TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Manuale duso (in Italian)

4918-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
YARIS_F_EL_OM52G08L
Se il veicolo rimane in panne
Spegnere il motore. Inserire il freno di stazionamento e portare la leva del
cambio in posizione P (cambio Multidrive) o N (cambio manuale).
Togliere fango, neve o sabbia dall’area intorno alle ruote anteriori.
Collocare pezzi di legno, pietre o altri materiali sotto le ruote anteriori per
aumentare l’aderenza.
Riavviare il motore.
Portare la leva del cambio su D o R (cambio Multidrive) oppure su 1 o R
(cambio manuale) e rilasciare il freno di stazionamento. Poi, agendo con
cautela, premere il pedale dell’acceleratore.
■ Quando si incontrano delle difficoltà nel liberare il veicolo
■ Ganci di emergenza
Se le ruote pattinano o il veicolo si blocca nel fango, tra lo sporco o
nella neve, procedere come indicato:
Premere l’interruttore per disattivare il TRC.
Se il veicolo rimane impantanato e non riesce
più a muoversi, i ganci d’emergenza servono
per agganciare un altro veicolo che lo possa
liberare.
Questo veicolo non è progettato per trainare
altri veicoli.
1
2
3
4
5

4928-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_F_EL_OM52G08L
AVVISO
■Quando si tenta di liberare un veicolo bloccato
Se si spinge il veicolo in avanti e indietro per tentare di liberarlo, controllare che
l’area circostante sia libera, per evitare collisioni con altri veicoli, oggetti o persone.
Non appena si libera, il veicolo potrebbe compiere uno scatto in avanti o indietro.
Usare estrema cautela.
■ Quando si innestano le marce con la leva del cambio
Prestare attenzione a non spostare la leva del cambio con il pedale dell’acceleratore
premuto.
Ciò potrebbe causare una rapida accelerazione improvvisa del veicolo, che potrebbe
generare un incidente con lesioni gravi o mortali.
NOTA
■ Per evitare danni al cambio e ad altri componenti
● Evitare il pattinamento delle ruote anteriori e non premere il pedale
dell’acceleratore più del necessario.
● Se il veicolo rimane bloccato anche dopo che sono state eseguite queste
procedure, è possibile che debba essere trainato.

493
9
YARIS_F_EL_OM52G08L
Caratteristiche
del veicolo
9-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione
(carburante, livello
dell’olio, ecc.) ........................ 494
Informazioni sul carburante ..... 512
9-2. Personalizzazione
Caratteristiche
personalizzabili ..................... 515
9-3. Elementi da inizializzare
Elementi da inizializzare.......... 519

4949-1. Caratteristiche
YARIS_F_EL_OM52G08L
Dati di manutenzione (carburante, livello
dell’olio, ecc.)
Dimensioni e pesi
Lunghezza totale 3.950 mm
Larghezza totale 1.695 mm
Altezza totale*11.510 mm
1.520 mm *2
1.530 mm *3
Interasse 2.510 mm
Carreggiata
Anteriore
1.485 mm *4
1.470 mm *5
1.460 mm *6
Posteriore
1.470 mm *4
1.460 mm *5
1.445 mm *6
Massa lorda
del veicolo
Motore 1KR-FE 1.450 kg
Motore 1NR-FE
Cambio Multidrive
1.500 kg
Cambio manuale
1.490 kg
Motore 1ND-TV 1.545 kg
Capacità massima
ammessa per asse
Anteriore
Motore 1KR-FE
825 kg
Motore 1NR-FE
850 kg
Motore 1ND-TV
895 kg
Posteriore 825 kg
Carico della barra di traino 50 kg

4959-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_F_EL_OM52G08L
*1: Veicoli a vuoto
*2: Veicoli con pacchetto off-road (senza altezza rialzata)
*3: Veicoli con pacchetto off-road (con altezza rialzata)
*4: Pneumatici 175/65R14, 175/70R14 o 175/65R15
*5: Pneumatici 185/60R15
*6: Pneumatici 195/50R16
*7: Modelli veicoli categoria N1
Capacità di traino
Rimorchio frenato
Motore 1KR-FE
730 kg
Motore 1NR-FE
880 kg
Motore 1ND-TV
780 kg
Rimorchio non
frenato 550 kg
Massa massima ammessa per il gancio/
la staffa di traino*719 kg

4969-1. Caratteristiche
YARIS_F_EL_OM52G08L
■Numero di identificazione del veicolo
Il numero di identificazione del ve icolo (VIN) o numero di telaio è
l’identificatore ufficiale di ogni veicolo. Questo è il numero di identificazione
primario per la vostra Toyota. Viene utilizzato per la registrazione della
proprietà del veicolo.
Questo numero è stampato sotto il
sedile anteriore destro.
Questo numero si trova anche
sull’etichetta del costruttore sul lato
sinistro del montante centrale.
Identificazione del veicolo

4979-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_F_EL_OM52G08L
■Numero del motore
Il numero motore è stampigliato su l blocco motore come mostrato.
■Motore a benzina
Motore 1KR-FE
Motore 1KR-FEMotore 1NR-FE
Motore 1ND-TV
Motore
Modello1KR-FE
Tipo3 cilindri in linea, 4 tempi, benzina
Alesaggio e corsa71,0  84,0 mm
Cilindrata998 cm3
Gioco delle valvole
(motore freddo)
Aspirazione: 0,145 — 0,235 mm
Scarico: 0,275 — 0,365 mm
Tensione della cinghia di
trasmissioneRegolazione automatica

4989-1. Caratteristiche
YARIS_F_EL_OM52G08L
Motore 1NR-FE
■Motore diesel
Motore 1ND-TV
Modello1NR-FE
Tipo4 cilindri in linea, 4 tempi, benzina
Alesaggio e corsa72,5  80,5 mm
Cilindrata1.329 cm3
Gioco delle valvole
(motore freddo)Regolazione automatica
Tensione della cinghia di
trasmissioneRegolazione automatica
Modello1ND-TV
Tipo4 cilindri in linea, 4 tempi, diesel
Alesaggio e corsa73,0  81,5 mm
Cilindrata1.364 cm3
Gioco delle valvole
(motore freddo)
Aspirazione: 0,11 — 0,17 mm
Scarico: 0,14 — 0,20 mm
Tensione della cinghia di
trasmissioneRegolazione automatica
NOTA
■ Tipo cinghia di trasmissione (motore diesel)
La cinghia di trasmissione ad alta resistenza è utilizzata per la cinghia di
trasmissione laterale del generatore. Quando si sostituisce la cinghia di
trasmissione, utilizzare una cinghia originale Toyota oppure una cinghia ad alta
resistenza equivalente. Se non viene utilizzata una cinghia di trasmissione ad alta
resistenza, la cinghia potrebbe avere una durata inferiore al previsto. La cinghia di
trasmissione ad alta resistenza è caratterizzata da un’anima in Aramid, in grado di
offrire resistenza superiore rispetto alle normali cinghie con anima in PET o PEN.

4999-1. Caratteristiche
9
Caratteristiche del veicolo
YARIS_F_EL_OM52G08L
■Motore a benzina
■Motore diesel
Carburante
Tipo di carburante
Area UE:
Esclusivamente benzina senza piombo conforme alla
norma europea EN228
Eccetto area UE:
Solo benzina senza piombo
Numero di ottani
(RON)95 o superiore
Capacità del serbatoio
carburante (Indicativa)42 litri
Tipo di carburante
Area UE:
Gasolio conforme alla norma europea EN590
Eccetto area UE:
Gasolio che contiene 50 ppm o meno di zolfo
Numero di cetano48 o superiore
Capacità del serbatoio
carburante (Indicativa)41 litri

5009-1. Caratteristiche
YARIS_F_EL_OM52G08L
■Capacità olio (Scarico e rabbocco — Indicativa*)
*: La capacità olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare per il cambio
dell’olio. Portare il motore a temperatura di esercizio, quindi spegnerlo, attendere
più di 5 minuti e controllare il livello dell’olio sull’astina.
■Scelta dell’olio motore
Il vostro veicolo Toyota è stato rifornito con “Toyota Genuine Motor Oil”
«Olio motore originale Toyota». Toyota raccomanda l’utilizzo di “Toyota
Genuine Motor Oil” «Olio motore originale Toyota» approvato. Può anche
essere utilizzato un altro olio motore di pari qualità.
Grado dell’olio:
0W-20, 5W-30 e 10W-30:
Olio motore grado API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving”
o SN “Resource-Conserving” o olio motore multigrado ILSAC
15W-40:
Olio motore grado API SL, SM o olio motore multigrado SN
Sistema di lubrificazione (motore a benzina)
Con filtroMotore 1KR-FE
2,8 litri
Motore 1NR-FE
3,4 litri
Senza filtroMotore 1KR-FE
2,6 litri
Motore 1NR-FE
3,2 litri