
Ελαστικά.............................373
Πίεση αέρα ελαστικών........385
Τροχοί.................................387
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού.......................389
Μπαταρία ασύρματου
τηλεχειριστηρίου/
ηλεκτρονικού κλειδιού.......392
Έλεγχος και αντικατάσταση
ασφαλειών........................396
Λαμπτήρες φώτων..............399
7-1.Βασικές πληροφορίες
Φώτα αλάρμ........................408
Εάν το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης............................408
Εάν το όχημα βυθιστεί μέσα σε
νερό ή
αυξάνεται η στάθμη του
νερού του δρόμου.............410
5Δυνατότητες στο
εσωτερικό
6Συντήρηση και φροντίδα
7Όταν εμφανιστεί ένα
πρόβλημα

5
Owners Manual_Europe_M52M05_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1
6 5
4
3
2
8
7
7-2.Βήματα που πρέπει να
ληφθούν σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης
Εάν το όχημά σας χρειαστεί
ρυμούλκηση......................411
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει..........................415
Σύστημα απενεργοποίησης
αντλίας καυσίμου..............416
Εάν μια προειδοποιητική
λυχνία ανάψει ή ένας
προειδοποιητικός
βομβητής ηχεί...................417
Εάν εμφανιστεί ένα
προειδοποιητικό μήνυμα...428
Εάν σκάσει ένα ελαστικό (οχήματα
με κιτ επιδιόρθωσης
διάτρησης
ελαστικού
έκτακτης ανάγκης) ..............430
Εάν σκάσει ένα ελαστικό
(οχήματα με ρεζέρβα) .........443
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά..452
Εάν χάσετε τα κλειδιά σας....454
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
λειτουργεί σωστά (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης) ...........................455
Εάν η μπαταρία του οχήματος
έχει αποφορτιστεί..............457
Εάν το όχημα
υπερθερμαίνεται...............462
Εάν το
όχημα κολλήσει.......464
8-1.Προδιαγραφές
Δεδομένα συντήρησης (καύσιμο,
στάθμη λαδιού, κ.λπ.) .......468Πληροφορίες καυσίμου.......479
8-2.Προσαρμογή
Προσαρμοζόμενες
δυνατότητες......................481
8-3.Αρχικοποίηση
Στοι χεία προς
αρχικοποίηση....................492
8-4.Πιστοποιήσεις
Πιστοποιήσεις.....................493
Τι να κάνετε όταν...
(Διερεύνηση βλαβών) .......628
Αλφαβητικό ευρετήριο.........632
8Προδιαγραφές οχήματος
Ευρετήριο

6
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Σημειώνεται ότι αυτό το εγχειρίδιο
ισχύει για όλα τα μοντέλα και εξηγεί
όλο τον εξοπλισμό, συμπεριλαμβα-
νομένου του προαιρετικού εξοπλι-
σμού. Επομένως, μπορεί να βρείτε
ορισμένες επεξηγήσεις για εξοπλι-
σμό που δεν διαθέτει το όχημά σας.
Όλες οι προδιαγραφές που παρέ-
χονται στο παρόν εγχειρίδιο είναι
ενημερωμένες κατά τη χρονική
στιγμή
της εκτύπωσης. Ωστόσο,
λόγω της πολιτικής της Toyota για
συνεχή βελτίωση των προϊόντων,
διατηρούμε το δικαίωμα πραγματο-
ποίησης αλλαγών οποιαδήποτε
στιγμή χωρίς ειδοποίηση.
Ανάλογα με τις προδιαγραφές, το
όχημα που φαίνεται στις εικόνες
μπορεί να διαφέρει από το δικό σας
όχημα ως προς τον εξοπλισμό.
Στην αγορά διατίθενται τόσο γνήσια
To y o t a όσο
και μια ευρεία γκάμα
άλλων ανταλλακτικών και αξεσουάρ
για οχήματα Toyota. Εάν διαπιστω-
θεί ότι κάποιο από τα γνήσια εξαρ-
τήματα ή αξεσουάρ Toyota που
παρέχονται μαζί με το όχημα πρέ-
πει να αντικατασταθεί, η Toyota
συνιστά τη χρήση γνήσιων εξαρτη-
μάτων ή αξεσουάρ Toyota για την
αντικατάσταση. Μπορούν επίσης
να χρησιμοποιηθούν άλλα εξαρτή-
ματα ή αξεσουάρ αντίστοιχης ποιό-τητας. Η Toyota δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ή εγγύηση για ανταλ-
λακτικά και αξεσουάρ που δεν είναι
γνήσια προϊόντα της Toyota, ούτε
για καμία αντικατάσταση ή εγκατά-
σταση με τέτοια εξαρτήματα. Επι-
πλέον, τυχόν ζημιά ή προβλήματα
απόδοσης που προκύπτουν από τη
χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή
αξεσουάρ
Toyota μπορεί να μην
καλύπτονται από την εγγύηση.
Επίσης, μια τέτοιου είδους αλλαγή
έχει επίδραση στον προηγμένο εξο-
πλισμό ασφαλείας όπως είναι το
Toyota Safety Sense και υπάρχει
κίνδυνος να μην λειτουργεί σωστά
ή να λειτουργήσει σε συνθήκες που
δεν θα έπρεπε να λειτουργήσει.
Η εγκατάσταση συστήματος πομπού
ραδιοσυχνοτήτων στο όχημά σας
ενδέχεται να
επηρεάσει ηλεκτρονικά
συστήματα όπως:
Σύστημα ψεκασμού καυσίμου
πολλαπλών σημείων/σειριακό
σύστημα ψεκασμού καυσίμου
πολλαπλών σημείων
Toyota Safety Sense (εφόσον
υπάρχει)
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ (εφόσον υπάρχει)
Σύστημα αντι-μπλοκαρίσματος
τροχών
Σύστημα αερόσακων SRS
Σύστημα προεντατήρων ζω ν ώ ν
ασφαλείας
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Ενημερωτικά
Εγχειρίδιο κύριου κατόχου
Αξεσουάρ, ανταλλακτικά και
τροποποίηση του οχήματος
To y o t a
Εγκατάσταση συστήματος
πομπού ραδιοσυχνοτήτων

7
Owners Manual_Europe_M52M05_en
To y o t a ή οποιονδήποτε αξιόπιστο
επισκευαστή για τα προληπτικά
μέτρα ή τις ειδικές οδηγίες που αφο-
ρούν στην εγκατάσταση ενός συστή-
ματος πομπού ραδιοσυχνοτήτων.
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με
τις ζώνες συχνοτήτων, τα επίπεδα
ισχύος, τις θέσεις της κεραίας και τις
διατάξεις για την εγκατάσταση των
πομπών ραδιοσυχνοτήτων, διατίθε-
νται κατόπιν αιτήματος σε
οποιονδή-
ποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή οποιονδήποτε
αξιόπιστο επισκευαστή.
Το όχημα είναι εξοπλισμένο με προ-
ηγμένους υπολογιστές που καταγρά-
φουν ορισμένα δεδομένα, όπως:
•Στροφές κινητήρα/Στ ρο φέ ς ηλε-
κτροκινητήρα (στροφές μοτέρ
έλξης)
•Κατάσταση γκαζιού
•Κατάσταση φρένων
•Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
•Κατάσταση λειτουργίας των
συστημάτων υποβοήθησης οδή-
γησης
•Εικόνες από
τις κάμερες
Το όχημά σας εξοπλίζεται με κάμερες.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή σχετικά με τη θέση των
καταγραφικών καμερών.
Τα εγγραφόμενα δεδομένα διαφέ-
ρουν ανάλογα με το επίπεδο του
οχήματος, τον προαιρετικό εξοπλι-
σμό και τους προορισμούς.Οι υπολογιστές αυτοί δεν εγγράφουν
συνομιλίες ή ήχους και εγγράφουν
μόνο εικόνες εξωτερικά του οχήματος
σε ορισμένες περιπτώσεις.
Χρήση δεδομένων
Η Toyota θα χρησιμοποιεί τα δεδομένα
που εγγράφονται σε αυτόν τον υπολογι-
στή για τη διάγνωση δυσλειτουργιών, τη
διεξαγωγή έρευνας και ανάπτυξης και τη
βελτίωση της ποιότητας.
Η Toyota δεν θα κοινοποιεί τα εγγεγραμ-
μένα δεδομένα σε τρίτο μέρος, με εξαί-
ρεση:
•Με τη συναίνεση του κατόχου του οχή-
ματος ή με
τη συναίνεση του μισθωτή,
εάν το όχημα είναι μισθωμένο
•Σε απάντηση προς επίσημο αίτημα
από την αστυνομία, από δικαστήριο ή
κυβερνητική υπηρεσία
•Για χρήση από την Toyota σε κάποια
αγωγή
•Για σκοπούς έρευνας όπου τα δεδο-
μένα δεν συνδέονται με κάποιο συγκε-
κριμένο όχημα ή κάτοχο οχήματος
Οι καταγεγραμμένες πληροφορίες
εικόνας μπορούν να διαγραφούν
από έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Η λειτουργία καταγραφής εικόνων μπορεί
να απενεργοποιηθεί. Ωστόσο, αν η λει-
τουργία απενεργοποιηθεί, δεν θα διατίθε-
νται δεδομένα από όταν λειτουργεί το
σύστημα.
Οι αερόσακοι SRS και οι προεντα-
τήρες ζωνών ασφαλείας στο όχημα
Toyota περιέχουν εκρηκτικά χημικά.
Εγγραφή δεδομένων
οχήματος
Απόρριψη του οχήματος
Toyota

8
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Εάν το όχημα απορριφθεί μαζί με
τους αερόσακους και τους προεντα-
τήρες ζωνών ασφαλείας τοποθετη-
μένους, ενδέχεται να προκληθεί
ατύχημα, όπως φωτιά. Φροντίστε
να γίνει αφαίρεση των συστημάτων
αερόσακων SRS και προεντατήρων
ζωνών ασφαλείας και απόρριψή
τους από εξουσιοδοτημένο συνερ-
γείο ή εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή από
αξιόπιστο επισκευα-
στή, πριν από την απόρριψη του
οχήματός σας.
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60 -
1140 Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh,
Burgh Heath, Epsom, Surrey,
KT18 5UX, UK
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Γενικά μέτρα προφύλαξης κατά
την οδήγηση
Οδήγηση υπό την επήρεια: Ποτέ μην
οδηγείτε το όχημά σας υπό την επήρεια
αλκοόλ ή φαρμάκων που επηρεάζουν
τη δυνατότητά σας να χειρίζεστε το
όχημά σας. Το αλκοόλ και ορισμένα
φάρμακα καθυστερούν τον χρόνο αντί-
δρασης, επηρεάζουν την κρίση και μει-
ώνουν τον συντονισμό, γεγονός
που
μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα με
αποτέλεσμα να προκληθεί θάνατος ή
σοβαρός τραυματισμός.
Αμυντική οδήγηση: Πάντα να οδηγείτε
αμυντικά. Θα πρέπει να είστε σε ετοι-
μότητα για τυχόν λάθη άλλων οδηγών
ή πεζών και να είστε έτοιμοι να απο-
φύγετε ατυχήματα.
Απόσπαση προσοχής οδηγού: Πάντα
να έχετε συγκεντρωμένη όλη την
προ-
σοχή σας στην οδήγηση. Οτιδήποτε
αποσπά την προσοχή του οδηγού,
όπως η ρύθμιση χειριστηρίων, η
συνομιλία στο τηλέφωνο ή η ανά-
γνωση, μπορεί να οδηγήσει σε
σύγκρουση με αποτέλεσμα τον
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό για
εσάς, τους επιβάτες ή άλλους.
■Γενικά μέτρα προφύλαξης για
την ασφάλεια των παιδιών
Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά μόνα
τους στο όχημα και μην επιτρέπετε
στα παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποι-
ούν το κλειδί.
Τα παιδιά ενδέχεται να μπορέσουν να
ξεκινήσουν το όχημα ή να θέσουν τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη νεκρά.
Υπάρχει επίσης ο
κίνδυνος τραυματι-
σμού των παιδιών εάν παίζουν με τα
παράθυρα ή άλλα συστήματα του
οχήματος. Επιπλέον, η ανάπτυξη
θερμότητας ή οι εξαιρετικά χαμηλές
θερμοκρασίες στο εσωτερικό του οχή-
ματος ενδέχεται να αποβούν μοιραίες
για τα παιδιά.