TOYOTA YARIS HATCHBACK 2014 Manual de utilização (in Portuguese)

1614-1. Antes de conduzir
4
Condução
XVeículos com caixa de velocidades Multidrive
Com a alavanca seletora na posição D, pressione o pedal do tra-
vão.
Veículos com sistema Stop & Start: Se o sistema Stop & Start estiver ati-
vado, se pressionar o pedal do travão desliga o motor. (→P. 228)
Se necessário, aplique o travão de estacionamento.
Se pretender que o veículo fique parado durante um longo período de
tempo, coloque a alavanca seletora na posição P. (→P. 191)
XVeículos com caixa de velocidades manual
Enquanto pressiona o pedal da embraiagem, pressione o pedal do
travão.
Se necessário, aplique o travão de estacionamento.
Se pretender que o veículo fique parado durante um longo período de
tempo, coloque a alavanca seletora em N. (→P. 196)
Veículos com sistema Stop & Start: Se o sistema Stop & Start estiver ati-
vado, se pressionar o pedal da embraiagem desliga o motor. (→P. 228)
XVeículos com caixa de velocidades Multidrive
Com a alavanca seletora na posição D, pressione o pedal do tra-
vão.
Aplique o travão de estacionamento. (→P. 201)
Coloque a alavanca seletora na posição P. (→P. 191)
Se estacionar numa subida calce as rodas, se necessário.
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que: Coloque o interruptor do motor na posição "LOCK" para parar
o motor.
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que: Pressione o interruptor do motor para parar o motor.
Tranque a porta, com a certeza de ter a chave na sua posse.
Paragem
Estacionar o veículo
1
2
1
2
1
2
3
4
5

1624-1. Antes de conduzir
XVeículos com caixa de velocidades manual
Enquanto pressiona o pedal da embraiagem, pressione o pedal do
travão.
Aplique o travão de estacionamento. (→P. 201)
Coloque a alavanca seletora em N. (→P. 196)
Se estacionar numa subida, coloque a alavanca das velocidades em 1 ou
R e calce as rodas, se necessário.
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que: Coloque o interruptor do motor na posição "LOCK" para parar
o motor.
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que: Pressione o interruptor do motor para parar o motor.
Tranque a porta, com a certeza de ter a chave na sua posse.
XVeículos com caixa de velocidades Multidrive
Aplique firmemente o travão de estacionamento com o pedal do
travão pressionado e, de seguida, coloque a alavanca seletora na
posição D.
Liberte o pedal do travão e pressione suavemente o pedal do ace-
lerador.
Liberte o travão de estacionamento.
XVeículos com caixa de velocidades manual
Com o pedal do travão firmemente aplicado e o pedal da embraia-
gem completamente pressionado, engrene a alavanca das veloci-
dades em 1.
Pressione ligeiramente o pedal do acelerador ao mesmo tempo
que liberta gradualmente o pedal da embraiagem.
Liberte o travão de estacionamento.
Arrancar numa subida íngreme
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3

1634-1. Antes de conduzir
4
Condução
■Condução à chuva
●Conduza cuidadosamente sempre que estiver a chover uma vez que a visi-
bilidade será reduzida, os vidros poderão ficar embaciados e a estrada
estará escorregadia.
●Conduza cuidadosamente quando começa a chover, uma vez que a super-
fície da estrada tornar-se-á particularmente escorregadia.
●Reduza a velocidade se estiver a conduzir com chuva numa autoestrada,
porque pode existir uma camada de água entre os pneus e o piso, impe-
dindo o correto funcionamento da direção e dos travões.
■Velocidade do motor durante a condução (veículos com caixa de veloci-
dades Multidrive)
Nas situações que se seguem, a velocidade do motor pode elevar durante a
condução. Tal deve-se à implementação do controlo automático de engrena-
gem de uma velocidade superior ou inferior com o objetivo de ir de encontro
às condições de condução. Tal não indica que haja uma aceleração súbita.
●É avaliado se o veículo está a circular numa subida ou numa descida
●Quando o pedal do acelerador é libertado
●Quando o pedal do travão é pressionado enquanto o modo desportivo é
selecionado
■A rodagem no seu novo Toyota
Para prolongar a vida do seu veículo, recomenda-se que tenha em atenção
as medidas de precaução abaixo mencionadas:
●Nos primeiros 300 km:
Evite travagens súbitas.
●Nos primeiros 800 km:
Não reboque um atrelado.
●Nos primeiros 1000 km:
• Não conduza a velocidades extremamente elevadas.
• Evite acelerações bruscas.
• Não conduza continuadamente em velocidades baixas.
• Não conduza a uma velocidade constante durante longos períodos de
tempo.

1644-1. Antes de conduzir
■Tempo ao ralenti antes de parar o motor diesel
Para evitar danos no turbocompressor, deixe o motor ao ralenti imediata-
mente após uma condução a elevadas velocidades ou após uma subida.
■Condução "amiga do ambiente" (veículos com caixa de velocidades
Multidrive)
●A alavanca das velocidades está noutra posição que não a D.
●O modo de condução está definido para desportivo.
●O interruptor das patilhas no volante da direção é operado depois da ala-
vanca das velocidades estar em D.
●A velocidade do veículo é de, aproximadamente, 130 km/h ou superior.
A Luz Indicadora de Condução "Amiga do Ambiente" pode ser ativada ou
desativada. (→P. 9 3 )
■Utilização do seu veículo no estrangeiro
Cumpra as leis relevantes para registo de veículos e confirme se terá ao seu
dispor o combustível adequado. (→P. 487)
Tipo de conduçãoTempo ao ralenti
Condução normal em cidadeNão é necessário
Condução a
elevada
velocidadeVelocidade constante de, aproxi-
madamente, 80 km/hAproximadamente
20 segundos
Velocidade constante de, aproxi-
madamente, 100 km/hAproximadamente
1 minuto
Condução numa subida ou condução contínua a
100 km/hAproximadamente
2 minutos
Durante uma aceleração "amiga do ambi-
ente" (condução "amiga do ambiente"), a
Luz Indicadora de Condução "Amiga do
Ambiente" acende. Quando o pedal do
acelerador é pressionado em excesso e
quando o veículo é parado, a luz apaga.
A Luz Indicadora de Condução "Amiga do
Ambiente" não funciona nas condições
que se seguem:

1654-1. Antes de conduzir
4
Condução
AV I S O
Cumpra com as seguintes medidas de precaução.
O não cumprimento das mesmas pode resultar em morte ou ferimentos gra-
ves.
■Quando coloca o veículo em funcionamento
Em veículos com caixa de velocidades Multidrive, mantenha sempre o seu
pé no pedal do travão enquanto o veículo estiver parado com o motor em
funcionamento. Desta forma impede que o veículo se desloque.
■Quando conduzir o veículo
●Não conduza se não estiver familiarizado com a localização dos pedais do
acelerador e do travão, para evitar pressionar o pedal errado.
• Se, acidentalmente, pressionar o pedal do acelerador em vez do pedal
do travão, irá provocar uma aceleração repentina que poderá resultar
num acidente, podendo provocar a morte ou ferimentos graves.
• Ao efetuar a marcha-atrás pode torcer o corpo dificultando a utilização
dos pedais. Certifique-se que utiliza os pedais corretamente.
• Certifique-se que mantém uma postura correta de condução mesmo
quando apenas move o veículo ligeiramente. Isso permite que pressi-
one os pedais do travão e do acelerador corretamente.
• Pressione o pedal do travão com o seu pé direito. Se pressionar com o
pé esquerdo pode atrasar a resposta a uma emergência, resultando
num acidente.
●Não conduza o veículo sobre, nem pare em cima de materiais inflamá-
veis. O sistema de escape e os gases de escape podem estar extrema-
mente quentes. O calor dessas peças pode causar um incêndio se existir
algum tipo de material inflamável por perto.
●Durante a condução normal não desligue o motor. Se desligar o motor
enquanto conduz, não perderá o controlo da direção ou de travagem mas
perderá a assistência elétrica a esses sistemas. Ficará mais difícil condu-
zir e travar pelo que deverá encostar e parar o veículo logo que seja
seguro fazê-lo.
Contudo, numa situação de emergência, no caso de ser impossível parar
o veículo de forma normal: →P. 395
●Utilize a travagem com o motor (engrenamento de uma velocidade infe-
rior) para manter uma velocidade segura em descidas acentuadas.
Se utilizar constantemente os travões, estes podem sobreaquecer e per-
der a sua eficácia. (→P. 191, 196)
●Não ajuste a posição do volante da direção, o banco ou os espelhos retro-
visores exteriores e interior enquanto conduz.
Se o fizer pode perder o controlo do veículo.
●Verifique sempre se nenhum dos passageiros tem a cabeça, braços ou
qualquer outra parte do corpo fora do veículo.

1664-1. Antes de conduzir
AV I S O
Cumpra com as seguintes medidas de precaução.
O não cumprimento das mesmas pode resultar em morte ou ferimentos gra-
ves.
■Quando conduzir em superfícies escorregadias
●Travagens súbitas, acelerações e mudanças de direção podem contribuir
para que os pneus patinem e reduzir a sua capacidade de controlo do veí-
culo.
●As acelerações súbitas e travagens com o motor provocadas pelo engre-
namento de uma velocidade superior ou alterações na velocidade do
motor podem contribuir para a derrapagem do veículo.
●Depois de passar por uma poça de água, pressione o pedal do travão
para se certificar que os travões se encontram a funcionar corretamente.
Os calços de travões molhados podem impedir um funcionamento eficaz
dos travões. Se os travões estiverem molhados apenas de um lado e não
funcionarem corretamente, o controlo da direção pode ser afetado.
■Quando engrenar a alavanca seletora da caixa de velocidades
●Nos veículos com caixa de velocidades Multidrive, não deixe o veículo
descair para trás enquanto a alavanca seletora estiver numa posição de
condução, ou descair para a frente enquanto a alavanca seletora estiver
na posição R.
Se o fizer, o motor pode falhar ou provocar o mau desempenho dos tra-
vões e direção, resultando em acidente ou em danos para o veículo.
●Nos veículos com caixa de velocidades Multidrive, não coloque a ala-
vanca seletora na posição P enquanto o veículo estiver em movimento.
Se o fizer, pode causar graves danos no sistema da caixa de velocidades
e pode resultar na perda de controlo do veículo.
●Não coloque a alavanca seletora em D (caixa de velocidades Multidive)
ou 1 (caixa de velocidades manual) enquanto o veículo estiver a mover-se
para trás.
Ao fazê-lo pode causar graves danos no sistema da caixa de velocidades
e poderá levar à perda de controlo do veículo.
●Não coloque a alavanca seletora na posição D (Multidrive), ou em 1ª
(caixa de velocidades manual) enquanto o veículo estiver a mover-se para
trás.
Se o fizer, pode causar graves danos no sistema da caixa de velocidades
e poderá resultar na perda de controlo do veículo.
●Se mover a alavanca seletora para a posição N enquanto o veículo estiver
em movimento, desengrena o motor da caixa de velocidades. A travagem
com o motor fica indisponível quando a avalanca das velocidades está em N.
●Em veículos com caixa de velocidades Multidrive, tenha cuidado para não
engrenar a alavanca seletora com o pedal do acelerador pressionado. Se
mover a alavanca seletora para outra posição que não P ou N, pode cau-
sar uma aceleração rápida e inesperada do veículo que pode provocar um
acidente e resultar em morte ou ferimentos graves.

1674-1. Antes de conduzir
4
Condução
AV I S O
■Se ouvir um ruído de chiadeira ou um ranger (indicadores de desgaste
dos calços de travão)
Mande inspecionar e substituir os calços de travão num concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer outro pro-
fissional igualmente qualificado e equipado, o mais depressa possível.
A não substituição dos calços de travão, quando necessário, pode causar
danos no rotor.
É perigoso conduzir o veículo quando os limites de desgaste dos calços de
travão e/ou dos discos de travão tiverem sido excedidos.
■Quando o veículo está parado
●Não pressione o pedal do acelerador desnecessariamente.
Se o veículo estiver engrenado numa posição que não a posição P (caixa
de velocidades Multidrive) ou N, o veículo poderá acelerar de repente e
inesperadamente, provocando um acidente.
●Nos veículos com caixa de velocidades Multidrive, para evitar acidentes
provocados pelo movimento do veículo, mantenha sempre o pedal do tra-
vão pressionado enquanto o motor estiver em funcionamento e aplique o
travão de estacionamento, caso seja necessário.
●Se parar o veículo num declive, e para evitar acidentes provocados pela
deslocação do veículo para a frente ou para trás, mantenha sempre o
pedal do travão pressionado e aplique o travão de estacionamento de
forma segura, caso seja necessário.
●Evite altas rotações ou acelerar o motor.
Acelerar o motor a altas rotações enquanto o veículo está parado pode
causar o sobreaquecimento do sistema de escape, o que pode resultar
num incêndio caso haja materiais inflamáveis nas proximidades.
■Quando o veículo está estacionado
●Não deixe óculos, isqueiros, latas de spray ou latas de bebidas dentro do
veículo se este estiver ao sol.
Se o fizer poderá acontecer o seguinte:
• Poderá haver uma fuga de gás de um isqueiro ou de uma lata de spray
e provocar um incêndio.
• A temperatura dentro do veículo poderá fazer com que as lentes de
plástico e material plástico dos óculos de sol deformem ou estalem.
• As latas de bebidas podem fraturar-se, fazendo com que o seu con-
teúdo se espalhe no interior do veículo, bem como provocar um curto-
-circuito nos componentes elétricos do veículo.
●Não deixe isqueiros dentro do veículo. Um isqueiro no porta-luvas ou no
chão pode acender-se acidentalmente ao colocar bagagem ou ao ajustar
o banco, provocando um incêndio.

1684-1. Antes de conduzir
AV I S O
●Não coloque discos adesivos no para-brisas ou nos vidros laterais. Não
coloque recipientes, tais como purificadores de ar, no painel de instrumen-
tos ou tablier. Os discos adesivos ou outros recipientes podem funcionar
como lentes, causando um incêndio no veículo.
●Não deixe uma porta ou vidro aberto se o vidro for revestido com uma
película metalizada ou prateada. A luz solar refletida pode fazer com que
o vidro funcione como uma lente, provocando um incêndio.
●Em veículos com caixa de velocidades Multidrive, aplique sempre o tra-
vão de estacionamento, engrene a alavanca das velocidades na posição
P, desligue o motor e tranque o veículo.
Não abandone o veículo enquanto o motor estiver em funcionamento.
●Não toque nos tubos de escape enquanto o motor estiver em funciona-
mento ou imediatamente após desligar o motor.
Ao fazê-lo pode queimar-se.
■Quando descansar no veículo
Desligue sempre o motor. Caso contrário, poderá mover acidentalmente a
alavanca seletora ou pressionar o pedal do acelerador, o que poderia pro-
vocar um acidente ou incêndio devido ao sobreaquecimento do motor. Para
além disso, se o veículo estiver estacionado num local pouco arejado, os
gases de escape poderão acumular-se e entrar no veículo, podendo resul-
tar em morte ou em sérios riscos para a saúde.
■Quando travar
●Quando os travões estão molhados, conduza com mais cuidado.
Quando os travões estão molhados a distância de travagem aumenta e
isto pode fazer com que um dos lados do veículo trave de maneira dife-
rente do outro lado. Para além disso, o travão de estacionamento poderá
não ser totalmente eficaz a deter o veículo.
●Se o sistema de travagem controlada eletronicamente não funcionar,
aumente a distância face ao veículo da frente e evite descidas ou curvas
apertadas que requeiram travagem.
Neste caso, continua a ser possível travar, mas o pedal do travão tem que
ser pressionado com mais firmeza do que o habitual. A distância de trava-
gem poderá também aumentar. Mande reparar os seus travões imediata-
mente.
●Não bombeie o pedal do travão se o motor for abaixo.
De cada vez que pressiona o pedal do travão utiliza a reserva do auxílio
elétrico à travagem.
●O sistema de travagem é constituído por 2 sistemas hidráulicos indepen-
dentes: se um dos sistemas falhar, o outro continua a funcionar. Neste
caso, o pedal do travão deve ser pressionado com mais firmeza do que o
habitual e a distância de travagem torna-se mais longa.
Mande reparar os seus travões imediatamente.

1694-1. Antes de conduzir
4
Condução
ATENÇÃO
■Durante a condução do veículo
XVeículos com caixa de velocidades Multidrive
●Não pressione ao mesmo tempo o pedal do acelerador e do travão
enquanto conduz, uma vez que tal poderá restringir o binário do veículo.
●Não utilize o pedal do acelerador nem pressione ao mesmo tempo os
pedais do acelerador e do travão para segurar o veículo numa subida.
XVeículos com caixa de velocidades manual
●Não pressione ao mesmo tempo o pedal do acelerador e do travão
enquanto conduz, uma vez que tal poderá restringir o binário do veículo.
●Não engrene velocidades se o pedal da embraiagem não estiver pressio-
nado. Depois de engrenar uma velocidade, não liberte o pedal da embrai-
agem de forma abrupta. Se o fizer, pode danificar a embraiagem,
transmissão e as velocidades.
●Cumpra com o que se segue para evitar que a embraiagem sofra danos.
• Não mantenha o pé no pedal da embraiagem durante a condução.
Se não fizer pode provocar danos na embraiagem.
• Não utilize outra velocidade que não a 1.ª quando arrancar e avançar
para a frente.
Se não fizer pode provocar danos na embraiagem.
• Não utilize a embraiagem para segurar o veículo quando parar numa
subida.
●Não engrene a alavanca seletora das velocidades para a posição R
enquanto o veículo estiver em movimento. Se o fizer pode danificar a
embraiagem, a caixa de velocidades bem como as velocidades.
■Quando estacionar o veículo (veículos com caixa de velocidades Multi-
drive)
Coloque sempre a alavanca seletora em P. Se não o fizer, o veículo pode
deslocar-se ou pode acelerar subitamente, caso o pedal do acelerador seja
pressionado acidentalmente.

1704-1. Antes de conduzir
ATENÇÃO
■Evitar danos em peças do veículo
●Não rode o volante da direção totalmente em nenhuma das direções, nem
o mantenha nessa posição durante um longo período de tempo.
Se o fizer poderá danificar o motor do volante da direção.
●Quando conduzir numa estrada com buracos, conduza devagar para evi-
tar danos nas jantes, parte inferior do veículo, etc..
●Apenas motor diesel: Certifique-se que mantém o motor ao ralenti imedia-
tamente após uma condução a elevadas velocidades ou uma condução
em subidas. Pare o motor apenas depois do turbocompressor ter arrefe-
cido.
O não cumprimento desta medida pode provocar danos no turbocompres-
sor.
■Se tiver um furo enquanto conduz
Um pneu vazio ou danificado pode provocar as seguintes situações.
Segure o volante da direção com firmeza e pressione gradualmente o pedal
do travão para que o veículo abrande.
●Pode ser difícil controlar o veículo.
●O veículo poderá fazer ruídos ou vibrações anormais.
●O veículo inclinar-se-á de forma anormal.
Informações sobre o que fazer se tiver um pneu vazio (→P. 418)
■Quando se deparar com uma estrada inundada
Não conduza numa estrada que tenha sofrido inundações depois de fortes
chuvas, etc.. seo fizer, o veículo poderá sofrer os seguintes danos sérios:
●O motor ir abaixo
●Curto-circuito nos componentes elétricos
●Danos no motor, provocados por imersão em água
No caso de conduzir numa estrada inundada e do veículo ficar alagado,
certifique-se que um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado verifica
o seguinte:
●Funcionamento dos travões
●Alterações na quantidade e qualidade do óleo do motor e fluído da caixa
de velocidades, etc..
●Estado da lubrificação dos rolamentos e das juntas da suspensão (sem-
pre que possível) e funcionamento de todas as juntas, rolamentos, etc..