immobilizer TOYOTA YARIS 2022 Manuale duso (in Italian)

2
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
INDICE
Per vostra informazione..........................6
Lettura del presente manuale ................. 9
Modalità di ricerca ................................ 10
Indice delle figure ................................. 12
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida......... 30
Per una guida sicura ................... 31
Cinture di sicurezza .................... 33
Airbag SRS ................................. 37
Precauzioni per i gas di scarico .. 45
1-2. Sicurezza dei bambini
Sistema di attivazione/disattiva-
zione manuale airbag ............... 46
Viaggiare con i bambini............... 47
Sistemi di ritenuta per bambini.... 48
1-3. Assistenza in caso di emergenza
eCall ............................................ 68
1-4. Sistema ibrido
Caratteristiche del sistema ibrido 78
Precauzioni relative al sistema ibrido
.................................................. 82
1-5. Impianto antifurto
Sistema immobilizer .................... 87
Doppio sistema di bloccaggio ..... 88
Allarme ........................................ 89
2-1. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e indicatori . 92
Indicatori e misuratori (display verti-
cale) .......................................... 97
Indicatori e misuratori (display oriz-
zontale) .................................. 102
Display multifunzione (display verti-
cale) ....................................... 107
Display multifunzione (display oriz-
zontale) .................................. 113
Head-up display ....................... 120
Schermata di monitoraggio ener-
gia/consumi............................ 124
3-1. Informazioni sulle chiavi
Chiavi ....................................... 132
3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio
delle porte
Porte laterali ............................. 137
Portellone posteriore ................ 142
Sistema di entrata e avviamento
intelligente.............................. 145
3-3. Regolazione dei sedili
Sedili anteriori .......................... 150
Sedili posteriori......................... 151
Poggiatesta .............................. 152
3-4. Regolazione del volante e degli
specchietti
Volante ..................................... 156
Specchietto retrovisore interno 157
Specchietti retrovisori esterni ... 158
1Per la sicurezza e l’incolumità
2Informazioni e indicatori dello
stato del veicolo
3Prima di mettersi alla guida

1
29
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
1
Per la sicurezza e l’incolumità
Per la sicurezza e l’incolu-
mità
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida ...... 30
Per una guida sicura................. 31
Cinture di sicurezza .................. 33
Airbag SRS ............................... 37
Precauzioni per i gas di scarico 45
1-2. Sicurezza dei bambini
Sistema di attivazione/disattiva-
zione manuale airbag ............. 46
Viaggiare con i bambini ............ 47
Sistemi di ritenuta per bambini . 48
1-3. Assistenza in caso di emergenza
eCall ......................................... 68
1-4. Sistema ibrido
Caratteristiche del sistema ibrido
............................................... 78
Precauzioni relative al sistema
ibrido ...................................... 82
1-5. Impianto antifurto
Sistema immobilizer ................. 87
Doppio sistema di bloccaggio ... 88
Allarme ..................................... 89

87
1
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
1-5. Impianto antifurto
Per la sicurezza e l’incolumità
1-5.Impianto antifurto
Veicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente
La spia lampeggia dopo che la chiave è
stata tolta dal blocchetto di accensione
per indicare che il sistema è in fun-
zione.
La spia smette di lampeggiare dopo
che la chiave registrata è stata inserita
nel blocchetto di accensione, per indi-
care che il sistema è stato disattivato.
Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente
La spia lampeggia dopo che l’interrut-
tore POWER è stato spento per indi-
care che il sistema è in funzione.
La spia smette di lampeggiare dopo
che l’interruttore POWER è stato por-
tato su ACC o su ON, per indicare che il
sistema è stato disattivato.
■Manutenzione del sistema
Il veicolo dispone di un tipo di sistema immo- bilizzatore esente da manutenzione.
■Condizioni che potrebbero causare un malfunzionamento del sistema
●Se l’impugnatura della chiave si trova a contatto con oggetti metallici
●Se la chiave si trova in prossimità o a con-tatto con una chiave del sistema di sicu-
rezza di un altro veicolo (chiave con transponder integrato)
■Certificazioni del sistema immobilizer
 P.458
Sistema immobilizer
Le chiavi del veicolo sono dotate
di transponder integrati che impe-
discono l’avvio del sistema ibrido
nel caso in cui una chiave non sia
stata preventivamente registrata
sul computer di bordo del veicolo.
Non lasciare mai il veicolo incu-
stodito con le relative chiavi al suo
interno.
Questo sistema è progettato per
contribuire a prevenire il rischio di
furto del veicolo, ma non garanti-
sce una sicurezza assoluta contro
tutti i rischi di furto del veicolo.
Azionamento del sistema
NOTA
■Per garantire il corretto funziona-
mento del sistema
Non modificare o rimuovere il sistema. In caso di modifiche o rimozione, non è pos-sibile garantirne il corretto funzionamento.

147
3
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
Prima di mettersi alla guida
guidatore o usare il radiocomando a distanza o la chiave meccanica per sbloc-care le porte.
■Funzione di risparmio batteria della
chiave elettronica
●Se è impostata la modalità di risparmio
batteria, lo scaricamento della batteria viene minimizzato impedendo alla chiave elettronica di ricevere onde radio.
Premere due volte mentre si tiene pre-
muto . Verificare che la spia della chiave
elettronica lampeggi 4 volte.
Se è impostata la modalità di risparmio della
batteria, non è possibile utilizzare il sistema
di entrata e avviamento intelligente. Per
annullare la funzione, premere uno qualsiasi
dei pulsanti sulla chiave elettronica.
●Le chiavi elettroniche che non verranno uti- lizzate per lunghi periodi di tempo potranno essere impostate, in anticipo, in modalità
risparmio energetico.
■Condizioni che possono compromet- tere il funzionamento
Il sistema di entrata e avviamento intelligente sfrutta onde radio di debole intensità. Nelle
seguenti situazioni la comunicazione tra la chiave elettronica e il veicolo potrebbe risul-tare problematica, compromettendo il funzio-
namento del sistema di entrata e avviamento intelligente, del radiocomando a distanza e del sistema immobilizer. (Operazioni in caso
di malfunzionamento: P.420)
●Quando la batteria della chiave elettronica
è scarica
●Nelle vicinanze di ripetitori televisivi, cen-
trali elettriche, stazioni di servizio, stazioni radio, maxischermi, aeroporti o altre infra-
strutture che generino forti onde radio o rumorosità elettrica
●In presenza di radio portatili, telefoni cellu-lari, telefoni cordless o altri dispositivi di comunicazione wireless
●Quando la chiave elettronica è a contatto con o coperta dai seguenti oggetti metallici
• Schede con lamina d’alluminio • Pacchetti di sigarette con carta d’alluminio interna
• Portafogli o borse di metallo • Monete• Scaldamani fatti di metallo
• Supporti come CD e DVD
●Quando altre chiavi con telecomando (che
emettono onde radio) vengono utilizzate nelle vicinanze
●Quando si trasporta la chiave elettronica insieme ai seguenti dispositivi a onde radio• Chiave elettronica o con telecomando di
un altro veicolo che emette onde radio • Personal computer o palmari (PDA)• Lettori audio digitali
• Videogiochi portatili
●Se il lunotto posteriore è dotato di rivesti-
mento atermico oscurante con contenuti metallici o se vi sono fissati oggetti metal-lici
●Quando la chiave elettronica si trova nelle vicinanze di un caricabatterie o dispositivi
elettronici
●Quando il veicolo si trova all’interno di un
parcheggio a pagamento all’interno del quale vengono emesse onde radio
Se le porte non possono essere bloc- cate/sbloccate mediante il sistema di entrata
e avviamento intelligente, bloccare/sbloc- care le porte effettuando una delle seguenti operazioni:
●Portare la chiave elettronica vicino a una delle due maniglie delle porte anteriori e
procedere con la funzione di entrata.
●Utilizzare il radiocomando a distanza.
Se le porte non possono essere bloc-
cate/sbloccate mediante i metodi descritti in precedenza, utilizzare la chiave meccanica. ( P.420)
Se il sistema ibrido non può essere avviato
mediante il sistema di entrata e avviamento

180
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
4-2. Procedure di guida
4-2.Pro cedure di gu ida
1Tirare l’interruttore freno di stazio-
namento per controllare se il freno
di stazionamento è inserito.
2 Controllare che la leva del cambio
sia in posizione P.
3 Premere a fondo il pedale del freno.
4 Portare l’interruttore POWER su
START per avviare il sistema ibrido.
Se l’indicatore “READY” si accende, il sistema ibrido funzionerà normalmente.
Continuare a tenere premuto il pedale del
freno finché l’indicatore “READY” si accende.
5 Controllare che l’indicatore
“READY” sia acceso.
La guida del veicolo non è possibile se l’indi-
catore “READY” è spento.
■Se il sistema ibrido non si avvia
Il sistema immobilizer potrebbe non essere stato disattivato. ( P.87) Contattare un qual- siasi concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■Quando la temperatura ambiente è bassa, ad esempio in condizioni di
guida invernali
●Durante l’avvio del sistema ibrido, l’indica-
tore “READY” potrebbe lampeggiare per un tempo prolungato. Non intervenire sul veicolo finché l’indicatore “READY” non
resterà acceso in modo stabile, ad indicare che il veicolo è pronto per la marcia.
●Quando la batteria ibrida (batteria di tra-zione) è estremamente fredda (tempera-tura inferiore a circa -30°C) per effetto
della temperatura es terna, potrebbe non essere possibile avviare il sistema ibrido. In questo caso, provare ad avviare nuova-
mente il sistema ibrido in seguito ad un aumento della temperatura della batteria ibrida dovuto, ad esempio, ad un aumento
della temperatura esterna.
■Rumorosità e vibrazioni specifiche di un veicolo ibrido
 P. 8 0
■Quando non è possibile rilasciare il bloccasterzo
Quando si attiva il sistema ibrido, l’interrut-
tore POWER potrebbe sembrare bloccato su OFF. Per sbloccarla, ruotare la chiave girando il volante leggermente a sinistra e a
destra.
■Se l’indicatore “READY” non si
accende
Se l’indicatore “READY” non si accende nonostante siano state eseguite le procedure corrette di avviamento del veicolo, contattare
immediatamente un qualsiasi concessiona- rio autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
■Se il sistema ibrido non funziona corret- tamente
 P.395
Interruttore POWER
(accensione) (veicoli senza
sistema di entrata e avvia-
mento intelligente)
Avviamento del sistema ibrido
AVVISO
■Quando si avvia il sistema ibrido
Avviare sempre il sistema ibrido sedendo sul sedile del guidatore. Non premere il pedale dell’acceleratore in nessun caso
quando si avvia il sistema ibrido. In caso contrario si potrebbe provocare un inci-dente, con conseguenti lesioni gravi o
mortali.

182
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
4-2. Procedure di guida
1Tirare l’interruttore freno di stazio-
namento per controllare se il freno
di stazionamento è inserito.
2 Controllare che la leva del cambio
sia in posizione P.
3 Premere a fondo il pedale del freno.
e sul display multifunzione appare un
messaggio. Se non appare, il sistema ibrido
non può essere avviato.
4 Premere l’interruttore POWER in
modo rapido e deciso.
Quando si aziona l’interruttore POWER, è sufficiente premere una volta in modo deciso. Non è necessario premere e tenere
premuto l’interruttore.
Se l’indicatore “READY” si accende, il sistema ibrido funzionerà normalmente.
Continuare a tenere premuto il pedale del
freno finché l’indicatore “READY” si accende.
Il sistema ibrido può essere avviato in qual-
siasi modalità dell’interruttore POWER.
5 Controllare che l’indicatore
“READY” sia acceso.
La guida del veicolo non è possibile se l’indi- catore “READY” è spento.
■Illuminazione dell’interruttore POWER
Nelle seguenti situazioni, l’interruttore
POWER è illuminato.
●Quando la porta del guidatore o del pas-
seggero vengono aperte.
●Quando l’interruttore POWER si trova su
ACC o su ON.
●Quando la modalità dell’interruttore
POWER viene portata su “off” partendo da ACC oppure da ON.
Inoltre, nel seguente caso, l’interruttore POWER lampeggia.
●Quando viene premuto pedale del freno con indosso la chiave elettronica.
■Se il sistema ibrido non si avvia
●Il sistema immobilizer potrebbe non essere stato disattivato. ( P.87)
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-fessionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
●Se sul display multifunzione compare un
messaggio di avvertimento legato alla par- tenza, leggere il messaggio e seguire le istruzioni.
■Quando la temperatura ambiente è
bassa, ad esempio in condizioni di guida invernali
●Durante l’avvio del sistema ibrido, l’indica-
Interruttore POWER
(accensione) (veicoli con
sistema di entrata e avvia-
mento intelligente)
Se si eseguono le seguenti opera-
zioni quando si ha con sé la
chiave elettronica, si avvia il
sistema ibrido o si cambia la
modalità dell’interruttore POWER.
Avviamento del sistema ibrido

418
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
La causa del problema potrebbe essere
una delle seguenti:
 Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: La chiave
elettronica potrebbe non funzionare
correttamente. ( P.420)
 Potrebbe non esserci abbastanza
carburante nel serbatoio del veicolo.
Rifornire il veicolo di carburante.
 Potrebbe esserci un guasto nel
sistema immobilizer. ( P.87)
 Potrebbe essere presente un mal-
funzionamento nel sistema blocca-
sterzo.
 Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente: Il sistema
ibrido potrebbe non funzionare cor-
rettamente a causa di un problema
elettrico come lo scaricamento della
batteria della chiave elettronica o un
fusibile bruciato. A seconda del tipo
di malfunzionamento, per avviare il
sistema ibrido è comunque utilizza-
bile una procedura temporanea.
( P.418)
 La temperatura della batteria ibrida
(batteria di trazione) potrebbe
essere estremamente bassa (al di
sotto di circa -30°C [-22°F]).
( P.180, 182)
La causa del problema potrebbe essere
una delle seguenti:
 La batteria a 12 volt potrebbe essere
scarica. ( P.422)
 I collegamenti ai morsetti della batte-
ria a 12 volt potrebbero essere allen-
tati o corrosi. ( P.338)
La causa del problema potrebbe essere
una delle seguenti:
 La batteria a 12 volt potrebbe essere
scarica. ( P.422)
 Uno o entrambi i morsetti della batte-
ria a 12 volt potrebbero essere scol-
legati. ( P.338)
Se il problema non può essere risolto o se le
procedure di riparazione non sono note,
contattare un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro professio-
nista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
Quando il sistema ibrido non si attiva,
Se il sistema ibrido non si
avvia
I motivi per cui il sistema ibrido
non si avvia possono dipendere
dalla situazione. Controllare
quanto segue ed eseguire la pro-
cedura appropriata:
Il sistema ibrido non si avvia
anche se viene seguita la cor-
retta procedura di avviamento.
( P.180, 182)
Le luci abitacolo e i fari irra-
diano luce attenuata, oppure
l’avvisatore acustico non
suona o suona a basso
volume.
Le luci abitacolo e i fari non si
accendono, oppure l’avvisa-
tore acustico non suona.
Funzione di avviamento di
emergenza (veicoli con sistema
di entrata e avviamento intelli-
gente)

458
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
8-4. Certificazioni
Per i veicoli venduti in Ucraina
Sistema immobilizer

597
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
I
Icone del menu ............................. 107, 114
Identificazione
Motore ............................................... 435
Veicolo ............................................... 434
Impianto antifurto
Allarme ................................................ 89
Doppio sistema di bloccaggio ............. 88
Sistema immobilizer ............................ 87
Impianto di condizionamento aria
Filtro aria condizionata ...................... 355
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ............................................. 296
Impianto di condizionamento aria auto-
matico ................................................. 296
Impianto frenante a controllo elettronico
(ECB) ................................................... 284
Spia di avvertimento .......................... 384
Indicatore di livello carburante ..... 97, 102
Indicatore EV .......................................... 79
Indicatore sistema ibrido ....... 97, 102, 123
Indicatori ................................... 94, 97, 102
Informazioni relative alla guida ... 111, 117
Inizializzazione
Alzacristalli elettrici ............................ 161
Assistenza alla frenata nelle manovre di
parcheggio ...................................... 276
Dati di manutenzione olio motore...... 335
Elementi da inizializzare .................... 455
Sistema di controllo pressione pneuma-
tici ................................................... 346
Interruttore accensione (interruttore
POWER)...................................... 180, 182
Funzione spegnimento automatico ... 185
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 377
Variazione delle modalità dell’interruttore
POWER .................................. 181, 184
Interruttore bloccaggio finestrino ...... 163
Interruttore motore (interruttore POWER)
.................................................... 180, 182
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 377
Interruttore POWER ..................... 180, 182
Funzione spegnimento automatico ... 185
Variazione delle modalità dell’interruttore
POWER .................................. 181, 184
Interruttore POWER (interruttore motore)
Se il veicolo deve essere arrestato in
caso di emergenza ......................... 377
Interruttori
Interruttore accensione ............. 180, 182
Interruttore bloccaggio finestrino ...... 163
Interruttore del regolatore della velocità di
crociera a radar dinamico sull’intera
gamma di velocità .......................... 237
Interruttore di attivazione/disattivazione
manuale airbag ................................ 46
Interruttore di mantenimento dei freni195
Interruttore di spegnimento VSC ...... 285
Interruttore distanza tra veicolo e veicolo
....................................................... 237
Interruttore freno di stazionamento ... 192

604
HV Owner's Manual_Europe_M52N34_it
Indice alfabetico
Sistema di entrata e & avviamento intelli-
gente ................................................... 145
Avviamento del sistema ibrido........... 182
Funzione di entrata ................... 137, 143
Posizione antenna............................. 145
Sistema di illuminazione all’entrata.... 305
Sistema di raffreddamento .................. 335
Surriscaldamento del sistema ibrido . 427
Surriscaldamento motore .................. 427
Sistema di ritenuta per bambini ............ 48
Punti da ricordare ................................ 49
Viaggiare con i bambini ....................... 47
Sistema di sicurezza pre-crash (PCS) 216
Attivazione/disattivazione del sistema di
sicurezza pre-crash ........................ 219
Funzione ........................................... 216
Spia di avvertimento .......................... 391
Sistema frenante antibloccaggio (ABS)
............................................................. 28 4
Spia di avvertimento .......................... 386
Sistema GPF (filtro antiparticolato ben-
zina).....................................................283
Sistema ibrido......................................... 78
Avviamento del sistema ibrido... 180, 182
Componenti ad alta tensione .............. 82
Frenata rigenerativa ............................ 79
Indicatore sistema ibrido ............. 97, 102
Interruttore POWER (accensione) .. 180,
182
Modalità di guida EV ......................... 186
Precauzioni relative al sistema ibrido .. 82
Schermata di monitoraggio energia/con-
sumi ................................................ 124
Se il sistema ibrido non si avvia ........ 418
Sistema di avvertimento acustico del vei-
colo ................................................... 80
Sistema di interruzione di emergenza . 85
Surriscaldamento .............................. 427
Sistema immobilizer .............................. 87
Sistema luce guida diurna .................. 197
Soluzioni portaoggetti ......................... 306
Sostituzione
Batteria della chiave elettronica ........ 361
Batteria radiocomando a distanza .... 361
Fusibili............................................... 364
Lampadine ........................................ 367
Pneumatici ........................................ 409
Specchietti
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 298
Specchietti di cortesia ....................... 317
Specchietti retrovisori esterni............ 158
Specchietto retrovisore interno ......... 157
Specchietti di cortesia ......................... 317
Specchietti laterali
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 255
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 266
Regolazione ...................................... 158
Ripiegamento.................................... 159
Specchietti retrovisori esterni
BSM (monitoraggio punti ciechi) ....... 255
RCTA (Avviso presenza veicoli nell’area
retrostante) ..................................... 266
Regolazione ...................................... 158
Ripiegamento.................................... 159
Sbrinatori specchietti retrovisori esterni
....................................................... 298
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni............ 158
Specchietto retrovisore interno ......... 157
Specchietto retrovisore interno.......... 157
Spia di promemoria cintura di sicurezza
............................................................ 388
Spia guasto........................................... 386