TOYOTA YARIS CROSS 2021 Manuale de Empleo (in Spanish)

529
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
Índice alfabético
Índice alfabético
A
A/C
Filtro del aire acondicionado ............. 419
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 358
Abridor
Capó.................................................. 394
Portón trasero ........................... 146, 148
Tapa de llenado de combustible........ 229
ABS (Sistema antibloqueo de frenos) 344
ABS (sistema antibloqueo de frenos)
Luz de aviso ...................................... 451
ACA (Asistente de giro activo) ............ 345
Aceite
Aceite de motor ................................. 502
Aceite de motor ....................................397
Capacidad ......................................... 502
Comprobación ................................... 397
Luz de aviso ...................................... 450
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 353
Advertencia de aproximación ............. 264
AHB (luz de carretera automática)...... 220
Ahorro medio de combustible .... 109, 116
AHS (sistema de luz de carretera inteli-
gente) .................................................. 216
Alarma ..................................................... 89
Alarma ................................................. 89
Avisador acústico .............................. 449
Alerta del tráfico que pasa por detrás
(RCTA) ................................................. 291
Activación/desactivación de la alerta del
tráfico que pasa por detrás ............. 292
Luces de aviso ..................................454
Anclajes de sujeción superiores .......... 63
Antenas (sistema de llave inteligente)157
Apoyacabezas ...................................... 165
Arrastre de un remolque ..................... 187
Asideros................................................ 380
Asientos ........................................ 162, 163
Ajuste ................................................ 162
Apoyacabezas .................................. 165
Calefactores de los asientos............. 364
Instalación del asiento/sistema de suje-
ción para niños ................................. 51
Limpieza ........................................... 387
Posición correcta en el asiento ........... 33
Precauciones relativas al ajuste ....... 162
Asientos delanteros............................. 162
Ajuste ................................................ 162
Apoyacabezas .................................. 165
Calefactores de los asientos............. 364
Limpieza ........................................... 387
Postura correcta para la conducción .. 33
Asientos traseros................................. 163
Apoyacabezas .................................. 165
Calefactores de los asientos............. 364
Asistencia a la frenada ........................ 344
Asistencia al aparcamiento................. 308
Asistente de giro activo (ACA) ........... 345
Asistente de seguimiento de carril (LTA)
............................................................ 247
Luces de aviso .................................. 453
Mensajes de advertencia .................. 256
Operación ......................................... 247
Asistente para señales de tráfico ....... 271
Atasco
Si el vehículo se queda atascado ..... 496
Autonomía de conducción .......... 109, 116

530
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
Índice alfabético
Avisadores acústicos
Advertencia de aproximación ............ 264
Aplicación y liberación del freno ........ 456
Cinturón de seguridad ............... 452, 453
Cojín de aire SRS ............................. 451
Control de arranque .......................... 451
LTA (asistente de seguimiento de carril)
................................................ 247, 453
Motor ................................................. 450
PCS (sistema de precolisión) ............ 455
PKSB (Frenos de asistencia al aparca-
miento) ............................................ 455
Presión de los neumáticos ................ 453
Presión del aceite de motor baja ....... 450
Puerta abierta ............................ 141, 143
RCTA (Alerta del tráfico que pasa por
detrás)............................................. 454
RCTA (alerta del tráfico que pasa por
detrás)............................................. 292
Recordatorio de llave ........................ 194
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ............................. 281, 287, 454
Servodirección eléctrica .................... 452
Sistema de frenos ............................. 449
Sistema de priorización del freno ...... 451
Sistema híbrido ................................. 450
Sobrecalentamiento del sistema híbrido
........................................................ 450
Temperatura elevada del refrigerante449
B
Bandeja del portaequipajes ................ 372
Batería (batería de 12 V)
Comprobación de la batería ............. 402
Luz de aviso...................................... 450
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 353
Si la batería de 12 voltios está descar-
gada ............................................... 487
Batería (batería de 12 voltios) ............. 402
Batería (batería de tracción) ................. 82
Batería de tracción (batería híbrida) .... 82
Especificación ................................... 502
Mensaje de advertencia...................... 86
Orificios de ventilación de la batería
híbrida (batería de tracción) ............. 85
Ubicación ............................................ 82
Batería híbrida (batería de tracción)
Especificación ................................... 502
Mensaje de advertencia...................... 86
Ubicación ............................................ 82
Bloqueo de la columna de la dirección
.................................................... 193, 196
Bloqueo de la dirección
Liberación del bloqueo de la columna
............................................... 193, 196
Mensaje de advertencia del sistema de
bloqueo de la dirección .................. 196
Bloqueo de las puertas
Control remoto inalámbrico............... 136
Portón trasero ................................... 144
Puertas laterales ............................... 139
Sistema de llave inteligente .............. 157
Bocina ................................................... 169

531
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
Índice alfabético
Bombillas
Sustitución ......................................... 432
Botón de cambio de la visualización.. 99,
106
BSM (monitor de puntos ciegos) ........ 276
Activación/desactivación del monitor de
puntos ciegos.................................. 278
Bujía.......................................................505
C
Cadenas ................................................ 355
Caja auxiliar .......................................... 371
Caja de la consola ................................370
Calefacción del volante ....................... 364
Calefactores
Calefacción del volante ..................... 364
Calefactores de los asientos ............. 364
Espejos retrovisores exteriores ......... 360
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 358
Calefactores de los asientos ...............364
Capó ...................................................... 394
Abrir ................................................... 394
Características de almacenamiento ... 368
Características del portaequipajes ..... 371
Bandeja del portaequipajes ............... 372
Caja auxiliar ...................................... 371
Cubierta del portaequipajes .............. 371
Características personalizables.......... 511
Cargador inalámbrico .......................... 375
Cinturones de seguridad....................... 35
Instalación del sistema de sujeción para
niños ................................................. 51
Limpieza y mantenimiento del cinturón
de seguridad .................................. 387
Luz de aviso SRS ............................. 451
Luz y avisador acústico recordatorios
............................................... 452, 453
Mujeres embarazadas, uso correcto del
cinturón de seguridad ....................... 35
Pretensores de los cinturones de seguri-
dad ................................................... 37
Retractor de bloqueo de emergencia . 37
Uso del cinturón de seguridad ............ 36
Uso del cinturón de seguridad por los
niños ................................................. 36
Cojines de aire ....................................... 39
Cojines de aire SRS ........................... 39
Condiciones de funcionamiento de los
cojines de aire laterales y de protección
de cortinilla ....................................... 42
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire .............................................. 41
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire de protección de cortinilla..... 42
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire lateral ................................... 42
Luz de aviso SRS ............................. 451
Modificación y eliminación de los cojines
de aire .............................................. 47
Postura correcta para la conducción .. 33
Precauciones generales relativas al cojín
de aire .............................................. 44

532
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
Índice alfabético
Precauciones relativas a los cojines de
aire laterales y de protección de cortini-
lla ...................................................... 44
Precauciones relativas al cojín de aire
con respecto a los niños ................... 44
Precauciones relativas al cojín de aire de
protección de cortinilla ...................... 44
Precauciones relativas al cojín de aire
lateral ................................................ 44
Sistema de activación y desactivación
manual del cojín de aire.................... 49
Ubicación de los cojines de aire .......... 39
Cojines de aire centrales de los asientos
delanteros............................................. 39
Cojines de aire de protección de cortinilla
............................................................... 39
Cojines de aire laterales ........................ 39
Colgadores para abrigos ..................... 381
Combustible.......................................... 229
Capacidad ......................................... 502
Información ....................................... 509
Luz de aviso ...................................... 452
Medidor de combustible .............. 97, 102
Repostaje .......................................... 229
Tipo ................................................... 502
Componentes de alta tensión ...............82
Condensador ........................................ 401
Conducción........................................... 179
Interruptor selector del modo de conduc-
ción ................................................. 338
Postura correcta para la conducción ... 33
Procedimientos ................................. 179
Recomendaciones para el rodaje ..... 180
Recomendaciones sobre la conducción
en invierno ...................................... 353
Sugerencias para la conducción del vehí-
culo híbrido ..................................... 351
Consumo actual de combustible 109, 116
Consumo de combustible
Ahorro medio de combustible ... 109, 116
Consumo actual de combustible109, 116
Contador
Configuración............................. 113, 119
Contadores ................................. 97, 102
Control de la luz del tablero de instru-
mentos ................................... 101, 107
Indicadores ......................................... 95
Interruptores de control de los contado-
res .......................................... 109, 115
Luces de aviso .................................. 449
Mensaje de advertencia.................... 459
Reloj............................................ 97, 102
Visualizador de información múltiple108,
11 4
Control de asistencia para arranque en
pendiente ........................................... 345
Control de crucero
Control de crucero con radar dinámico
para todas las velocidades ............. 257
Control de crucero con radar (control de
crucero con radar dinámico para todas
las velocidades)................................. 257
Control de crucero con radar dinámico
para todas las velocidades............... 257
Asistente para señales de tráfico (RSA)
....................................................... 265
Mensaje de advertencia.................... 267
Control de estabilidad del vehículo (VSC)
............................................................ 344
Control de tracción (TRC) ................... 345
Control del brillo
Control de la luz del tablero de instru-
mentos ................................... 101, 107

533
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
Índice alfabético
Control remoto inalámbrico ................ 136
Bloqueo/desbloqueo ......................... 136
Función de ahorro de batería ............ 158
Sustitución de la pila ......................... 425
Cubierta del portaequipajes ................ 371
Cuentakilómetros ........................... 99, 106
Cuentakilómetros parciales .......... 99, 106
D
Datos de mantenimiento del aceite del
motor................................................... 399
Desempañador
Espejos retrovisores exteriores ......... 360
Luna trasera ...................................... 360
Parabrisas ......................................... 360
Desempañador de la luna trasera ....... 360
Dimensiones ......................................... 500
Distancia de conducción ............. 112, 119
Distancia hasta el siguiente cambio del
aceite de motor .......................... 100, 106
E
eCall .........................................................6 8
Botón “SOS” ........................................ 68
ECB (Sistema de frenos con control elec-
trónico) ............................................... 344
ECB (sistema de frenos con control elec-
trónico)
Luz de aviso ...................................... 449
Economía de combustible ........... 109, 116
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún problema ....... 448
Si debe detener el vehículo por una
emergencia ..................................... 441
Si el sistema híbrido no se pone en mar-
cha .................................................. 483
Si el vehículo queda atrapado bajo el
agua ............................................... 442
Si el vehículo se sobrecalienta ......... 492
Si la batería de 12 voltios está descar-
gada ............................................... 487
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente .......................................... 485
Si pierde las llaves ............................ 485
Si se enciende una luz de aviso ....... 449
Si se oye un avisador acústico ......... 449
Si se visualiza un mensaje de adverten-
cia ................................................... 459
Si su vehículo necesita ser remolcado
....................................................... 443
Si su vehículo se queda atascado .... 496
Si tiene un neumático desinflado .... 462,
474
Entrada sin llave
Control remoto inalámbrico............... 136
Sistema de llave inteligente .............. 157
EPS (Servodirección eléctrica) ........... 345
EPS (servodirección eléctrica)
Luz de aviso...................................... 452
Especificaciones .................................. 500
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ................... 170
Espejos retrovisores exteriores ........ 171
Espejo retrovisor interior .................... 170
Espejos
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 360
Espejo retrovisor interior ................... 170
Espejos de cortesía .......................... 379
Espejos retrovisores exteriores ........ 171
Espejos de cortesía ............................. 379

534
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
Índice alfabético
Espejos retrovisores exteriores
Ajuste ................................................ 171
BSM (monitor de puntos ciegos) ....... 276
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 360
Plegado ............................................. 172
RCTA (Alerta del tráfico que pasa por
detrás)............................................. 291
Esterillas ................................................. 32
Etiqueta de precaución .......................... 82
F
Faros
Función de iluminación prolongada de
los faros .......................................... 213
Interruptor de las luces ...................... 211
Recambio de las bombillas ...............433
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 220
Sistema de luz de carretera inteligente
........................................................ 216
Vataje ................................................ 508
Filtro del aire acondicionado .............. 419
Fluido
Freno ................................................. 506
Lavador ............................................. 401
Transmisión híbrida ........................... 505
Frenada regenerativa ............................. 79
Luces de aviso ..................................449
Freno
Aplicación y liberación del freno ........ 209
Frenada regenerativa .......................... 79
Freno de estacionamiento................. 205
Luz de aviso ...................................... 449
Líquido .............................................. 506
Señal del freno de emergencia ......... 345
Freno de colisión secundaria ............. 345
Freno de estacionamiento .................. 205
Avisador acústico de freno de estaciona-
miento activado .............................. 207
Luz de aviso...................................... 456
Mensaje de advertencia.................... 207
Operación ......................................... 205
Frenos de asistencia al aparcamiento
(PKSB) ................................................ 297
Activar/desactivar los frenos de asisten-
cia al aparcamiento ........................ 298
Función de frenos de asistencia al apar-
camiento (para objetos estáticos) .. 302
Función de frenos de asistencia al apar-
camiento (para vehículos que pasan
por detrás) ...................................... 306
Luces de aviso .................................. 455
Mensaje de advertencia.................... 301
Función de iluminación prolongada de
los faros ............................................. 213
Función de protección contra obstruccio-
nes
Portón trasero automático ................ 150
Ventanillas automáticas .................... 174
Fusibles ................................................ 428
G
Ganchos
Colgadores para abrigos .................. 381
Ganchos de retención (esterilla) ......... 32
Gato
Colocación del gato hidráulico .......... 395
Gato equipado en el vehículo ........... 475
Guantera ............................................... 369
H
Herramientas ................................ 464, 475

535
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
Índice alfabético
I
Iconos del menú ........................... 108, 115
Identificación
Motor ................................................. 501
Vehículo ............................................ 501
Idioma (visualizador de información múl-
tiple) ............................................ 113, 119
Indicador del sistema híbrido 97, 102, 125
Indicador EV ........................................... 79
Indicadores ............................................. 95
Información acerca de la conducción112,
119
Inicialización
Datos de mantenimiento del aceite del
motor............................................... 399
Elementos que se deben inicializar ... 523
Portón trasero automático ................. 152
Sistema de aviso de la presión de los
neumáticos ..................................... 410
Toyota Teammate Advanced Park ..... 333
Ventanillas automáticas .................... 174
Intermitentes de emergencia...............440
Interruptor de alimentación ......... 193, 195
Cambio de los modos del interruptor de
alimentación............................ 194, 198
Función de desconexión automática . 198
Interruptor de alimentación (interruptor
del motor)
Si debe detener el vehículo por una
emergencia ..................................... 441
Interruptor de apertura del portón trasero
automático.......................................... 148
Interruptor de bloqueo de la ventanilla
............................................................. 17 6
Interruptor de encendido (interruptor de
alimentación) ............................. 193, 195
Cambio de los modos del interruptor de
alimentación ........................... 194, 198
Función de desconexión automática 198
Si debe detener el vehículo por una
emergencia .................................... 441
Interruptor del motor (interruptor de ali-
mentación) ................................. 193, 195
Si debe detener el vehículo por una
emergencia .................................... 441
Interruptores
Activación del sistema de luz de carre-
tera inteligente................................ 217
Botón de cambio de la visualización. 99,
106
Botón “SOS” ....................................... 68
Interruptor DAC................................. 341
Interruptor de activación y desactivación
manual del cojín de aire ................... 49
Interruptor de alimentación ....... 193, 195
Interruptor de apertura del portón trasero
automático ...................................... 148
Interruptor de aplicación y liberación del
freno ............................................... 209
Interruptor de bloqueo de la ventanilla
....................................................... 176
Interruptor de cierre centralizado de las
puertas ........................................... 142
Interruptor de control de crucero con
radar dinámico para todas las velocida-
des ................................................. 258
Interruptor de desactivación del VSC 345
Interruptor de distancia entre vehículos
....................................................... 258
Interruptor de encendido........... 193, 195

536
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
Índice alfabético
Interruptor de los intermitentes de emer-
gencia ............................................. 440
Interruptor de modo de conducción EV
........................................................ 200
Interruptor del deshelador del limpiapara-
brisas .............................................. 362
Interruptor del freno de estacionamiento
........................................................ 205
Interruptor del limitador de velocidad 269
Interruptor del limpia/lavaparabrisas . 224
Interruptor del modo de nieve ........... 341
Interruptor del modo Trail .................. 340
Interruptor LTA (asistente de seguimiento
de carril) .......................................... 252
Interruptor para los desempañadores de
la luna trasera y de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 358
Interruptor principal del sistema de apar-
camiento inteligente ........................ 310
Interruptor selector del modo de conduc-
ción ................................................. 338
Interruptores de cierre centralizado de
las puertas ...................................... 142
Interruptores de control de los contado-
res ........................................... 109, 115
Interruptores de las luces .................. 211
Interruptores de las ventanillas automáti-
cas .................................................. 174
Interruptores de los espejos retrovisores
exteriores ........................................ 171
Interruptores del calefactor del asiento
........................................................ 364
Interruptores del control remoto del sis-
tema de audio ................................. 380
Mando de calefacción en el volante .. 364
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 220
Interruptores del control remoto del sis-
tema de audio..................................... 380
L
Lámpara indicadora de funcionamiento
incorrecto ........................................... 450
Lavado y encerado .............................. 384
Lavador ................................................. 224
Comprobación .................................. 401
Interruptor ......................................... 224
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 353
Limitador de velocidad ........................ 269
Mensaje de advertencia.................... 271
Limpiaparabrisas ................................. 224
Limpiaparabrisas de la luna trasera... 227
Limpieza........................................ 384, 387
Cinturones de seguridad................... 387
Exterior ............................................. 384
Interior............................................... 387
Ruedas de aluminio .......................... 384
Sensor del radar ............................... 232
Llave electrónica .................................. 134
Función de ahorro de batería ........... 158
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente .......................................... 485
Sustitución de la pila ......................... 425
Llaves .................................................... 134
Avisador acústico .............................. 158
Control remoto inalámbrico............... 136
Entrada sin llave ............... 139, 145, 157
Función de ahorro de batería ........... 158
Interruptor de alimentación ....... 193, 195
Llave electrónica ............................... 134
Llave mecánica ................................. 134
Placa del número de la llave............. 134
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente .......................................... 485
Si pierde las llaves ............................ 485
Sustitución de la pila ......................... 425

537
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
Índice alfabético
LTA (asistente de seguimiento de carril)
............................................................. 24 7
Luces de aviso ..................................453
Mensajes de advertencia .................. 256
Operación.......................................... 247
Luces
Función de iluminación prolongada de
los faros .......................................... 213
Interruptor de la luz antiniebla ........... 223
Interruptor de los faros ...................... 211
Lista de luces interiores .................... 366
Luces de cortesía .............................. 379
Luces individuales ............................. 367
Luces interiores ................................. 366
Luz del compartimento del portaequipa-
jes ........................................... 146, 150
Palanca del intermitente .................... 204
Recambio de las bombillas ...............433
Sistema automático de luces de carre-
tera.................................................. 220
Sistema de luz de carretera inteligente
........................................................ 216
Vataje ................................................ 508
Luces antiniebla
Interruptor.......................................... 223
Vataje ................................................ 508
Luces antiniebla delanteras
Interruptor.......................................... 223
Vataje ................................................ 508
Luces antiniebla traseras
Interruptor.......................................... 223
Luces de aviso ..................................... 449
ABS................................................... 451
Bajo nivel de combustible ................. 452
Cojín de aire SRS ............................. 451
Control de arranque .......................... 451
Indicador de desactivación de RCTA 454
Indicador de desactivación del PKSB455
Indicador de desactivación del sensor de
ayuda de estacionamiento de Toyota
....................................................... 454
Indicador de deslizamiento ............... 456
Indicador de funcionamiento de la aplica-
ción y liberación del freno............... 456
Indicador del freno de estacionamiento
....................................................... 456
Indicador LTA .................................... 453
Lámpara indicadora de funcionamiento
incorrecto ....................................... 450
Luz recordatoria del cinturón de seguri-
dad ......................................... 452, 453
Presión de los neumáticos................ 453
Presión del aceite de motor baja ...... 450
Servodirección eléctrica.................... 452
Sistema de carga .............................. 450
Sistema de frenos ............................. 449
Sistema de precolisión...................... 455
Sistema de priorización del freno ..... 451
Sobrecalentamiento del sistema híbrido
....................................................... 450
Temperatura elevada del refrigerante449
Luces de cortesía................................. 379
Vataje ................................................ 508
Luces de freno
Recambio de las bombillas ............... 433
Señal del freno de emergencia ......... 345
Luces de la matrícula
Interruptor de las luces ..................... 211
Vataje ................................................ 508

538
YARIS CROSS HV Owner's Manual_Europe_M52K63_es
Índice alfabético
Luces de los intermitentes .................. 204
Palanca del intermitente .................... 204
Recambio de las bombillas ...............433
Vataje ................................................ 508
Luces de los intermitentes delanteros204
Palanca del intermitente .................... 204
Recambio de las bombillas ....... 433, 434
Vataje ................................................ 508
Luces de los intermitentes laterales .. 204
Palanca del intermitente .................... 204
Recambio de las bombillas ...............433
Luces de los intermitentes traseros ... 204
Palanca del intermitente .................... 204
Recambio de las bombillas ....... 433, 434
Vataje ................................................ 508
Luces de posición delanteras
Recambio de las bombillas ...............433
Vataje ................................................ 508
Luces de posición traseras
Interruptor de las luces ...................... 211
Recambio de las bombillas ...............433
Luces individuales ............................... 366
Vataje ................................................ 508
Luces interiores.................................... 366
Vataje ................................................ 508
Luz de carretera automática................ 220
Luz de freno de montaje elevado
Recambio de las bombillas ...............433
Luz de la matrícula
Recambio de las bombillas ...............436
Luz de marcha atrás
Recambio de las bombillas ....... 433, 437
Luz del compartimento del portaequipa-
jes ........................................................ 150
Vataje ................................................ 508
Luz recordatoria del cinturón de seguri-
dad .............................................. 452, 453
M
Manivela del gato ................................. 475
Mantenimiento.............................. 384, 387
Cinturones de seguridad................... 387
Datos de mantenimiento ................... 500
Exterior ............................................. 384
Interior............................................... 387
Requisitos de mantenimiento ........... 390
Ruedas de aluminio .......................... 384
Tareas de mantenimiento que puede
hacer usted mismo ......................... 392
Medidor de combustible................ 97, 102
Medidores ....................................... 97, 102
Mensajes de advertencia..................... 459
Modo de conducción ecológica ......... 338
Modo de conducción EV ..................... 200
Modo de nieve ...................................... 341
Modo de potencia ................................ 338
Modo Trail ............................................. 339
Monitor de energía ............................... 126
Monitor de puntos ciegos (BSM) ........ 276
Activación/desactivación del monitor de
puntos ciegos ................................. 278
Motor ..................................................... 501
ACC .......................................... 194, 198
Capó ................................................. 394
Compartimento ................................. 397
Cómo arrancar el sistema híbrido... 193,
195
Interruptor de alimentación ....... 193, 195
Interruptor de encendido (interruptor de
alimentación) .......................... 193, 195
Interruptor del motor ................. 193, 195
Número de identificación .................. 501
Si debe detener el vehículo por una
emergencia .................................... 441
Si el sistema híbrido no se pone en mar-
cha ................................................. 483
Sobrecalentamiento .......................... 492
Tacómetro ......................................... 126