Hybrid TOYOTA YARIS CROSS 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

118
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Zvoľte na multiinformačnom
displeji ( S.490), a potom "HUD
Main".
■Zapnutie/vypnutie projekčného
displeja
Stlačte na spínači ovládania prí-
stroja, aby ste projekčný displej za-
pli/vypli.
■Zmena nastavenia projekčného
displeja
Stlačte a držte na spínači na-
stavenia prístroja, aby ste zmenili
nasledujúce nastavenia:
 Jas a zvislá poloha projekčného
displeja
Zvoľte pre úpravu jasu alebo zvislej po-
lohy projekčného displeja.
 Obsah zobrazenia
Zvoľte pre prepnutie zobrazenia medzi
nasledujúcim:
• Bez obsahu
• Indikátor hybridného systému
• Otáčkomer
 Zvoľte pre zapnutie/vypnutie na-
sledujúcich položiek:
• Navigácia trasy do cieľa (ak je vo vý-
bave)
• Zobrazenie podpor ných jazdných sys-
témov (ak sú vo výbave)
• Kompas (projekčný displej) (ak je vo
výbave)
• Prevádzkový stav audiosystému (ak je vo výbave)
 Uhol displeja
Zvoľte pre nastavenie uhla projekčného displeja.
VÝSTRAHA
■Keď používate projekčný displej
●Skontrolujte, či poloha a jas obrazu
projekčného displeja nie je na pre- kážku bezpečnej jazdy. Nesprávne
nastavenie polohy alebo jasu obrazu
môže prekážať výhľadu vodiča a viesť tak k nehode s následkami
smrti alebo vážneho zranenia.
●Nepozerajte sa počas jazdy nepretr- žito na projekčný di splej, pretože sa
môže stať, že neuvidíte chodca, ob-
jekty na vozovke a tď. pred vozidlom.
UPOZORNENIE
■Projektor projekčného displeja
●Neumiestňujte žiadne nápoje do blízkosti projektora projekčného
displeja. Ak bude projektor poliaty,
môže to mať za následok elektrickú poruchu.
●Na projektor projekčného displeja
nič nepokladajte alebo nelepte ná- lepky.
Tým by sa mohla prerušiť indikácia
projekčného displeja.
●Nedotýkajte sa vnútrajška projektora
projekčného displeja alebo nestrkaj- te ostré alebo podobné predmety do
projektora.
Tým by mohlo dôjsť k mechanické- mu poškodeniu.
Používanie projekčného
displeja

119
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
■Zapnutie/vypnutie projekčného displeja
Ak projekčný disple j zostane vypnutý,
keď je spínač POWER vypnutý a potom zapnutý do ZAPNUTÉ.
■Jas displeja
Jas projekčného displeja je možné upra-
viť na na multiinformačnom displeji.
Je tiež automaticky upravený podľa jasu
okolia.
■Zobrazenie stavu podporných
jazdných systémov
Zobrazuje prevádzkový stav nasle-
dujúcich systémov:
 Adaptívny tempomat s plným
rýchlostným rozsahom (ak je vo
výbave) ( S.248)
 LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) (ak je vo vý-
bave) ( S.239)
Podrobný obsah zobrazený na projekč-
nom displeji sa môže líšiť od obsahu zo- brazeného na multiinformačnom displeji.
Podrobnosti - viď vysvetlenie jednotli-
vých systémov.
■Oblasť zobrazenia s väzbou na
navigačný systém (ak je vo vý-
bave)
Zobrazuje nasledujúce položky, kto-
ré majú väzbu na navigačný systém:
 Názov ulice
 Navigácia trasy do cieľa (ak je vo
výbave)
 Kompas (zobrazenie smerom
jazdy hore)
VÝSTRAHA
■Výstraha pri zmene nastavenia
projekčného displeja
Ak je hybridný systém v činnosti, keď meníte určité nastavenia na zobraze-
nie nastavenia, uistite sa, že je vozidlo
zaparkované na mieste s adekvátnym vetraním. V uzavretom priestore, napr.
v garáži, sa môžu výfukové plyny, ob-
sahujúce kysličník u hoľnatý (CO), hro- madiť a vniknúť do vozidla. To môže
spôsobiť smrť alebo vážne ohrozenie
zdravia.
UPOZORNENIE
■Keď meníte nastavenie projekčné-
ho displeja
Aby ste zabránili vyb itiu 12V akumulá- tora, uistite sa, že pri zmene nastave-
nia projekčného displeja je hybridný
systém v činnosti.
Oblasť zobrazenia stavu
podporných jazdných systé-
mov/zobrazenia s väzbou na
navigačný systém

120
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Keď je to nutné, budú sa zobrazovať
vyskakovacie okná pre nasledujúce
systémy:
■Podporné jazdné systémy
Zobrazí sa výstražné/návrhové/in-
formačné hlásenie alebo prevádz-
kový stav príslušného systému.
 PCS (Predkolízny systém) (ak je
vo výbave) ( S.228)
 LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) (ak je vo vý-
bave) ( S.239)
 PKSB (Brzda uľahčujúca parko-
vanie) (ak je vo výbave)
( S.288)
 Systém Brake Override (S.175)
 Drive-start Control (S.179)
Podrobný obsah zobrazený na projekč- nom displeji sa môže líšiť od obsahu zo-
brazeného na multiinformačnom displeji.
Podrobnosti - viď vysvetlenie jednotli- vých systémov.
■Ikona
Zobrazí sa, keď sa na multiinfor-
mačnom displeji objaví výstražné
hlásenie ( S.440)
■Výstražné hlásenie
Podľa určitých pod mienok sa zobra-
zia niektoré výstražné hlásenia, keď
je to nutné.
Podrobný obsah zobrazený na projekč-
nom displeji sa môže líšiť od obsahu zo- brazeného na multiinformačnom displeji.
■Prevádzkový stav audiosys-
tému (ak je vo výbave)
Zobrazí sa, keď ovládate spínač diaľ-
kového ovládania audiosystému na
volante.
■Stav hands-free systému (ak je
vo výbave)
Zobrazuje sa, keď je hands-free
systém v činnosti.
■Keď sa zobrazí vyskakovacie okno
Keď sa zobrazí vyskakovacie okno, ak-
tuálne zobrazenie n emusí byť naďalej
zobrazené. V tom prípade sa zobraze- nie vráti potom, ako vyskakovacie okno
zmizne.
■Indikátor hybridného systému
Oblasť dobíjania
Hybridná Eko oblasť
Eko oblasť
Oblasť výkonu
Zobrazený obsah je rovnaký ako ten, ktorý je zobrazený na multiinformačnom
displeji (indikátor hybridného systému).
Podrobnosti - viď S.93, 99.
Vyskakovacie okno
Zobrazenie indikátora hybrid-
ného systému/otáčkomera/
vonkajšej teploty

121
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
■Otáčkomer
Ukazuje otáčky mot ora (počet otá-
čok za minútu).
■Zobrazenie vonkajšej teploty
Zobrazí sa, keď je spínač POWER
je prepnutý do ZAPNUTÉ, alebo
keď indikátor nízke j vonkajšej teplo-
ty bliká.
■Zobrazenie vonkajšej teploty
●Keď je vonkajšia teplota približne 3 °C
alebo nižšia, indikátor nízkej vonkajšej teploty bude blikať p ribližne 10 sekúnd
a zobrazenie vonkajšej teploty sa vyp-
ne. V tom prípade sa zobrazenie opäť zobrazí, keď vonkajš ia teplota dosiah-
ne približne 5 °C alebo viac.
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť zobrazená správna vonkajšia tep-
lota, alebo zmena zobrazenia môže tr- vať dlhšie ako normálne:
• Pri zastavení alebo jazde nízkou rých-
losťou (menej ako 25 km/h). • Keď sa vonkajšia teplota náhle zmení
(pri vjazde/výjaz de z garáže alebo tu-
nela atď.)
●Keď sa zobrazí "--", systém môže mať
poruchu. Zavezte vozidlo ku ktorému-
koľvek autorizov anému predajcovi alebo do servisu Toyota, alebo do kto-
réhokoľvek spoľahlivého servisu.
*: Ak je vo výbave
Displej multimediálneho systému
(ak je vo výbave)
Multiinformačný displej
Spínače ovládania prístroja
Obrazovka monitora
energie/spotreby*
Stav vášho hybridného systému
môžete sledovať na multiinfor-
mačnom displeji a na displeji
navigačného/mu ltimediálneho
systému.
Súčasti systému

122
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Monitor energie môže byť použitý
pre kontrolu stavu pohonu vozidla,
prevádzkového stavu hybridného
systému a stavu regenerácie ener-
gie.
■Zobrazenie
Multiinformačný displej
Stlačte / (4,2palcový displej)
alebo / (7palcový displej) na
spínačoch ovládania prístroja na vo-
lante a zvoľte , a potom stlačte
/ (4,2palcový displej) alebo
/ (7palcový displej), aby ste
zvolili zobrazenie m onitora energie.
Multimediálny systém so 7palco-
vým/8palcovým displejom
1 Stlačte tlačidlo "MENU".
2 Zvoľte "Info" na obrazovke "Po-
nuka".
3 Zvoľte "ECO" na obrazovke "In-
formácie".*
*: Iba modely s funkciou navigácie
Ak je zobrazená iná obrazovka ako "Mo-
nitor energie", zvoľte "Energia".
Multimediálny systém s 9palco-
vým displejom
1 Stlačte tlačidlo "HOME".
2 Zvoľte "Vozidlo" na obrazovke
"Domov".
Ak je zobrazená iná obrazovka ako "Mo-
nitor energie", zvoľte "Tok energie".
■Údaje na displeji
Šípky sa budú zobrazovať podľa
toku energie. Keď tok energie ne-
prebieha, šípky sa zobrazovať ne-
budú.
Farba šípok sa mení nasledovne
Zelená: Keď je hybri dný (trakčný) aku-
mulátor regenerovaný alebo nabíjaný.
Žltá: Keď je hybridný (trakčný) akumulá-
tor používaný.
Červená: Keď je používaný benzínový
motor.
Multiinformačný displej (4,2palco-
vý displej)
Tento obrázok ukazuje všetky šípky ako príklad. Skutočné zobrazenie sa bude lí-
šiť v závislosti na podmienkach.
Benzínový motor
Hybridný (trakčný) akumulátor
Predné koleso
Zadné koleso*
*: Pre vozidlá FF sa šípky k nezobra-
zia.
Monitor energie

123
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Multiinformačný displej (7palcový
displej)
Tento obrázok ukazuje všetky šípky ako príklad. Skutočné zobrazenie sa bude lí-
šiť v závislosti na podmienkach.
Benzínový motor
Hybridný (trakčný) akumulátor
Predné koleso
Zadné koleso*
*: Pre vozidlá FF sa šípky k nezobra-
zia.
Multimediálny sys tém (7palcový/
8palcový displej)
Tento obrázok ukazuje všetky šípky ako
príklad. Skutočné zobrazenie sa bude lí- šiť v závislosti na podmienkach.
Benzínový motor
Predný elektrický (trakčný) motor
Zadný elektrický (trakčný) motor
Hybridný (trakčný) akumulátor
Predné koleso
Zadné koleso*
*: Pre vozidlá FF sa šípky k a ne- zobrazia.
Multimediálny systém (7palcový/
8palcový displej) (na obrazovke
"Home")
Tento obrázok ukazuje všetky šípky ako
príklad. Skutočné zobrazenie sa bude lí-
šiť v závislosti na podmienkach.
Benzínový motor
Hybridný (trakčný) akumulátor
Koleso

124
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Multimediálny systém (9palcový
displej)
Tento obrázok ukazuje všetky šípky ako príklad. Skutočné zobrazenie sa bude lí-
šiť v závislosti na podmienkach.
Benzínový motor
Predný elektrický (trakčný) motor
Zadný elektrický (trakčný) motor
Hybridný (trakčný) akumulátor
Predné koleso
Zadné koleso*
*: Pre vozidlá FF sa šípky k a ne-
zobrazia.
■Stav hybridného (trakčného) aku- mulátora
Zobrazenie sa mení v 8 úrovniach podľa
zostávajúceho nabitia hybridného (trakčného) akumulátora.
●Obrázok ukazuje multiinformačný displej ako príkla d na vysvetlenie.
●Tieto obrázky sú iba príklady a môžu sa mierne líšiť od aktuálneho stavu.
Vybitý
Nabitý
■Výstraha zostávajú ceho nabitia hyb- ridného (trakčného) akumulátora
●Bzučiak znie prerušovane, keď hyb-ridný (trakčný) akumulátor zostáva
bez nabíjania, keď je radiaca páka
v N, alebo zostávajúca hodnota nabi-
tia klesne pod určit ú úroveň. Ak hod- nota zostávajúceho nabitia ďalej
klesá, bzučiak znie neprerušovane.
●Keď sa na multiinformačnom displeji
zobrazí výstražné hlásenie a znie bzu-
čiak, postupujte podľa inštrukcií zo- brazených na obraz ovke, aby ste
problém odstránili.

125
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
■Informácie o jazde
1 Stlačte tlačidlo "MENU".
2 Zvoľte "Info" na obrazovke "Po-
nuka".
Ak je zobrazená iná obrazovka ako "In-
formácie o jazde", zvoľte "Informácie
o jazde".
Spotreba paliva za posledných
15 minút
Regenerovaná energia za po-
sledných 15 minút
Jeden symbol znamená 30 Wh. Zobra-
zuje sa až 5 symbolov.
Okamžitá spotreba paliva
Resetovanie údajov o spotrebe
Priemerná rýchlo sť vozidla od
okamihu, keď bol hybridný sys-
tém naštartovaný.
Ubehnutý čas od okamihu, keď
bol hybridný systém naštarto-
vaný.
Dojazd
Priemerná spotreba paliva za po-
sledných 15 minút je rozdelená po-
mocou farieb na minulé priemery
a priemery dosiahnuté od posledné-
ho otočenia spínača POWER do
ZAPNUTÉ. Zobrazenú hodnotu
priemernej spotreby paliva používaj-
te ako referenčnú.
Tento obrázok je iba príklad a môže sa
mierne líšiť od aktuálneho stavu.
■História
1 Stlačte tlačidlo "MENU".
2 Zvoľte "Info" na obrazovke "Po-
nuka".
Ak je zobrazená iná obrazovka ako "His-
tória", zvoľte "História".
Najlepšia zaznamenaná spotre-
ba paliva
Posledná spotreba paliva
Predchádzajúci záznam spotreby
paliva
Aktualizácia údajov o poslednej
spotrebe paliva
Resetovanie údajov o histórii
Spotreba (vozidlá s multime-
diálnym systémom so 7pal-
covým/8palcovým
displejom)
Energia

126
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
História priemernej spotreby paliva
je rozdelená pomocou farieb na mi-
nulé priemery a priemernú spotrebu
paliva od poslednej aktualizácie. Zo-
brazenú hodnotu priemernej spotre-
by paliva používaj te ako referenčnú.
Tento obrázok je iba príklad a môže sa
mierne líšiť od ak tuálneho stavu.
■Aktualizácia údajov o histórii
Aktualizujte priemernú spotrebu paliva
voľbou "Aktualizovať", aby ste merali
opäť aktuálnu spotrebu paliva.
■Resetovanie údajov
Údaje spotreby paliva môžu byť vyma-
zané voľbou "Vymaz.".
■Dojazd
Zobrazuje odhadovanú maximálnu vzdialenosť, ktorú môž ete ujsť so zostá-
vajúcim množstvom paliva.
Táto vzdialenosť je vypočítaná na zákla- de vašej priemernej spotreby paliva.
V dôsledku toho môže byť skutočná
vzdialenosť, ktorú môžete ujsť, odlišná od tej zobrazenej.
■Informácie o jazde
1 Stlačte tlačidlo "HOME".
2 Zvoľte "Vozidlo" na obrazovke
"Domov".
Ak je zobrazená iná obrazovka ako "In- formácie o jazde", zvoľte "Informácie
o jazde".
Zvolený jazdný režim
Priemerná rýchlo sť vozidla od
okamihu, keď bolo vozidlo na-
štartované.
Ubehnutý čas od okamihu, keď
bol hybridný systém naštartovaný
Dojazd
Spotreba (vozidlá s multime-
diálnym systémom s 9palco-
vým displejom)

131
3
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
3-1. Informácie o kľúčoch
Pred jazdou
■Keď nasadáte do lietadla
Keď prinášate kľúč s funkciou bezdrôto-
vého diaľkového ovládania do lietadla,
zabráňte zmačknutiu akéhokoľvek tla-
čidla na kľúči, ak ste vo vnútri kabíny lie-
tadla. Ak prenášate kľúč vo svojej taške
atď., uistite sa, že tlačidlá nemôžu byť
nechtiac zmačknuté. Stlačenie tlačidla
kľúča môže spôsobiť vysielanie rádio-
vých vĺn, ktoré by mohli ovplyvniť ovlá-
danie lietadla.
■Vybitie batérie kľúča (vozidlá bez
systému Smart Entry & Start)
●Životnosť štandardnej batérie je 1 až
2 roky.
●Batéria sa vyčerpá, aj keď kľúč nie je
používaný. Nasledujúce príznaky sig-
nalizujú, že batéria kľúča môže byť
vybitá. Keď je to nevyhnutné, batériu
vymeňte. (S.407)
• Bezdrôtové diaľkové ovládanie nefun-
guje.
• Oblasť detekcie sa zmenšuje.
■Vybitie batérie kľúča so systémom
Smart Entry & Start
●Životnosť štandardnej batérie je 1 až
2 roky.
●Ak dôjde k vybitiu batérie, v kabíne
zaznie alarm a na multiinformačnom
displeji sa zobrazí hlásenie, keď je
hybridný systém vypnutý.
●Aby ste znížili vybíjanie batérie kľúča,
keď nie je elektronický kľúč používaný
dlhú dobu, nastavte elektronický kľúč
do režimu šetrenia batérie. (S.153)
●Pretože elektronický kľúč neustále pri-
jíma rádiové vlny, batéria sa vybije, aj
keď nie je elektronický kľúč používa-
ný. Nasledujúce príznaky signalizujú,
že batéria elektronického kľúča môže
byť vybitá. Keď je to nevyhnutné, ba-
tériu vymeňte. (S.407)
• Systém Smart Entry & Start alebo
bezdrôtové diaľkové ovládanie nefun-
guje.
• Oblasť detekcie sa zmenšuje.
• LED indikátor na kľúči sa nerozsvieti.
●Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu
elektronického kľúča, nenechávajte
ho vo vzdialenosti do 1 m od nasledu-
júcich elektrických zariadení, ktoré vy-
tvárajú magnetické pole:
• TV prijímače
• Osobné počítače
• Mobilné telefóny, bezdrôtové telefóny
a nabíjačky batérií
• Nabíjačky mobilných telefónov alebo
bezdrôtových telefónov
• Stolné lampy
• Indukčné kuchynské zariadenia
●Ak je elektronický kľúč v blízkosti vozi-
dla dlhšie ako je nutné, aj keď systém
Smart Entry & Start nie je v činnosti,
batéria kľúča sa môže vybiť rýchlejšie
ako normálne.
■Výmena batérie
S.407
■Ak sa multiinformačnom displeji
zobrazí "Bol zaregistrovaný nový
kľúč. Kontaktujte svojho predajcu,
ak ste nový kľúč nezaregistrovali."
(vozidlá so systémom Smart Entry
& Start)
Toto hlásenie sa zobrazí pri každom otvo-
rení dverí vodiča, keď sú dvere odomknu-
té zvonka po dobu približne 10 dní
potom, ako bol zaregistrovaný nový
elektronický kľúč.
Ak sa zobrazí toto hlásenie, ale vy ste
neregistrovali žiadny nový elektronický
kľúč, požiadajte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, aby
skontroloval, či nebol zaregistrovaný ne-
jaký neznámy elektronický kľúč (iný ako
kľúče vo vašom vlastníctve).
■Ak je použitý zlý kľúč
Zámok sa voľne pretáča, izolovane od
vnútorného mechanizmu.