Pa off TOYOTA YARIS 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

17Felszerelések képes ismertetője
nKapcsolók (balkormányos gépjárművek)
Külső visszapillantó tükör kapcsolók ....................................... 160. o.
Ablakemelő-letiltókapcsoló ..................................... .................. 164. o.
Központizár-kapcsolók.......................................... ..................... 142. o.
Elektromos ablakemelő kapcsolók ................................ ........... 162. o.
Fényszóróvetítési-távolság beállító kapcsoló................... ....... 199. o.
Automata távolsági fényszóró kapcsoló
*................................. 200. o.
Kormánykerékfűtés kapcsoló
*................................................... 306. o.
Vezetési üzemmód választókapcsoló .............................. ......... 286. o.
VSC OFF kikapcsoló gomb ........................................................ 289. o.
EV üzemmód kapcsoló ............................................ ................... 186. o.

25Felszerelések képes ismertetője
Vezetési üzemmód választókapcsoló ....................................... 286. o.
VSC OFF kikapcsoló gomb ........................................................ 289. o.
EV üzemmód kapcsoló ............................................ ................... 186. o.
*: Felszereltségtől függően

47
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
Légzsák kézi működtetésű be-/
kikapcsolója
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Helyezze a
kulcsot a hengerbe, és fordítsa
„OFF” (kikapcsolva) állásba.
Az „OFF” visszajelz ő lámpa kigyullad
(csak az indítógo mb ON módjában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek: He-
lyezze a mechanikus kulcsot a hen-
gerbe, és fordítsa „OFF” (kikapcsol-
va) állásba.
Az „OFF” visszajelz ő lámpa kigyullad
(csak az indítógo mb ON módjában).
nInformációk a „PASSENGER AIR
BAG” (első utasoldali légzsák)
visszajelzővel kapcsolatban
Ha a következő problémák bármelyike
előfordul, akkor le hetséges, hogy a
rendszer meghibásodott. Ellenőriztesse
a gépjárművet hivata los Toyota márka-
kereskedéssel, szerv izzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
lAz „OFF” (kikapcsolva) visszajelző
nem világít az utaso ldali légzsák kézi
működtetésű kikap csolójának „OFF”
állása mellett.
lA visszajelző lámpa nem mutat válto-
zást az utasoldali légzsák kézi működ-
tetésű be-/kikapcso lójának „ON” (be-
kapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsolva)
állásba fordításakor.
Az első utasoldali légzsák
kikapcsolása
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer be-
szerelésekor
Biztonsági okokból a gyermekbizton-
sági rendszert mindig a hátsó ülésen
helyezze el. Amennyiben a hátsó
ülést nem lehet használni, használ-
hatja az első utasülést is, de ekkor
kapcsolja „OFF” (ki) állásba az utas-
oldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kap-
csolva, a légzsák működésbe lépésé-
vel (felfúvódásával) járó jelentős erő-
hatás súlyos sérüléseket vagy halált
okozhat.
nHa nem rögzít gyermekbiztonsá-
gi rendszert az első utasülésen
Ellenőrizze, hogy a kézi működtetésű
légzsák-kikapcsoló rendszer „ON”
(bekapcsolt) állapotba van-e kapcsol-
va.
Ha kikapcsolva hagyja, a légzsákok
baleset esetén nem lépnek működés-
be, ez pedig súlyos, vagy halálos sé-
rülést okozhat.

561-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszerek beszerelésére vonatkozó részletes
információk
*1: Összes univerzális kategória (0, 0+, I, II és III kategória).
*2: Támasztólábbal felszerelt gyerme kbiztonsági rendszerekhez nem alkalmas.
*3: Állítsa be a vezetőülés helyzetét a legmagasabb állásba.
*4: Mielőtt gyermekbiztonsági rend szert szerel be erre az üléshelyre, állítsa az első
utasülés helyzetét az 1. reteszel ési helyzet és a 12. reteszelési helyzet közé
(16. reteszelési helyzet hátulról).
Üléshely
Üléshely száma
Légzsák kézi mű- ködtetésű be-/ki- kapcsolója
ON
(bekap- csolva)OFF
(kikap-
csolva)
Övvel rögzített „univerzális”
kategóriának megfelelő ülés-
hely (Igen/Nem)
*1
Igen
Csak me- netirány-
nak meg- felelően
IgenIgenIgen*2Igen
i-Size üléshely (Igen/Nem)NemNemIgenNemIgen
Oldalirányú rögzítéshez megfelelő üléshely (L1/L2/Nem)
NemNemNemNemNem
Menetiránynak háttal törté-nő rögzítéshez alkalmas (R1/R2X/R2/R3/Nem)
NemNemR1, R2X,
R2, R3
*3NemR1, R2X, R2, R3
*4
Menetiránynak megfelelően
történő rögzítéshez megfele- lő (F2X/F2/F3/Nem)
NemNemF2X, F2, F3NemF2X, F2, F3
Ülésmagasító rögzítéséhez alkalmas (B2/B3/Nem)NemNemB2, B3NemB2, B3

59
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
nJavasolt gyermekbiztonsági rendszerek és kompatibilitási tábláz
at
Biztonsági övvel rögzített ajánlott gyermekbiztonsági rendszer
*: Gondoskodjon róla, hogy a bizton sági öv legyen átvezetve a SecureGuardon.
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
U: Ajánlott „Univerzális” kategó riájú, gyermekbiztonsági rendsz ernek meg-
felelő üléshely
UF: Ajánlott „Univerzális” kategóriájú, előre néző gyermekbizto nsági rend-
szernek megfel elő üléshely
X: Nem megfelelő üléshely
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rendszer az
EU területén kívül nem kapható.
Ajánlott gyermek- biztonsági rendszerTömeg-
kategóriák
Üléshely
Légzsák kézi működtetésű
be-/kikapcsolója
ON
(bekap- csolva)OFF
(kikap-
csolva)
G0+, BABY SAFE
PLUS0, 0+
13 kg-ig
(28 lb.)
XUUUU
DUO PLUS
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
UFUFUFXUF
KIDFIX XP SICTII
15–25 kg
(34–55 lb.)UUUXU
KIDFIX II S*UUUXU
MAXI PLUSUUUXU
KIDFIX XP SICTIII
22–36 kg
(48–79 lb.)UUXXX
KIDFIX II S*UUXXX
MAXI PLUSUUUXU

601-2. Gyermekek biztonsága
Ajánlott gyermekbiztonsági rendszer rögzítése ISOFIX alsó rögzítővel
*: Gondoskodjon róla, hogy a biztonsági öv legyen átvezetve a SecureGuardon.
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
IUF: Ajánlott „Univerzális” kategóriájú, ISOFIX r ögzítésű, előre néző gyer-
mekbiztonsági rendszernek megfelelő üléshely
IL: Ajánlott „Fél-univerzális” kategóriájú, ISOFIX rögzítésű, e lőre néző gyer-
mekbiztonsági rendszernek megfelelő üléshely
X: Ajánlott ISOFIX rög zítésű, előre néző gyermekbiztonsági rend szernek
nem megfelelő üléshely
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rendszer az
EU területén kívül nem kapható.
Ajánlott gyermek- biztonsági rendszerTömeg-
kategóriák
Üléshely
Légzsák kézi működtetésű
be-/kikapcsolója
ON
(bekap- csolva)OFF
(kikap-
csolva)
G0+, BABY SAFE
PLUS0, 0+
13 kg-ig
(28 lb.)
XXXXX
DUO PLUS
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
XXIUFXIUF
KIDFIX XP SICTII
15–25 kg
(34–55 lb.)XXILXIL
KIDFIX II S*XXILXIL
MAXI PLUSXXILXIL
MAXI PLUS
III
22–36 kg
(48–79 lb.)
XXILXIL

61
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
i-Size gyermekbiztonsági rendszer rögzítése ISOFIX alsó rögzítő
vel
Ha gyermekbiztonsági rendszere „ i-Size” kategóriába tartozik, az alábbi
táblázatban jelölt i-U hel yekre szerelheti be azt.
A gyermekbiztonsági rendszer kategóriát a rendszerhez tartozó leírás tar-
talmazza.
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
i-U: Menetiránynak megfelelően é s/vagy menetiránynak háttal elhelyezett i-
Size gyermekbiztonsági rend szernek megfelelő üléshely
X: i-Size gyermekbiztonsági rend szerhez nem alkalmas üléshely
Ha bizonyos gyermekbiztonsági
rendszereket a hátsó ülésre szerel
be, lehetséges, hogy a gyermekbiz-
tonsági rendszer melletti ülésen
nem lehet megfelelően használni a
biztonsági övet anélkül, hogy a
gyermekbiztonsági rendszer zavar-
ná a biztonsági öv hatékonyságát.
A biztonsági öv mindig kényelme-
sen vezessen át a vállán és a csí-
pőjén. Ha mégsem, vagy a gyer-
mekbiztonsági rendszert zavarja,
üljön másik helyre. Ellenkező eset-
ben súlyos vagy halálos sérülés kö-
vetkezhet be. 
Ha a hátsó ülésekre gyermekbiz-
tonsági rendszert szerel be, úgy
állítsa be az első ülést, hogy az
ne zavarja se a gyermeket, se a
gyermekbiztonsági rendszert.
 Ülésalappal elláto tt gyermekülés
beszerelésekor, ha a gépjármű-
ülés háttámlája zavarja a gyer-
mekülés ülésalaphoz történő
csatlakoztatását, hajtsa annyira
hátra a háttámlát, hogy a zavaró
körülmény megszűnjön.
Üléshely
Légzsák kézi működtetésű
be-/kikapcsolója
ON
(bekap- csolva)OFF
(kikap-
csolva)
i-Size gyermekbiztonsági rendszerXXi-UXi-U

942-1. Műszercsoport
*1: Ha az indítógombot ON állásba kap-csolja, a figyelmeztető lámpák ki-
gyulladnak, jelezve, hogy rendszer-
ellenőrzés zajlik. A lámpák néhány
másodperc múlva vagy a hibrid
rendszer beindulásakor kialszanak.
Ha a figyelmeztető lámpák nem kez-
denek el világítani, vagy nem alsza-
nak ki, az valamely rendszer meghi-
básodására utal. Ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
*2: Ez a lámpa a többfunkciós informáci-ós kijelzőn világít.
A visszajelzők a g épjármű különbö-
ző rendszereinek üzemállapotáról
tájékoztatják a vezetőt.
(Narancs- sárga) LTA visszajelző
*2 (felszereltség-
től függően) ( 
395. o.)
(Villog) Toyota parkolássegítő érzékelő
kikapcsolva visszajelző
*1
(felszereltségtől függően)
( 
396. o.)
(Villog) „RCTA OFF” visszajelző
*1
(felszereltségtől függően)
( 
396. o.)
PKSB OFF visszajelző
*1 (felsze-
reltségtől függően) ( 
397. o.)
(Villog vagy világít) PCS figyelmeztető lámpa
*1
(felszereltségtől függően)
( 
397. o.)
Csúszásjelző lámpa
*1
( 
398. o.)
(Villog) Rögzítőfék visszajelző
(

398. o.)
(Villog) Araszolásgátló működésben
visszajelző
*1 (
398. o.)
VIGYÁZAT!
nHa valamelyik biztonsági rend-
szer figyelmezte tő lámpája nem
gyullad ki
Ha valamelyik biztonsági rendszer,
például az ABS és az SRS figyelmez-
tető lámpa nem kezd el világítani a
hibrid rendszer ind ításakor, akkor elő-
fordulhat, hogy az adott rendszer bal-
eset esetén nem áll rendelkezésre,
ami halálhoz vagy súlyos sérüléshez
vezethet. Ha ez előfordul, azonnal el-
lenőriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
Visszajelzők
Irányjelző visszajelző
( 
191. o.)
Hátsó helyzetjel ző világítás
visszajelző ( 
196. o.)
Távolsági fényszóró visszajelző
( 
198. o.)
Automata távolsági fényszóró
visszajelző (felszereltségtől füg-
gően) ( 
200. o.)
Első ködlámpa visszajelző
(felszereltségtől függően)
( 
204. o.)
Hátsó ködlámpa visszajelző
( 
204. o.)
PCS figyelmeztető lámpa
*1, 2
(felszereltségtől függően)
( 
220. o.)
Tempomat visszajelző
*3 (felsze-
reltségtől függően) ( 
238. o.)

95
2
2-1. Műszercsoport
Gépjárműállapot-információk és visszajelzők
*1: Ha az indítógombot ON állásba kap-
csolja, a figyelmeztető lámpák ki-
gyulladnak, jelezve, hogy rendszer-
ellenőrzés zajlik. A lámpák néhány
másodperc múlva vagy a hibrid
rendszer beindulásakor kialszanak.
Ha a figyelmeztető lámpák nem kez-
denek el világítani, vagy nem alsza-
nak ki, az valame ly rendszer meghi-
básodására utal. Ellenőriztesse a
gépjárművet hivata los Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
*2: A lámpa a rendszer kikapcsolásakor világítani kezd.
*3: Ez a lámpa a többfunkciós informáci-ós kijelzőn világít.
Radarvezérlésű, adaptív
tempomat visszajelző*3 (felsze-
reltségtől függően) ( 
238. o.)
Tempomatsebesség beállítva
(„SET”) visszajelző
*3 (felszerelt-
ségtől függően) ( 
238. o.)
*4
LTA visszajelző*3 (felszereltség-
től függően) ( 
217. o., 234. o.)
BSM külső visszapillantó tükör-
be épített visszajelzők
*1, 5 (fel-
szereltségtől függően)
( 
258. o., 270. o.)
BSM OFF visszajelző
*2 (felsze-
reltségtől függően) ( 
258. o.)
Toyota parkolássegítő OFF
(kikapcsolva) visszajelző
*1, 2
(felszereltségtől függően)
( 
264. o.)
„RCTA OFF” visszajelző
*1, 2
(felszereltségtől függően)
( 
271. o.)
PKSB OFF visszajelző
*1, 2
(felszereltségtől függően)
( 
277. o.)
Sebességhatároló visszajelző
*3
(felszereltségtől függően)
( 
251. o.)
(Villog) Csúszásjelző
*1 (
289. o.)
VSC OFF (kikapcsolva) vissza-
jelző
*1, 2 ( 289. o.)
Intelligens nyitási és indítórend-
szer visszajelző
*3 ( 182. o.)
„READY” (üzemkész) visszajel-
ző ( 
182. o.)
EV üzemmód visszajelző
*6
( 
186. o.)
Rögzítőfék visszajelző
(
191. o.)
Araszolásgátló készenlétben
visszajelző
*1 ( 194. o.)
Araszolásgátló működésben
visszajelző
*1 ( 194. o.)
EV visszajelző
*6 ( 81. o.)
Alacsony külső hőmérséklet
visszajelző
*3, 7 ( 97. o.,
102. o.)
Biztonsági visszajelző ( 
89. o.,
91. o.)
„PASSENGER AIR BAG”
(utasoldali légzsák)
visszajelző
*1, 8 ( 46. o.)
EV üzemmód visszajelző
*3
( 
286. o.)
Nagyteljesítményű üzemmód
visszajelző
*3 ( 286. o.)

982-1. Műszercsoport
Sebességváltó-helyzet visszajelző (188. o.)
Motorhűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző
A motor-hűtőfolyadék hőmérsékletét mutatja
Kijelzőváltás gomb (100. o.)
nMotorfordulatszám
A hibrid gépjárműveknél a motor fordu-
latszámának szabály ozása nagyon pon-
tos, ezáltal javítva az üzemanyag haté-
konyságát és csökkentve a károsanyag-
kibocsátást stb.
Előfordul, hogy a kijelzett motorfordulat-
szám eltér, még akkor is, ha a gépjármű
működtetése és a vezetési körülmények
ugyanolyanok.
nHibrid rendszer visszajelző
READY OFF (készenlét kikapcsol-
va) tartomány
Jelzi, ha a hibrid rendszer nem működik.
Töltési tartomány
A visszatáplálás
* állapotát mutatja.
A visszatáplált (regenerált) energia tölti
a hibrid akkumulátort (hajtóakkumulá-
tort).
Hibridenergia-takarékos tartomány Azt mutatja, hogy a benzinmotor teljesít-
ményét nem használja nagyon gyakran.
A benzinmotor különböző feltételek mel-
lett automatikusan leáll és újraindul.
Energiatakarékos tartomány
Azt jelzi, hogy a gépjárművet környezet-
barát (üzemanyag-takarékos) módon
vezeti.
Ha a mutatót az üz emanyag-takarékos
tartományban tartja, üzemanyag-takaré-
kosabban vezethet.
Nagyteljesítményű tartomány
A környezetbarát (üzemanyag-takaré-
kos) vezetési tartomány túllépését mu-
tatja (teljes teljesítménnyel történő veze-
tésnél stb.)
*: A kézikönyvben a „regeneráció” vagy visszatáplálás szó a latt a gépjármű
mozgása során keletkezett energia
elektromos energiává történő átalakí-
tását értjük.
A következő helyzetben a hibrid rend-
szer visszajelzője nem működik.
lA „READY” (üzemkész) visszajelző
nem világít.
lA sebességváltó D-től vagy B-től elté-
rő helyzetben van.
nKülsőhőmérséklet-kijelző
lA következő helyze tekben előfordul-
hat, hogy a megfele lő külső hőmér-
séklet nem jelenik meg a kijelzőn,
vagy a kijelzőnek a szokásosnál több
időre van szüksége a váltáshoz: