maintien TOYOTA YARIS 2022 Notices Demploi (in French)

3
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
TABLE DES MATIÈRES
1
6
5
4
3
2
8
7
3-4. Réglage du volant et des rétrovi-
seurs
Volant de direction ................... 156
Rétroviseur intérieur................. 157
Rétroviseurs extérieurs ............ 158
3-5. Ouverture et fermeture des vitres
Lève-vitres électriques ............. 161
4-1. Avant de prendre le volant
Conduite du véhicule ............... 167
Chargement et bagages .......... 174
Traction d’une caravane/remorque
(véhicules dépourvus d’équipe-
ment de remorquage - y compris
La Réunion) ........................... 175
Traction d’une caravane/remorque
(véhicules équipés d’un équipe-
ment de remorquage - sauf La
Réunion) ................................ 175
4-2. Procédures de conduite
Contacteur de démarrage (véhicules
dépourvus de système d’accès et
de démarrage “mains libres”) 182
Contacteur de démarrage (puis-
sance) (véhicules équipés d’un
système d’accès et de démarrage
“mains libres”) ........................ 184
Mode électrique EV.................. 188
Transmission hybride ............... 190
Commodo de clignotants ......... 193
Frein de stationnement ............ 193
Maintien du freinage ................ 196
4-3. Utilisation des éclairages et des
essuie-glaces
Sélecteur d’éclairage................ 199
AHB (Feux de route automatiques)
............................................... 202
Sélecteur d’antibrouillards ........ 205
Essuie-glaces et lave-glace de pare-
brise ....................................... 207
Essuie-glace et lave-glace de
lunette arrière......................... 210
4-4. Ravitaillement en carburant
Ouverture du bouchon de réservoir
de carburant........................... 212
4Conduite

16
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index illustré
■Boutons (véhicules à conduite à gauche)
Boutons directionnels de réglage des rétroviseurs extérieurs ...............P.158
Bouton de verrouillage des lève-vitres ......................... .............................P.163
Boutons de verrouillage centralisé des portes .................. .......................P.140
Boutons des lève-vitres électriques ............................ ...............................P.161
Sélecteur de correcteur d’assiette des projecteurs ............. .....................P.201
Bouton de feux de route automatiques*....................................................P.202
Bouton de volant de direction chauffant*..................................................P.306
Sélecteur de mode de conduite .................................. ................................P.286
Bouton de désactivation du VSC ................................. ...............................P.289
Bouton de mode électrique EV ................................... ................................P.188
Bouton de maintien du freinage ................................. ................................P.196

19
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index illustré
■Plafond (véhicules à conduite à gauche)
Rétroviseur intérieur ....................................................................................P.157
Pare-soleil de pare-brise*1............................................................... ............P.321
Miroirs de courtoisie*2............................................................... ..................P.321
Poignées de maintien ........................................... .......................................P.321
Éclairages intérieurs/individuels .............................. ..................................P.308
Pare-soleil de toit panoramique*2............................................................... P.322
Bouton “SOS”*2............................................................... ...............................P.68
*1: NE JAMAIS utiliser un siège de sécurité enfant dos à la route sur un siège protégé par un
AIRBAG ACTIF devant lui, l’ENFANT pourrait être TUÉ ou GRIÈVEME NT BLESSÉ.
( P.52)

23
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index illustré
■Boutons (véhicules à conduite à droite)
Boutons directionnels de réglage des rétroviseurs extérieurs ...............P.158
Bouton de verrouillage des lève-vitres ......................... .............................P.163
Boutons de verrouillage centralisé des portes .................. .......................P.140
Boutons des lève-vitres électriques ............................ ...............................P.161
Sélecteur de correcteur d’assiette des projecteurs ............. .....................P.201
Bouton de feux de route automatiques........................... ...........................P.202
Bouton de volant de direction chauffant*..................................................P.306
Bouton de maintien du freinage ................................. ................................P.196
Bouton de frein de stationnement ............................... ...............................P.193
Précautions pendant la saison hivernale........................ ................................P.296
Sélecteur de mode de conduite .................................. ................................P.286
Bouton de désactivation du VSC ................................. ...............................P.289

26
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
Index illustré
■Plafond (véhicules à conduite à droite)
Rétroviseur intérieur ....................................................................................P.157
Pare-soleil de pare-brise*1............................................................... ............P.321
Miroirs de courtoisie*2............................................................... ..................P.321
Poignées de maintien ........................................... .......................................P.321
Éclairages intérieurs/individuels .............................. ..................................P.308
Pare-soleil de toit panoramique*2............................................................... P.322
Bouton “SOS”................................................... ..............................................P.68
*1: NE JAMAIS utiliser un siège de sécurité enfant dos à la route sur un siège protégé par un
AIRBAG ACTIF devant lui, l’ENFANT pourrait être TUÉ ou GRIÈVEME NT BLESSÉ.
( P.52)

43
1
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
1-1. Pour la sécurité d’utilisation
Sécurité routière et antivol
AVERTISSEMENT
●Ne pas s’asseoir sur le bord du siège et
ne pas s’appuyer contre la planche de bord.
●Ne pas laisser un enfant rester debout devant l’airbag SRS passager avant ou bien s’asseoir sur les genoux du passa-
ger avant.
●Ne pas laisser les occupants des sièges
avant voyager avec un objet sur les genoux.
●Ne pas s’appuyer contre la porte, contre le rail latéral de toit ou contre les mon-tants avant, latéraux et arrière.
●Interdisez à quiconque de s’agenouiller sur le siège passager en appui contre la
porte ou de sortir la tête ou les mains à l’extérieur du véhicule.
●Ne rien fixer ni poser sur les parties telles que la planche de bord ou la gar-niture centrale du volant de direction.
Au déploiement des airbags SRS conduc-
teur et passager avant, tout objet risque de
se transformer en projectile.
●Ne rien fixer sur les parties telles que les portes, la vitre de pare-brise, les vitres latérales, les montants avant et
arrière, les rails latéraux de toit et les poignées de maintien. (Sauf l’étiquette de limitation de vitesse P.404)

94
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
2-1. Combiné d’instruments
*1: Ces témoins s’allument lorsque vous
mettez le contacteur de démarrage sur
MARCHE pour indiquer qu’un contrôle
des systèmes est en cours. Ils s’étei-
gnent après le démarrage du système
hybride, ou après quelques secondes. Si
les témoins ne s’allument pas ou s’étei-
gnent, c’est le signe qu’un système est
peut-être victime d’un mauvais fonction-
nement. Faites inspecter le véhicule par
un concessionnaire Toyota, un répara-
teur agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable.
*2: Ce témoin s’allume à l’écran multifonc-
tionnel.
Les témoins informent le conducteur de
l’état de fonctionnement des différents
systèmes du véhicule.
(Clignotant)
Témoin de désactivation de
l’aide au stationnement Toyota à
capteurs*1 (sur modèles équi-
pés) ( P.393)
(Clignotant)
Témoin indicateur “RCTA OFF”
*1 (sur modèles équipés)
( P.393) Témoin de désactivation du
PKSB*1 (sur modèles équipés)
( P.393)
(Clignote ou s’allume)
Témoin d’alerte PCS*1 (sur
modèles équipés) ( P.394)
Témoin de perte d’adhérence*1
( P.394)
(Clignotant)
Témoin de frein de stationne-
ment ( P.394)
(Clignotant)
Témoin de maintien actif du frei-
nage*1 ( P.395)
AVERTISSEMENT
■Si le témoin d’alerte d’un système de
sécurité ne s’allume pas
Si le témoin d’un système de sécurité (tel que l’ABS ou le témoin d’alerte SRS) ne s’allume pas lorsque vous démarrez le
système hybride, cela peut signifier que le système incriminé n’est pas en mesure de vous offrir sa protection en cas d’accident,
avec pour conséquences le risque que vous-même ou une autre personne soyez grièvement blessé ou même tué. Faites
inspecter le véhicule dans les plus brefs délais par un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable si cela se produit.
Témoins indicateurs
Témoin des clignotants
( P.193)
Témoin de feux arrière ( P.199)
Témoin de feux de route
( P.201)
Témoin de feux de route auto-
matiques (sur modèles équipés)
( P.202)
Témoin des projecteurs
antibrouillard (sur modèles équi-
pés) ( P.205)
Témoin de feu arrière de brouil-
lard ( P.205)
Témoin d’alerte PCS*1, 2 (sur
modèles équipés) ( P.222)
Témoin indicateur de régulateur
de vitesse*3 (sur modèles équi-
pés) ( P.240) Témoin indicateur de régulateur
de vitesse actif*3 (sur modèles
équipés) ( P.240)

95
2
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
2-1. Combiné d’instruments
Indications et informations sur l’état du véhicule
*1: Ces témoins s’allument lorsque vous
mettez le contacteur de démarrage sur
MARCHE pour indiquer qu’un contrôle
des systèmes est en cours. Ils s’étei-
gnent après le démarrage du système
hybride, ou après quelques secondes. Si
les témoins ne s’allument pas ou s’étei-
gnent, c’est le signe qu’un système est
peut-être victime d’un mauvais fonction-
nement. Faites inspecter le véhicule par
un concessionnaire Toyota, un répara-
teur agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable.
*2: Ce témoin s’allume lorsque le système
est désactivé.
*3: Ce témoin s’allume à l’écran multifonc-
tionnel.
*4: Selon les conditions dans lesquelles le
système intervient, la couleur et l’état
allumé/éteint du témoin varient.
*5: Ce témoin s’allume aux rétroviseurs exté-
rieurs.
*6: Pour les véhicules à affichage vertical, ce
témoin s’allume à l’écran multifonction-
nel.
*7: Lorsque la température extérieure est
inférieure à 3°C (37°F) environ, ce
témoin clignote pendant 10 secondes
environ, puis reste allumé en perma-
Témoin indicateur de régulateur
de vitesse “SET”*3 (sur modèles
équipés) ( P.240)
*4
Témoin indicateur LTA*3 (sur
modèles équipés) ( P.219, 235)
Témoins BSM intégrés aux
rétroviseurs extérieurs*1, 5 (sur
modèles équipés) ( P.259, 270) Témoin de désactivation du
BSM*2 (sur modèles équipés)
( P.259) Témoin de désactivation de
l’aide au stationnement Toyota à
capteurs*1, 2 (sur modèles équi-
pés) ( P.264) Témoin indicateur “RCTA
OFF”*1, 2 (sur modèles équipés)
( P.270) Témoin de désactivation du
PKSB*1, 2 (sur modèles équipés)
( P.277)
Témoin de limiteur de vitesse*3
(sur modèles équipés) ( P.251)
(Clignotant)
Témoin de perte d’adhérence*1
( P.289)
Témoin de désactivation du
VSC*1, 2 ( P.289)
Témoin de système d’accès et
de démarrage “mains libres”*3
( P.184)
Témoin “READY” ( P.184)
Témoin de mode électrique EV*6
( P.188)
Témoin de frein de stationne-
ment ( P.193)
Témoin de veille de maintien du
freinage*1 ( P.196)
Témoin de maintien actif du frei-
nage*1 ( P.196)
Témoin EV*6 (P. 7 9 )
Témoin de basse température
extérieure*3, 7 ( P.97, 102)
Témoin d’alarme électronique
( P.87, 89)
Témoin “PASSENGER
AIR BAG”*1, 8 ( P.47)
Témoin de mode d’éco-
conduite*3 ( P.286)
Témoin de mode puissance*3
( P.286)

144
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
3-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portes
appuyant sur le bouton de commande
d’ouverture du hayon.
Il n’est pas possible de fermer le hayon tout
de suite après avoir appuyé sur le bouton de
commande d’ouverture du hayon.
■Fermeture
Abaissez le hayon par une de ses poi-
gnées, puis poussez-le par l’extérieur
pour le fermer.
Veillez à ne pas fermer le hayon en
tirant de biais sur la poignée.
■Signal sonore d’alerte de porte ouverte
 P.141
■Éclairage de coffre
●L’éclairage de coffre s’allume à l’ouverture du hayon.
●Si l’éclairage de coffre à bagages reste allumé lorsque vous mettez le contacteur de démarrage sur arrêt, il s’éteint automati-
quement après 20 minutes.
NOTE
■Vérins amortisseurs du hayon
Le hayon est muni de vérins amortisseurs
qui le maintiennent en place. Respectez les préc autions suivantes. À défaut, les vérins amortisseurs du hayon
risquent de subir des dommages et de ne plus fonctionner correctement.
●N’attachez aucun objet rapporté (auto-
collant, feuille plastique ou adhésif) à la tige d’un vérin amortisseur.
●Ne pas toucher le vérin amortisseur avec des gants ou tout autre article tex-tile.
●Ne fixez au hayon aucun autre acces-soire que des pièces Toyota d’origine.
●Ne pas poser la main sur le vérin amor-
tisseur et ne pas forcer dessus latérale- ment.

4
165
HV Owner's Manual_Europe_M52N31_fr
4
Conduite
Conduite
4-1. Avant de prendre le volant
Conduite du véhicule ............. 167
Chargement et bagages ........ 174
Traction d’une caravane/remorque
(véhicules dépourvus d’équipe-
ment de remorquage - y compris
La Réunion)......................... 175
Traction d’une caravane/remorque
(véhicules équipés d’un équipe-
ment de remorquage - sauf La
Réunion).............................. 175
4-2. Procédures de conduite
Contacteur de démarrage (véhi-
cules dépourvus de système
d’accès et de démarrage “mains
libres”) ................................. 182
Contacteur de démarrage (puis-
sance) (véhicules équipés d’un
système d’accès et de démar-
rage “mains libres”) ............. 184
Mode électrique EV ............... 188
Transmission hybride ............ 190
Commodo de clignotants ....... 193
Frein de stationnement .......... 193
Maintien du freinage .............. 196
4-3. Utilisation des éclairages et des
essuie-glaces
Sélecteur d’éclairage ............. 199
AHB (Feux de route automatiques)
............................................ 202
Sélecteur d’antibrouillards ..... 205
Essuie-glaces et lave-glace de
pare-brise ............................ 207
Essuie-glace et lave-glace de
lunette arrière ...................... 210
4-4. Ravitaillement en carburant
Ouverture du bouchon de réservoir
de carburant......................... 212
4-5. Utilisation des systèmes d’aide
à la conduite
Toyota Safety Sense .............. 214
PCS (Système de sécurité de pré-
collision) ............................... 219
LTA (Aide au suivi de voie) ..... 230
Régulateur de vitesse actif sur
toute la plage des vitesses .. 240
Limiteur de vitesse ................. 251
RSA (Assistant de signalisation
routière) ............................... 254
BSM (Surveillance de l’angle mort)
............................................. 258
Aide au stationnement Toyota à
capteurs ............................... 263
RCTA (Alerte de trafic transversal
arrière) ................................. 270
PKSB (Freinage d’aide au station-
nement)................................ 275
Fonction de freinage d’aide au sta-
tionnement (obstacles statiques)
............................................. 281
Fonction de freinage d’aide au sta-
tionnement (trafic transversal
arrière) ................................. 284
Sélecteur de mode de conduite
............................................. 286
Système FAPE (Filtre à particules
essence) .............................. 287
Systèmes d’aide à la conduite 288