maintenance TOYOTA YARIS 2022 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3386-3. Karbantartás saját kivitelezésben
1Az óramutató járásával ellenté-
tesen forgatva vegye le az
olajbetöltőnyílás-zárósapkát.
2 Óvatosan öntse be az olajat, a
szintet az olajszintmérő pálcával
ellenőrizve.
3 Az óramutató járásával meg-
egyező irányba forgatva helyez-
ze fel az olajbetöltőnyílás-
zárósapkát.
nMotorolaj-fogyasztás
Menet közben a motor bizonyos mennyi-
ségű motorolajat fogyaszt. A következő
helyzetekben az olajfogyasztás megnőhet,
és az olajcsere-intervallumok között is
szükség lehet a motorolaj utántöltésére.
lHa a motor új, például közvetlenül
gépjárművásárlás vagy motorcsere
után
lHa gyenge minőségű olajat vagy nem
megfelelő viszkozitá sú olajat használ
lHa magas motorfordulatszámmal
vagy nagy terheléssel közlekedik,
vontat (vontatókészl ettel felszerelt
gépjárművek), vagy gyakran gyorsít
vagy lassít menet közben
lHa hosszú ideig h agyja alapjáraton
járni a motort, vagy gyakran közleke-
dik csúcsforgalomban
nMotorolajcsere után
A motorolajcsere-adatokat nullázni kell.
Végezze el a következő lépéseket:
1 Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók / (függőleges ki-
jelző) vagy / (vízszintes kijel-
ző) gombját, majd nyomja meg a
gombot.
2 Nyomja meg a / (függőleges
kijelző) vagy / (vízszintes ki-
jelző) gombot a „V ehicle Settings”
(gépjármű-beállítások) kiválasztásá-
hoz, majd nyomja meg és tartsa az
gombot.
3 Nyomja meg / gombot az
„Oil Maintenance” (olajcsere) kivá-
lasztásához, majd nyomja meg az
gombot.
4 Nyomja meg a / gombot a
„Yes” (igen) kiválasztásához, majd
nyomja meg az gombot.
A visszaállítási művelet befejeztével a
többfunkciós információs kijelzőn üzenet
jelenik meg.
VIGYÁZAT!
nHasznált motorolaj
lA fáradt motorolaj olyan veszélyes
üledékeket tartalmazhat, amelyek a
bőrre jutva rendellenességet okoz-
hatnak, mint például gyulladást,
bőrrákot stb., tehát kerülni kell a tar-
tós és ismételt érintkezést. A hasz-
nált motorolajat szappannal és víz-
zel alaposan mossa le a kezéről.

3626-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Porszívóval stb. szívjon ki minden
port és eltömődést a szellőzőnyí-
lásból.
Csak porszívót használjon a por és az
eltömődések kiszívásához. Ha sűrített
levegős pisztollyal stb. próbálja meg ki-
fújni a port és az eltömődéseket, azok
visszakerülhetnek a szellőzőnyílásba.
(364. o.)
Ha a port és az eltömődéseket nem
lehet teljesen eltávolítani a szellő-
zőnyílásból úgy, hogy a burkolat rá
van rakva, távolítsa el a burkolatot
és tisztítsa ki a szűrőt.
1 Kapcsolja ki az indítógombot.
2 Távolítsa el a szellőzőnyílás bo-
rítását laposfejű csavarhúzó
használatával.
1 Az ábrán jelzett módon húzza a
burkolatot a 2 rögzítőkampóból
történő kiakasztáshoz. A jobb
felső sarokban lé vő kampó kila-
zításával kezdje.
2 A burkolat eltávolításához húzza
azt a gépjármű oldala felé.
Hibrid akkumulátor (haj-
tóakkumulátor) szell őző-
nyílásának és sz űrőjé-
nek tisztítása
Az üzemanyag-fogyasztás
megnövekedésének megelőzé-
se érdekében rendszeresen
szemrevételezéssel ellenőriz-
ze a hibrid akku mulátor (hajtó-
akkumulátor) szellőzőnyílását,
hogy nincs-e benne por vagy
nem tömődött-e el. Ha poros
vagy eltömődött, vagy ha a
„Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts
See Owner’s Manual” (A hajtó-
akkumulátor hűtése karbantar-
tásra szorul, tekintse meg a ke-
zelési útmutatót) üzenet jelenik
meg a többfunkciós informáci-
ós kijelzőn, akkor a következő
eljárás alapján tisztítsa meg a
szellőzőt:
A szellőzőnyílás tisztítása
Ha a port és az eltömődése-
ket nem lehet teljesen eltá-
volítani

3646-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nA szellőzőnyílás tisztítása
lA szellőzőnyílásban levő por zavar-
hatja a hibrid akkumulátor (hajtóakku-
mulátor) hűtésének működését. Ha a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulá-
tor) töltése/lemerülése korlátozottá
válik, előfordulhat, hogy az elektro-
mos motorral (hajtómotorral) megte-
hető távolság lecsökken, és az üzem-
anyag-fogyasztás megnövekszik.
Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa
a szellőzőnyílást.
lA szellőzőnyílás burkolatának és szű-
rőjének helytelen kezelése azok káro-
sodását okozhatja. H a a szűrő tisztítá-
sával kapcsolatban bármely kérdése
lenne, forduljon hivatalos Toyota már-
kakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízható szakemberhez.
nHa a „Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts See
Owner’s Manual” (A hajtóakkumu-
látor hűtése karbantartásra szorul,
tekintse meg a kezelési útmutatót)
üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn
lHa ez a figyelmezt ető üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs kijel-
zőn, vegye le a szellőzőnyílás burkolatát
és tisztítsa meg a szűrőt. (
362. o.)
lA szellőzőnyílás megt isztítása után in-
dítsa el a hibrid rendszert és ellenőriz-
ze, hogy eltűnt-e az üzenet.
A hibrid rendszer indítása után kb. 20
percig tarthat, amíg a figyelmeztető
üzenet eltűnik. Ha a figyelmeztető
üzenet kb. 20 perces vezetés után
sem tűnik el, ellenőriztesse a gépjár-
művet hivatalos Toyota márkakeres-
kedéssel, szervizzel vagy más, meg-
bízható szakemberrel.
VIGYÁZAT!
nA szellőzőnyílás tisztításakor
lNe tisztítsa vízzel vagy más folya-
dékkal a szellőzőt. Ha víz éri a hib-
rid akkumulátort (hajtóakkumulá-
tort) vagy egyéb részegységeket,
működési hiba va gy tűz keletkez-
het.
lA szellőzőnyílás ti sztítása előtt kap-
csolja ki az indítógombot a hibrid
rendszer leál lításához.
nAmikor leveszi a szellőzőnyílás
burkolatát
Ne érjen hozzá a szellőzőnyílás köze-
lében levő szervizcsatlakozóhoz.
(85. o.)
FIGYELEM
nA szellőzőnyílás tisztításakor
A szellőzőnyílás tisztításakor csak
porszívót használjon a por és az eltö-
mődések kiszívásához . Ha sűrített le-
vegős pisztollyal stb . szívja ki a port
és az eltömődéseket, a por és az eltö-
mődések visszakerülhetnek a szellő-
zőnyílásba, amely befolyásolhatja a
hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
teljesítményét és meghibásodáshoz
vezethet.
nA gépjármű sérülésének megelő-
zése érdekében
lLeszerelt burkolat mellett ne enged-
je, hogy víz vagy más idegen anyag
jusson a szellőzőnyílásba.

365
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
nHa az elektronikus
kulcs eleme le-
merült
A tünetek a következők lehetnek:
lAz intelligens nyitás i és indítórendszer
(felszereltségtől függően) és a távirá-
nyító nem működik megfelelően.
lA működési tartomány csökken.
 Laposfejű csavarhúzó
 Kis laposfejű csavarhúzó
 Lítium elem: CR2032 (intelli-
gens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek) vagy
CR2450 (intelligens nyitási és in-
dítórendszerrel fe lszerelt gépjár-
művek)
FIGYELEM
lÓvatosan kezelje a kiszedett szű-
rőt, nehogy megsérüljön.
Ha a szűrő megsérült, cseréltesse
ki azt bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
lTisztítás után ne f elejtse el vissza-
rakni a szűrőt és a szellőzőnyílást
az eredeti helyzetébe.
lA szellőzőnyílásba csak a speciáli-
san ehhez a gépjárműhöz készült
szűrőt rakja, vagy ne használja a
szellőzőnyílást an élkül, hogy szű-
rőt rakna be.
nHa a „Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts
See Owner’s Manual” (A hajtóak-
kumulátor hűtése karbantartásra
szorul, tekintse meg a kezelési
útmutatót) üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijel-
zőn
Ha a gépjárművet folyamatosan úgy
vezeti, hogy a hib rid akkumulátor
(hajtóakkumulátor) töltése/lemerülé-
se korlátozottá válására figyelmeztető
üzenet jelenik meg, előfordulhat, hogy
meghibásodott a hibrid akkumulátor
(hajtóakkumulátor). Ha a figyelmezte-
tő üzenet megjelenik, haladéktalanul
tisztítsa meg a szellőzőnyílást.
Távirányító/elektroni-
kus kulcs eleme
Ha lemerült az elem, helyezzen
be újat.
Mivel előfordulhat, hogy a
kulcs megsérülhetett, ha az
alábbi művelet n em lett megfe-
lelően végrehajtva, javasolt,
hogy a kulcs elemének cseré-
jét hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel
végeztesse el.
Eszközök előkészítése

403
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nHa az „Auto Power OFF to Con-
serve Battery” (Automatikus kikap-
csolás akkumuláto
r-kímélés céljá-
ból) üzenet jelenik meg
Az automatikus kikapcsoló funkció ki-
kapcsolta a feszültségellátást. Követke-
ző alkalommal, amikor elindítja a hibrid
rendszert, működtesse azt kb. 5 percig
a 12 V-os akku mulátor feltöltése céljá-
ból.
nHa a „Headlight System Malfunc-
tion Visit Your Dealer” (Fényszóró-
rendszer hiba, Keresse fel márka-
kereskedőjét) üzenet jelenik meg
Előfordulhat, hogy az alábbi rendszerek
meghibásodtak. Azonnal ellenőriztesse
a gépjárművet hivata los Toyota márka-
kereskedéssel, szerv izzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
lA LED-es fényszóró rendszer (felsze-
reltségtől függően)
lAutomata távolsági fényszóró (felsze-
reltségtől függően)
nHa az első kamera meghibásodásá-
ra utaló üzenet jelenik meg
A következő rendszerek kerülhetnek fel-
függesztésre az üzenetben jelzett prob-
léma megoldásáig. ( 216. o., 390. o.)
lPCS (ütközés előtti rendszer) (felsze-
reltségtől függően)
lLTA (sávkövető asszisztens) (felsze-
reltségtől függően)
lAutomata távolsági fényszóró (felsze-
reltségtől függően)
lRSA (útjelzés-asszisztens) (felszerelt-
ségtől függően)
lTeljes sebességtartományban műkö-
dő, radarvezérlésű, adaptív tempomat
(felszereltségtől függően)
nHa a radarérzékelő meghibásodá-
sára utaló üzenet jelenik meg
A következő rendszerek kerülhetnek fel-
függesztésre az üzenetben jelzett prob-
léma megoldásáig. ( 216. o., 390. o.)
lPCS (ütközés előtti rendszer) (felsze-
reltségtől függően)
lLTA (sávkövető asszi sztens) (felsze-
reltségtől függően)
lTeljes sebességtartományban műkö-
dő, radarvezérlésű, adaptív tempomat
(felszereltségtől függően)
nHa az „Oil Maintenance Required
Soon” (Hamarosan olajcsere szük-
séges) üzenet jelenik meg
Jelzi, ha esedékes a motorolaj cseréje.
Ellenőrizze a motorolajat, és szükség
esetén cserélje le.
A motorolaj cseréje után nullázza le az
üzenetet. ( 338. o.)
nHa az „Oil Maintenance Required
Visit Your Dealer” (Olajcsere szük-
séges, keresse fel márkakereske-
dését) üzenet jelenik meg
Jelzi, ha le kell cserélni a motorolajat.
A motorolaj és a szű rő ellenőrzését és
cseréjét vége ztesse hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél. A mo-
torolaj cseréje után nullázza le az üze-
netet. ( 338. o.)
nHa a „Radar Cruise Control
Unavailable See Owner’s Manual”
(Radarvezérlésű tempomat nem el-
érhető Tekintse meg a kezelési út-
mutatót) üzenet jel enik meg (felsze-
reltségtől függően)
A teljes sebességtartományban műkö-
dő, radarvezérlésű, adaptív tempo-
matrendszer felfüggesztésre került át-
menetileg, vagy az üzenetben jelzett
probléma megoldásáig. (okok és végre-
hajtandó műveletek: 216. o.)
nHa a „Radar Cruise Control
Unavailable” (Radarvezérlésű
tempomat nem elérhető) üzenet je-
lenik meg (felszereltségtől függő-
en)
Átmenetileg nem ha sználható a teljes
sebességtartományba n működő, radar-
vezérlésű, adaptív tempomat. Használja
a rendszert, ha újra elérhetővé válik.

4047-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa a megjelenő üzenet azt jelzi,
hogy keresse fel Toyota márkake-
reskedőjét
A többfunkciós információs kijelzőn
megjelenő rendszer vagy alkatrész
meghibásodott. Azonnal ellenőriztesse
a gépjárművet hivata los Toyota márka-
kereskedéssel, szerv izzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nHa a megjelenő üzenet azt jelzi,
hogy nézze meg a Kezelési útmuta-
tót
lHa az „Engine Cool ant Temp High”
(Magas motor-hűtőfolyadék hőmér-
séklet) üzenet megjelenik, kövesse az
utasításokat. ( 434. o.)
lHa az „Exhaust Filter Full” (Kipufogó-
gáz-szűrő megtelt) üzenet megjelenik,
kövesse az uta sításokat. (291. o.)
lHa az alábbi üzenetek közül bárme-
lyik megjelenik a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn, az meghibásodásra
utalhat. Azonnal ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
• „Smart Entry & Start System
Malfunction” (Intelligens nyitási és in-
dítórendszer meghibásodás)
• „Hybrid System Malfunction” (Hibrid
rendszer meghibásodás)
• „Check Engine” (Ellenőrizze a motort)
• „Hybrid Battery System Malfunction” (Hibrid akkumulátor-rendszer meghi-
básodás)
• „Accelerator System Malfunction”
(Gázpedál-rendszer meghibásodás)
lHa az alábbi üzenetek közül bárme-
lyik megjelenik a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn, az meghibásodásra
utalhat. Azonnal álljon meg a gépjár-
művel és lépjen kap csolatba hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
• „Braking Power Low” (Fékerő ala-
csony)
• „12-Volt Battery Charging System Malfunction” (12 V-os akkumulátor töl-
tésrendszer meghibásodása) • „Oil Pressure Low” (Alacsony
olajnyomásszint)
lHa az alábbi üzenetek közül bárme-
lyik megjelenik a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn, elképzelhető, hogy a
gépjárműből kifogyott az üzemanyag.
Biztonságos helyen álljon meg a gép-
járművel, és ha alacsony az üzem-
anyagszint, tankoljon. ( 85. o.)
• „Hybrid System Stopped” (A hibrid rendszer leállt)
• „Engine Stopped” (A motor leállt)
lHa „Low Auxiliary Battery” (Kiegészítő
akkumulátor alacsony töltöttség) üze-
net jelenik meg,
• Ha a kijelző több másodperc elteltével kikapcsol (körülbelül 6 másodpercig
látható): Működtesse a hibrid rend-
szert 15 percnél hosszabb ideig, és
töltse fel a 12 V-os akkumulátort.
• Ha az üzenet nem t űnik el: A hibrid
rendszert az alábbi műveletek végre-
hajtásával indítsa el: 429. o.
lHa a „Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts See
Owner’s Manual” (A hajtóakkumulá-
tor hűtése karbantartásra szorul. Te-
kintse meg a kezelési útmutatót.) üze-
net jelenik meg, lehetséges, hogy a
szűrők eltömődtek, a levegőbeszívók
elzáródtak, vagy a vezeték kilyukadt.
Ezért végezze el a kö vetkező javítási
műveletet.
• Ha a hibrid akkumulátor (hajtóakku- mulátor) légbeszívó n yílásai és szűrői
koszosak, végezze e l a 362. o.-on le-
írt műveletet a megtisztításukhoz.
• Ha a figyelmeztető üzenet akkor jele-
nik meg, mikor a hibrid akkumulátor
(hajtóakkumulátor) légbeszívó nyílá-
sai és szűrői nem koszosak, azonnal
ellenőriztesse a gépjárművet bármely
hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megbízha-
tó szakembernél.