100 TOYOTA YARIS 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

821-4. Hibrid rendszer
nHa elfogy az üzemanyag
Amikor a gépjárműből kifogy az üzem-
anyag, és a hibrid rendszert nem lehet
beindítani, akkor tankoljon legalább ak-
kora mennyiségű benzint, hogy az ala-
csony üzemanyagszintre figyelmeztető
lámpa ( 394. o.) kialudjon. Ha túl kis
mennyiségű az üzem anyag, a hibrid
rendszer nem képes beindulni. (Az átla-
gos üzemanyag mennyiség kb. 5,8 L
[1,6 gal., 1,3 Imp. gal .] [hátsó ablaktörlő
nélküli gépjárművek] vagy 6,3 L [1,7
gal., 1,4 Imp. gal.] [ hátsó ablaktörlővel
felszerelt gépjárművek] ha a gépjármű
vízszintes talajon áll . Ez az érték lejtőn
állva más lehet. T öltsön be több üzem-
anyagot, ha a gépjá rmű emelkedőn áll.)
nElektromágneses hullámok
lA hibrid gépjárművekben található
nagyfeszültségű alkatrészek és veze-
tékek elektromágneses árnyékolással
vannak ellátva, így megközelítőleg
ugyanolyan mennyiségű elektromág-
neses sugárzást bocsátanak ki, mint a
hagyományos, benzinnel működő
gépjárművek vagy az otthoni elektro-
nikus berendezések.
lEgyes idegen gyártmányú rádióalkat-
részekben gépjárműve hangzásbeli
zavart okozhat.
nHibrid akkumulátor (hajtóakkumu-
látor)
A hibrid akkumuláto r (hajtóakkumulá-
tor) élettartama korlátozott. A hibrid ak-
kumulátor (hajtóakku mulátor) élettarta-
ma a vezetési stílus és a vezetési felté-
telek függvényében változhat.
nA hibrid rendszer indítása szélső-
ségesen hideg környezetben
Ha a hibrid akkumulá tor (hajtóakkumu-
látor) a külső hőmérséklet hatására
rendkívüli módon lehűl (kb. -30 °C [-22
°F] alá), előfordulhat, hogy nem tudja
beindítani a hibrid rendszert. Ebben az
esetben akkor próbálja újra elindítani a
hibrid rendszert, miután a hibrid akku-
mulátor hőmérséklete a külső hőmér-
séklet emelkedésének hatására stb.
megemelkedik.
nMegfelelőségi nyilatkozat
Ez a modell teljesíti az ECE100 (akku-
mulátorral működő elektromos gépjár-
művek biztonsága) előírás
hidrogénkibocsátásra vonatkozó köve-
telményeit.
VIGYÁZAT!
nNagyfeszültséggel kapcsolatos
biztonsági óvintézkedések
A gépjármű nagyfeszültségű egyen-
áramú és váltóáramú rendszerekkel,
valamint egy 12 V-os rendszerrel ren-
delkezik. Az egyenáramú és a váltó-
áramú nagyfeszültség nagyon veszé-
lyes, és súlyos vagy halálos kimene-
telű égési sérüléseket, illetve áram-
ütést okozhat.
lSoha ne érintse meg, szerelje szét,
távolítsa el vagy cserélje ki a nagy-
feszültségű alkatrészeket, vezeté-
keket vagy azok csatlakozóit.
lMivel a hibrid rendszer nagyfeszült-
séggel üzemel, beindulás után fel-
melegszik. Legyen óvatos a nagy-
feszültség és a magas hőmérsék-
let miatt, és mindi g tartsa be a fi-
gyelmeztető címkéken lévő figyel-
meztetéseket.
lSoha ne kísérelje meg kinyitni a
hátsó ülés bal oldala alatt lévő szer-
vizcsatlakozó nyílását. A nagyfe-
szültségű szervizcsatlakozóra csak
a gépjármű szervizelése során van
szükség.

97
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot-információk és visszajelzők
nMérőműszerek és kijelzők helyzete
A mértékegységek a gépjármű értékesítési régiójától függően elt
érhetnek.
Hibrid rendszer visszajelző (98. o.)
Jelzi a hibrid rendszer leadott teljesítményét vagy regeneráció s szintjét
Külső hőmérséklet
A -40 °C (-40 °F) és 60 °C (140 °F) közötti tartományba eső kül sőhőmérséklet-érté-
keket mutatja
Óra ( 100. o.)
Sebességmérő
Üzemanyagszint-kijelző
Az üzemanyagszintet mut atja. A következő helyzetekben előfordul hat, hogy a kijel-
zőn nem a helyes hőmérséklet-érték jelenik meg.
• Csak egy kis mennyiség tankolás a után (körülbelül 5 L vagy annál kevesebb)
• Ha dombon vagy egyéb lejtőn áll meg
• Ha lejtőn vagy kanyarban vezet
Többfunkciós információs kijelző
A vezetőt különféle, gépjárműr e vonatkozó adatokkal látja el ( 107. o.)
Hiba esetén figyelmeztető ü zeneteket jelenít meg (401. o.)
Kilométer-számláló és napi kilométer-számláló kijelzője ( 100. o.)
Mér őműszerek és kijelz ők (függőleges kijelz ő)
Kijelzés a műszeren

982-1. Műszercsoport
Sebességváltó-helyzet visszajelző (188. o.)
Motorhűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző
A motor-hűtőfolyadék hőmérsékletét mutatja
Kijelzőváltás gomb (100. o.)
nMotorfordulatszám
A hibrid gépjárműveknél a motor fordu-
latszámának szabály ozása nagyon pon-
tos, ezáltal javítva az üzemanyag haté-
konyságát és csökkentve a károsanyag-
kibocsátást stb.
Előfordul, hogy a kijelzett motorfordulat-
szám eltér, még akkor is, ha a gépjármű
működtetése és a vezetési körülmények
ugyanolyanok.
nHibrid rendszer visszajelző
READY OFF (készenlét kikapcsol-
va) tartomány
Jelzi, ha a hibrid rendszer nem működik.
Töltési tartomány
A visszatáplálás
* állapotát mutatja.
A visszatáplált (regenerált) energia tölti
a hibrid akkumulátort (hajtóakkumulá-
tort).
Hibridenergia-takarékos tartomány Azt mutatja, hogy a benzinmotor teljesít-
ményét nem használja nagyon gyakran.
A benzinmotor különböző feltételek mel-
lett automatikusan leáll és újraindul.
Energiatakarékos tartomány
Azt jelzi, hogy a gépjárművet környezet-
barát (üzemanyag-takarékos) módon
vezeti.
Ha a mutatót az üz emanyag-takarékos
tartományban tartja, üzemanyag-takaré-
kosabban vezethet.
Nagyteljesítményű tartomány
A környezetbarát (üzemanyag-takaré-
kos) vezetési tartomány túllépését mu-
tatja (teljes teljesítménnyel történő veze-
tésnél stb.)
*: A kézikönyvben a „regeneráció” vagy visszatáplálás szó a latt a gépjármű
mozgása során keletkezett energia
elektromos energiává történő átalakí-
tását értjük.
A következő helyzetben a hibrid rend-
szer visszajelzője nem működik.
lA „READY” (üzemkész) visszajelző
nem világít.
lA sebességváltó D-től vagy B-től elté-
rő helyzetben van.
nKülsőhőmérséklet-kijelző
lA következő helyze tekben előfordul-
hat, hogy a megfele lő külső hőmér-
séklet nem jelenik meg a kijelzőn,
vagy a kijelzőnek a szokásosnál több
időre van szüksége a váltáshoz:

1002-1. Műszercsoport
nKijelzőváltás
Nyomja a kijelzőváltás gombot, míg
meg nem jelenik a kívánt tétel.
nKijelzőn megjele níthető tételek
 Kilométer-számláló
A gépjárművel megtett teljes távolságot
mutatja.
„A” napi kilométe r-számláló/„B”
napi kilométer-számláló
A gépjárművel a mérőműszer legutolsó
nullázása óta megtett távolságot jeleníti
meg. Az „A” és „B” napi kilométer-
számlálók segítségével egymástól füg-
getlenül különböző távolságokat mér-
het és jeleníthet meg.
A nullázáshoz jelenítse meg a kívánt út-
információs mérőmű szert, majd nyomja
meg és tartsa lenyomva a kijelzőváltás
kapcsolót.
 A következő olajcseréig megte-
hető távolság
A következő szükséges
motorolajcseréig megtehető távolságot
jeleníti meg.
A következő motorolajcseréig megtehe-
tő távolság kijelzése a következő hely-
zetekben is megjelenik: • Az indítógomb ON módba kapcsolá-
sakor.
• Ha olyan figyelmeztető üzenet jelenik meg, mely az olaj csere esedékessé-
gére vagy szükségére hívja fel a fi-
gyelmet.
• Nullázás: 338. o.
nA perc „00”-ra állítása
1 Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához.
2 Nyomja meg a vagy a
gombot a „Clock : 00” (Óra : 00)
kiválasztásához.
Válassza ki az opciót az óra
legközelebbi egész órához állításá-
hoz.
pl.
1:00–1:29  1:00
1:30–1:59  2:00
nÓra megváltoztatása
1 Nyomja meg a vagy a
gombot a többfunkciós informá-
ciós kijelző opciójának kivá-
lasztásához.
Kilométer-számláló és napi
kilométer-számláló kijelzője
Óra beállítása (7 colos/8
colos kijelzőjű multimédia-
rendszer nélküli gépjármű-
vek)

1102-1. Műszercsoport
Nagyteljesítményű tartomány
A környezetbarát (üzemanyag-takaré-
kos) vezetési tartomány túllépését mu-
tatja (teljes teljesítménnyel történő ve-
zetésnél stb.)
Pillanatnyi gyorsítás
Viszonyítási alapul szolgáló mű-
ködési tartomány
Az Eco zóna alatt kék színnel van jelöl-
ve az a tartomány, melyben a gázpedál
helyes használatával a leggazdaságo-
sabb működést el lehet érni a különféle
vezetési helyzetekben, például indulás-
kor vagy vezetés közben.
Az „ECO Accelerator Guidance” (ECO
gyorsítási tartomány) kijelzője a vezeté-
si állapotnak megfelelően változik, pél-
dául elinduláskor vagy vezetés közben.
Sokkal egyszerűbb gazdaságosan ve-
zetnie, ha a kijelző n bemutatott módon
működteti a gázpedált, és a viszonyítá-
si alapul szolgáló működési tartomá-
nyon belül marad vezetés közben.
 Eco-pontszám
Az alábbi 3 Eco vezetési mód 5 szinten
értékelhető: Finom i ndítási gyorsítás,
vezetés hirtelen gyor sítás nélkül, és fi-
nom megállás. Ha a gépjármű megáll,
megjelenik a 100 pontból megszerzett
Eco-pontszám.
Pontszám
Eco indulás állapota
Eco haladás állapota
Eco megállás állapota
 Hogyan olvassa le a sávkijelzőt
Még nem történt kiértékelés
Alacsony
Magas
• A hibrid rendszer indítását követően az Eco-pontszám nem jelenik meg,
míg a gépjármű sebessége meg nem
haladja a kb. 20 km/h-t (12 mph).
• Az Eco-pontszám a hibrid rendszer minden indításakor nullázódik.
• A hibrid rendszer leállításakor az adott út összpontszá ma jelenik meg.
nAz ECO gyorsítási tartomány/Eco-
pontszám nem jelenik meg, ha
Az ECO gyorsítási tartomány/Eco-pont-
szám nem jelenik meg a következő
helyzetekben:
lA hibrid rendszer visszajelző nem mű-
ködik.
lA gépjárművet a teljes sebességtarto-
mányban működő, radarvezérlésű,
adaptív tempomat használatával ve-
zeti. (felszereltségtől függően)

1122-1. Műszercsoport
• „Distance” (távolság): A kijelző nullá- zása óta levezetett távolságot mutat-
ja
*
• „Total Time” (összidő): Megjeleníti a kijelző legutóbbi lenullázása óta el-
telt időt
*
*
: A nullázáshoz jelenítse meg a kívánt tételt, majd nyomja meg és tartsa le-
nyomva a műszercsoport vezérlőkap-
csolók gombját.
nA mérőműszer kijelző megvál-
toztatható beállításai
 Az óra beállítása (7 colos/8 colos
kijelzőjű multimédia-rendszer
nélküli gépjárművek)
100. o.
Nyelv
Válassza ki a kijelző nyelvének megvál-
toztatásához.
Mértékegységek
Válassza ki a megjelenített mértékegy-
ségek megváltoztatásához.
EV visszajelző
Válassza ki az EV visszajelző be-/ki-
kapcsolásához.

Válassza ki a következ ők kijelzett tartal-
mának megváltoztatásához:
• Hibrid rendszer visszajelző
Válassza ki az Eco gyorsítási tarto-
mány megjelenítéséhez/elrejtéséhez.
(109. o.)
• Üzemanyag-fogyasztás kijelző Válassza ki az átla
gos üzemanyag-fo-
gyasztás indítás utáni/nullázás utá-
ni/tankolás utáni opciójának módosítá-
sához. ( 108. o.)
 (felszereltségtől függően)
Válassza ki az aud iorendszerhez kap-
csolt kijelző megjelenítéséhez/elrejté-
séhez.

Válassza ki a következ ők kijelzett tartal-
mának megváltoztatásához:
• Kijelzőn megjelenített tételek
Válassza ki az energ iamonitor megjele-
nítéséhez/elrejtéséhez. (126. o.)
• Vezetési információk típusa
Válassza ki a vezetési információ típus
kijelzésének indítás utáni/nullázás utáni
opciójának módosításához.
• Vezetési információs tételek
Válassza ki a vezetési információk kijel-
ző első és második elemének beállítá-
sához a következő lehetőségek közül:
átlagsebesség/távolság/eltelt idő.
 Adott út eredményének kijelzése
Válassza ki az adott útra vonatkozó ki-
jelzett információt a vezetési informá-
ció/Eco-pontszám közül, mely a hibrid
rendszer indításától a leállításáig kerül
értékelésre. (Az információ ideiglene-
sen jelenik meg a hibrid rendszer leállí-
tásakor.)
 Előugró kijelző
Kapcsolja be/ki az el őugró kijelzőt az
egyes rendszerek esetében.
 A többfunkciós információs kijel-
ző kikapcsolva
Válassza ki a többfun kciós információs
kijelző kikapcsolásához.
Beállítások képernyő

1162-1. Műszercsoport
Ha a tartályba csak kis mennyiségű
üzemanyagot tölt, előfordulhat, hogy a
kijelzőn megjelenő a dat frissítése nem
történik meg.
Tankoláskor kapcsolja ki az indítógom-
bot. Ha tankolás idejére nem kapcsolja
ki az indítógombot, előfordulhat, hogy a
kijelző frissítésére nem kerül sor.
Az átlagos üzema nyag-fogyasztás
kijelző megváltoztatható a opci-
óban. ( 11 8 . o . )
 Átlagos üzemanyag-takarékos-
ság (indítás után)
A hibrid rendszer indítása óta mért átla-
gos üzemanyag-fogyasztást jeleníti
meg.
Átlagos üzemanyag-takarékos-
ság (tankolás után)
A gépjármű legutolsó tankolásától szá-
mított átlagos üzemanyag-fogyasztást
jeleníti meg.
nECO gyorsítási tartomány/
Eco-pontszám
ECO gyorsítási tartomány
Eco-pontszám
 ECO gyorsítási tartomány Energiatakarékos tartomány
Azt jelzi, hogy a gépjárművet környe-
zetbarát (üzemanyag-takarékos) mó-
don vezeti.
Az Eco (üzemanyag-takarékos)
gyorsítás tartománya
Fehér színű állapotsáv jelzi a gázpedál
megfelelő működtetésének becsült tar-
tományát a pillanatnyi vezetési körül-
ményeknek, például elindulásnak, hala-
dásnak megfelelően.
Ez a kijelzés helyzettől függően változ-
hat pl. elinduláskor vagy haladás során.
Gázpedál pillanatnyi működtetése
Az Eco tartományon bel
ül zöld sáv jelöli.
Környezetbarát gyorsítás úgy érhető el,
ha a gázpedál működtetésekor a kijel-
zőn megjelenített sáv a fehér tartomá-
nyon belül marad. ( 167. o.)
Eco-pontszám
Az alábbi 3 Eco vezetési mód 5 szinten
értékelhető: Finom indítási gyorsítás,
vezetés hirtelen gyor sítás nélkül, és fi-
nom megállás. Ha a gépjármű megáll,
megjelenik a 100 pontból megszerzett
Eco-pontszám.

167
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
lA rendszer működése közben egy fi-
gyelmeztető üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn.
nECO gyorsítási tartomány
(
109. o., 116. o.)
A környezetbarát vezetés egyszerűen
elérhető, ha az Eco gyorsítási tartomá-
nyon belül marad. Tov ábbá, ha az Eco
gyorsítási tartományon belül marad,
könnyebben érhet el jó Eco-pontszámot.
lElinduláskor:
Ahhoz, hogy az Eco gy orsítási tartomá-
nyon belül maradva érje el a kívánt sebes-
séget, fokozatosan nyomja le a gázpedált.
Ha tartózkodik a hirtelen gyorsítástól, jó
Eco indulási pontszámot érhet el.
lMenet közben:
Miután a kívánt sebe sségre gyorsított,
engedje feljebb a gázpedált és hajtson
állandó sebességen az Eco gyorsítási
tartományon belül. Ha az Eco gyorsítási
tartományon belül marad, jó Eco hala-
dási pontszámot érhet el.
lMegálláskor:
Ha a lassítást megelőzően hamar elkez-
di felengedni a gázpedált, jó Eco megál-
lási pontszámot érhet el.
nÚj Toyota gépjármű bejáratása
A gépjármű élettartamának megnövelé-
se érdekében tartsa be a következő fi-
gyelmeztetéseket:
lAz első 300 km-en (186 mérföldön):
Kerülje a hirte len fékezést.
lAz első 800 km-en (500 mérföldön):
Ne vontasson utánfut ót. (csak vontató-
készlettel felszer elt gépjárművek)
lAz első 1000 km-en (621 mérföldön):
• Ne vezesse a gépjárművet túlzottan nagy sebességgel.
• Kerülje a hirtelen gyorsítást.
• Ne vezesse a gépj árművet hosszú
ideig állandó sebességgel.
nA gépjármű használata külföldön
Tegyen eleget az adott országban ér-
vényben lévő regisztrációs előírások-
nak, és ellenőrizze, hogy a megfelelő
üzemanyagtípust be tudja-e szerezni.
( 444. o.)
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez vagy halálhoz ve-
zethet.
nElinduláskor
Mindig tartsa a fékpedálon a lábát, ha
úgy áll meg, hogy a „READY” (üzem-
kész) visszajelző ég. Ezzel megelőz-
heti a gépjármű elgurulását.
nVezetés közben
lNe vezesse a gépjárművet, ha nem
tudja, hol található a fék- és a gáz-
pedál, nehogy rossz pedált nyom-
jon le.
• Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépjármű
hirtelen felgyorsul, ami balesetet
okozhat.
• Hátramenetben el őfordulhat, hogy
a teste elfordul, ami nehézségeket
okozhat a pedálok működtetésé-
ben. Győződjön m eg arról, hogy a
pedálokat megfelelően működteti-e.
• Ügyeljen a helyes vezetési testtar- tás megőrzésére akkor is, ha a gép-
jármű csak kissé mozog. Ez lehető-
vé teszi a fék- és gázpedál megfe-
lelő lenyomását.
• A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a bal lábával
nyomja le a fékpedált, az vészhely-
zetben ronthatja a reakcióidőt, ami
balesethez vezethet.

175
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
nUtánfutó össztömege és meg-
engedett vonóhorog-terhelés
Utánfutó össztömege
Az utánfutó saját tömege és az utánfutó
terhelése együttesen nem haladhatja
meg a legnagyobb vontatható tömeget.
Ennek a tömegnek a túllépése veszé-
lyes. ( 442. o.)
Utánfutó vontatásakor használjon súr-
lódó csatolóelemet vagy súrlódó után-
futó-stabilizátort (kilengésszabályozó
berendezést).
Megengedett vonóhorog-terhe-
lés
Az utánfutó rakományát úgy helyezze
el, hogy a vonóhorog terhelése leg-
alább 25 kg (55,1 lb.) vagy a vontatható
tömeg 4%-ánál több legyen. A vonóho-
rog terhelése ne haladja meg az előírt
értéket. ( 442. o.)
nInformációs címke (a gyártó
adatmatricája)
Megengedett legnagyobb össz-
tömeg
A vezető, az utasok, a poggyász és a
vonóhorog tömege, valamint a teljes
saját tömeg és a vontatott tömeg együt-
tesen 100 kg-nál (220,5 lb.) nagyobb
értékkel nem haladhatja meg a gépjár-
mű megengedett legnagyobb összes
tömegét. Ennek a tömegnek a túllépése
veszélyes.
Megengedett legnagyobb hátsó-
tengely-terhelés
A hátsótengely-terhelés nem lépheti túl
a megengedett le gnagyobb hátsóten-
gely-terhelést 15%-nál nagyobb mér-
tékben. Ennek a töme gnek a túllépése
veszélyes. A vontatható tömegre vonat-
kozó értékeket tengerszinten történő
tesztelés során alakították ki. A motor
teljesítménye és a vontatható tömeg
nagy tengerszint feletti magasságnál
csökken.
Az utánfutó terhelésével
kapcsolatos fontos szem-
pontok

1764-1. Mielőtt elindul
1511 mm (20,1 in.)
2 513 mm (20,2 in.) 3
690 mm (27,2 in.)
4 600 mm (23,6 in.)
5 322 mm (12,7 in.)
6 19 mm (0,75 in.)
7 370 mm (14,6 in.)
nGumiabroncsokkal kapcsolatos
tudnivalók
lVontatáskor a gumiabroncsok nyomá-
sát a javasolt értékhez képest 20,0
kPa-lal (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3 psi)
növelje meg. ( 449. o.)
lAz utánfutó össztömegének és az
utánfutó gyártója ált al javasolt mérték-
nek megfelelően növelje az utánfutó
keréknyomását.
nAz utánfutó lámpái
Az utánfutó világítá sának felszerelése-
kor forduljon hivata los Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez, mert ha
nem megfelelően szer eli fel az utánfutó
világítását, akkor a gépjármű világítása
megsérülhet. Kérjük, hogy utánfutólám-
pák felszerelésekor tartsa be az állami
jogszabályokat.
VIGYÁZAT!
nHa túllépi a gépjármű megenge-
dett össztömegé t vagy a megen-
gedett legnagyobb tengelyterhe-
lést
Az óvintézkedés be nem tartása halá-
los vagy súlyos sé rülést okozó bal-
esethez vezethet.
lA gumiabroncsnyomást az ajánlott
értékhez képest növelje meg 20,0
kPa-lal (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3
psi). ( 449. o.)
lNe lépje túl az utánfutó vontatására
vonatkozóan lakott területen előírt
sebességhatár vagy a 100 km/h (62
mph) sebességhatár közül az ala-
csonyabbat.
A vonóhorog/vonóberende-
zés-tartószerkezet és a
vonógömbfej felszerelésé-
nek helye