radio TOYOTA YARIS HATCHBACK 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
4-1. Mielőtt elindul
A gépjármű vezetése............ 162
Rakomány és csomagok ...... 173
Utánfutó vontatása ............... 175
4-2. Vezetés
Gyújtáskapcsoló (intelligens
nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek) .......... 184
Motorindító gomb (intelligens
nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek) ...... 187
Multidrive .............................. 193
Kézi kapcsolású
sebességváltó .................... 199
Irányjelző-kapcsolókar.......... 203
Rögzítőfék ............................ 204
4-3. A világítás és az ablaktörlők
működtetése
Fényszórókapcsoló .............. 205
Ködlámpakapcsoló ............... 211
Első ablaktörlő és -mosó ...... 213
Hátsó ablaktörlő és -mosó.... 217
4-4. Tankolás
Az üzemanyag-betöltőnyílás
zárósapka kinyitása............ 219
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............ 223
PCS (ütközés előtti
biztonsági rendszer) ........... 229LDA (sávelhagyásra
figyelmeztető rendszer) ..... 243
Automata távolsági
fényszóró ........................... 248
4-6. A vezetéssegítő rendszerek
használata
Tempomat ............................ 252
Sebességhatároló ................ 256
Stop & Start rendszer ........... 260
Vezetéssegítő rendszerek ... 267
Dízel-részecskeszűrő
rendszer ............................. 272
4-7. Vezetési tanácsok
Téli vezetési tanácsok .......... 274
5-1. Alapműveletek
Audiorendszer-típusok ......... 280
Kormányba épített
audio-vezérlőgombok ........ 282
USB-csatlakozó ................... 283
5-2. Az audiorendszer használata
Az audiorendszer optimális
használata ......................... 284
5-3. A rádió használata
A rádió működése ................ 286
5-4. Audio CD-k és MP3-/WMA-
lemezek lejátszása
CD-lejátszó működtetése ..... 291
5-5. Külső eszköz használata
iPod hallgatása .................... 300
USB-adattároló
eszköz hallgatása .............. 307
4Vezetés
5Audiorendszer

6
Tájékoztató
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kezelési útmutatóban található információk
valamennyi modellre érvényesek és az útmutató az összes felszerelést is-
merteti, beleértve a különféle rendelhető felszereléseket is. Ezért előfordul-
hat, hogy olyan felszerelés ismertetésével is találkozik, ami nem található
meg az Ön gépjárművében.
A kezelési útmutatóban található műszaki adatok a megjelenés időpontjában
érvényes legfrissebb információk felhasználásával készültek. Ugyanakkor,
mivel a Toyota irányelve a folyamatos termékfejlesztés, fenntartjuk a jogot a
bármikor, bejelentés nélküli változtatásokra.
A műszaki adatoktól függően az ábrákon bemutatott gépjármű színe és fel-
szereltsége eltérhet az Ön gépjárműve jellemzőitől.
Jelenleg az eredeti Toyota és az utángyártott alkatrészek és tartozékok egya-
ránt széles választékban kaphatók a kereskedelmi forgalomban. A Toyota ja-
vasolja, hogy csere esetén eredeti Toyota alkatrészeket használjon. Egyéb,
megfelelő minőségű alkatrészek vagy tartozékok is alkalmazhatók. A Toyota
nem vállal felelősséget vagy garanciát a nem eredeti Toyota gyártmányú al-
katrészekre és tartozékokra, akár cseréről, akár új alkatrész beépítéséről le-
gyen is szó. A nem eredeti Toyota alkatrészek okozta károkra vagy teljesít-
ményproblémákra a Toyota garancia nem terjed ki.
A rádiófrekvenciás jeladórendszer gépjárművébe való beépítése a következő
elektronikus rendszerek működését befolyásolhatja:
Hengerenkénti üzemanyag-befecskendező rendszer/szekvenciális henge-
renkénti üzemanyag-befecskendező rendszer
Tempomat (felszereltségtől függően)
Blokkolásgátlós fékrendszer
SRS-légzsákrendszer
Övfeszítők
Toyota Safety Sense (felszereltségtől függően)
A rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítésére vonatkozó óvintézkedésekkel
és speciális utasításokkal kapcsolatban feltétlenül kérje ki bármely hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakember véleményét.
Ha rádiófrekvenciás jeladót szeretne beszerelni, akkor kérésére bármelyik hi-
vatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakember készséggel nyújt tájékoztatást a
frekvenciasávokkal, az erősítés szintjével, az antenna elhelyezésével és a
beszerelésre vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban.
Fő kezelési útmutató
To y o ta g é p j á r művének tartozékai, alkatrészei és módosítása
Rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítése

1073-1. Kulcsokra vonatkozó információk
3
Az egyes részegységek működtetése
Ha repülőgépen utazik
Ha a távirányítós kulcsot magával viszi a repülőgépre, vigyázzon, nehogy meg-
nyomja valamelyik gombját, amíg a repülőgép utasterében van. Ha a kulcsot a
táskájába teszi, gondoskodjon róla, nehogy valami véletlenül megnyomhassa
a rajta lévő gombokat. A gombok megnyomása olyan rádióhullámok kibocsátá-
sát válthatja ki, melyek zavart kelthetnek a repülőgép működésében.
A működést befolyásoló feltételek (vezeték nélküli távirányító)
Előfordulhat, hogy a távirányító a következő esetekben nem működik megfe-
lelően:
Ha a távirányítós kulcs eleme lemerül
TV-torony, villamos energiát termelő erőmű, benzinkút, rádióállomás, nagy-
méretű kijelző, repülőtér vagy egyéb, erős rádióhullámokat vagy elektro-
mágneses zajt kibocsátó létesítmény közelében
Ha hordozható rádiót, mobiltelefont vagy egyéb, vezeték nélküli kommuni-
kációs eszközöket hord magánál
Ha a távirányítós kulcs fémtárggyal érintkezik, vagy ilyen takarja
Ha másik (rádióhullámokat kibocsátó) távirányítós kulcsot használnak a kö-
zelben
Ha a hátsó ablakra fémes anyagú árnyékoló vagy egyéb fémtárgy kerül
A kulcs elemének lemerülése
Ha nem működik a távirányító funkció, akkor előfordulhat, hogy lemerült az
elem. Ha szükséges, cserélje ki az elemet.

1083-1. Kulcsokra vonatkozó információk
Az elektronikus kulcs lemerülése (intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek)
Az elem átlagos élettartama 1–2 év.
Ha az elem lemerül, a motor leállításakor riasztás hallható az utastérben.
(452. o.)
Mivel az elektronikus kulcs folyamatosan veszi a rádióhullámokat, az elem
akkor is lemerül, ha az elektronikus kulcsot nem használja. A következő je-
lenségek arra utalnak, hogy az elektronikus kulcs eleme lemerülhetett. Ha
szükséges, cserélje ki az elemet. (402. o.)
• Az intelligens nyitási és indítórendszer vagy a távirányító nem működik.
• Az érzékelési tartomány szűkül.
• A kulcs felületén található LED-visszajelző nem világít.
A túlzott elhasználódás elkerülése érdekében ne hagyja az elektronikus kul-
csot az alábbi, mágneses mezőt gerjesztő elektronikus berendezések 1 m-
es (3 ft.) körzetében:
• TV-készülékek
• Személyi számítógépek
• Mobiltelefonok, vezeték nélküli telefonok és töltők
• Töltés alatt álló mobiltelefonok vagy vezeték nélküli telefonok
• Elektromos főzőlap
• Asztali lámpák
Elemcsere
402. o.
A regisztrált kulcsszám hitelesítése (intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek)
A gépjárműben már regisztrált kulcsok száma hitelesíthető. A részletekért
forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
Nem megfelelő kulcs használatakor
Egyes modelleknél a zárhenger szabadon forog, így biztosítva a belső me-
chanizmus hozzáférhetetlenségét.
Személyre szabás
A beállítások (pl. a távirányító rendszer beállításai) megváltoztathatók.
(Személyre szabható funkciók: 524. o.)

1153-1. Kulcsokra vonatkozó információk
3
Az egyes részegységek működtetése
FIGYELEM
A kulcs sérülésének megelőzése
A kulcsokat ne ejtse le, ne tegye ki nagyobb ütésnek és ne hajlítsa meg.
Ne tegye ki a kulcsokat hosszabb ideig magas hőmérsékletnek.
Óvja a kulcsokat a nedvességtől, és ne mossa azokat ultrahangos mosó-
ban stb.
Ne helyezzen fém vagy mágneses anyagokat a kulcsokra vagy azok kö-
zelébe.
Ne szerelje szét a kulcsokat.
Ne tapasszon matricát vagy bármi mást a kulcs felületére.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: Ne helyez-
ze a kulcsot mágneses teret gerjesztő tárgyak, pl. tv, audiorendszer, elekt-
romos főzőlap vagy elektromos gyógyászati berendezés, pl. alacsony
frekvenciájú terápiás eszköz közelébe.
Ha az elektronikus kulcsot magánál tartja (intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Ne vigye az elektronikus kulcsot 10 cm-nél (3,9 in.) közelebb olyan elektro-
mos készülékekhez, melyek be vannak kapcsolva. Az elektromos készülé-
kek által kibocsátott rádióhullámok az elektronikus kulcstól 10 cm (3,9 in.)
távolságban elektromos zavart hozhatnak létre a kulcsban, így az nem mű-
ködik megfelelően.

Intelligens nyitási és indítórendszer hibás működése vagy egyéb, kulccsal
kapcsolatos problémák esetén (intelligens nyitási és indítórendszerrel fel-
szerelt gépjárművek)
Vigye el gépjárművét az összes rendelkezésre álló elektronikus kulccsal
együtt bármely hivatalos Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
Ha elveszíti az elektronikus kulcsot (intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek)
Ha az elektronikus kulcs elvesztése után nem gondoskodik a pótlásról, ak-
kor jelentősen megnő gépjárműve ellopásának kockázata. Látogasson el
mihamarabb bármely hivatalos Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez,
és vigye magával az összes rendelkezésére álló elektronikus kulcsot.

1323-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
Működést befolyásoló tényezők
Az intelligens nyitási és indítórendszert gyenge rádióhullámok működtetik. Az
alábbi esetekben az elektronikus kulcs és a gépjármű közötti kommunikáció
sérülhet; az intelligens nyitási és indítórendszer, a távirányító és a motor-indí-
tásgátló rendszer megfelelő működése korlátozottá válhat.
(Zavaró tényezők: 485. o.)
Az elektronikus kulcs eleme lemerül
TV-torony, villamos energiát termelő erőmű, benzinkút, rádióállomás, nagy-
méretű kijelző, repülőtér vagy egyéb, erős rádióhullámokat vagy elektro-
mágneses zajt kibocsátó létesítmény közelében
Ha az elektronikus kulcs hozzáér az alábbi fémtárgyakhoz:
• Alumíniumfóliával borított kártyák
• Cigarettás dobozok, melyek belsejében alumíniumfólia van
• Fémes pénztárcák vagy táskák
• Érmék
•Fémből készült kézmelegítők
• CD-k és DVD-k
Ha másik (rádióhullámokat kibocsátó) távirányítós kulcsot használnak a kö-
zelben
Ha az alábbi, rádióhullámokat kibocsátó eszközök mellett tartja az elektroni-
kus kulcsot:
• Hordozható rádió, mobiltelefon, vezeték nélküli telefon vagy egyéb, veze-
ték nélküli kommunikációs eszköz
• Egy másik gépjármű elektronikus kulcsa vagy rádióhullámokat kibocsátó,
távirányítós kulcsa
• Személyi számítógépek vagy PDA-k
• Digitális audiolejátszók
• Hordozható játékrendszerek
Ha a hátsó ablakra fémes anyagú árnyékoló vagy egyéb fémtárgy kerül
Ha az elektronikus kulcsot akkumulátortöltő vagy elektronikus készülékek
közelébe helyezi

1333-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
Megjegyzések a nyitási funkcióval kapcsolatban
A következő esetekben előfordulhat, hogy a rendszer még akkor sem mű-
ködik megfelelően, ha az elektronikus kulcs a hatótávolságon (az érzékelési
tartományon) belül van:
• Az elektronikus kulcs az ajtók zárásakor vagy nyitásakor túl alacsonyan,
túl magasan vagy az ablakhoz, illetve a külső ajtófogantyúhoz túl közel
van.
• Az elektronikus kulcs a műszerfalon, a csomagtérfedélen (felszereltség-
től függően), a padlón, az ajtózsebekben, a kesztyűtartóban, a műszerfal
tárolódobozában vagy az első pohártartóban vagy annak közelében van
a motor beindításakor vagy a motorindító gomb módjának váltásakor.
Ne hagyja az elektronikus kulcsot a műszerfal tetején vagy az ajtózsebek
közelében, ha kiszáll a gépjárműből. A rádióhullám-vételi feltételek függ-
vényében az otthagyott kulcsot az utastéren kívüli antenna érzékelheti, így
az ajtó kívülről zárhatóvá válik, és az elektronikus kulcs a gépjárműben re-
kedhet.
Amíg az elektronikus kulcs hatótávolságon belül van, addig bárki zárhatja
vagy nyithatja az ajtókat.
Ha az elektronikus kulcs az ablak közelében van, akkor előfordulhat, hogy a
motor beindítható, bár az elektronikus kulcs nincs a gépjármű belsejében.
Ha az elektronikus kulcs az érzékelési tartományon belül van, akkor előfor-
dulhat, hogy az ajtózárak kinyílnak, ha az ajtófogantyúra nagy mennyiségű
víz zúdul, például esőben vagy autómosóban. (30 másodperc múlva az aj-
tók automatikusan záródnak, ha addig az ajtókat nem nyitja ki és csukja be.)
Előfordulhat, hogy az ajtózár nem nyílik, ha az ajtófogantyút kesztyűs kéz-
zel fogja meg.
Ha az ajtók zárásához a távirányítót használja úgy, hogy az elektronikus
kulcs a gépjármű közelében van, előfordulhat, hogy a nyitási funkció segít-
ségével az ajtózár nem nyitható. (A távirányítóval nyissa ki az ajtózárakat.)
Ha hirtelen lép a kulcs hatótávolságán belülre vagy az ajtófogantyúhoz, elő-
fordulhat, hogy az ajtózárak nem nyílnak. Ebben az esetben állítsa vissza
az ajtófogantyút az eredeti helyzetébe, és ismételt meghúzása előtt ellen-
őrizze, hogy az ajtózárak nyílnak-e.
Megjegyzések az ajtók zárásához
Ha a záróérzékelőt kesztyűs kézzel érinti meg, az késleltetheti vagy meg-
akadályozhatja a zár működését. Vegye le a kesztyűt, és érintse meg újra a
záróérzékelőt.
Ha az ajtófogantyút víz éri, miközben az elektronikus kulcs a hatótávolsá-
gon belül van, az ajtózár egymás után többször záródhat és nyílhat. A gép-
jármű mosásakor a kulcsot legalább 2 m (6 ft.) távolságban helyezze el a
gépjárműtől. (Vigyázzon, nehogy ellopják a kulcsot.)
Ha az elektronikus kulcs a gépjárművön belül van, és az ajtófogantyú autó-
mosás közben vizes lesz, hangjelzés hallható a gépjárművön kívül. A riasz-
tó kikapcsolásához zárja az összes ajtót.

1393-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
VIGYÁZAT!
Figyelmeztetés az elektronikus eszközökkel történő interferenciával
kapcsolatban
Ha beültetett szívritmus-szabályozóval, reszinkronizációs terápiás szívrit-
mus-szabályozóval vagy beültethető kardioverter defibrillátorral rendelke-
zik, megfelelő távolságot kell tartania az intelligens nyitási és indítórend-
szer antennáitól. (129. o.)
A rádióhullámok befolyásolhatják az ilyen berendezések működését.
Szükség esetén a nyitási funkció kikapcsolható. A részletekkel, pl. a rádió-
hullámok frekvenciájával és a rádióhullámok kibocsátásának idejével kap-
csolatban forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem-
berhez. Majd kérdezze meg orvosától, hogy ki kell-e kapcsolnia a nyitási
funkciót.
A beültetett szívritmus-szabályozótól, kardiális reszinkronizációs terápiás
pacemakertől vagy beültetett kardioverter defibrillátortól eltérő elektroni-
kus gyógyászati eszközök használata esetén a gyártó tud tájékoztatást
adni az adott eszköz rádióhullámok közelében való működtetéséről.
A rádióhullámok váratlan hatásokat válthatnak ki az ilyen orvosi eszközök
működésében.
A nyitási funkció kikapcsolásának kérdésével forduljon bármely hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakemberhez.

279
5Audiorendszer
5-1. Alapműveletek
Audiorendszer-típusok..........280
Kormányba épített
audio-vezérlőgombok .........282
USB-csatlakozó ....................283
5-2. Az audiorendszer használata
Az audiorendszer optimális
használata ..........................284
5-3. A rádió használata
A rádió működése.................286
5-4. Audió CD-k és MP3-/WMA-
lemezek lejátszása
CD-lejátszó működtetése .....291
5-5. Külső eszköz használata
iPod hallgatása .....................300
USB-adattároló
eszköz hallgatása ...............307

2815-1. Alapműveletek
5
Audiorendszer
Navigációs/multimédia rendszer nélküli gépjárművek
CD-lejátszó és AM/FM-rádió
Az alábbi ábrán balkormányos gépjármű vezérlőpanele látható.
Egyes gombok elhelyezkedése a jobbkormányos gépjárművek eseté-
ben fordított.
Mobiltelefonok használata
Ha az audiorendszer működése közben a gépjárműben vagy annak közelé-
ben mobiltelefont használnak, akkor előfordulhat, hogy zavarás hallható az
audiorendszer hangszóróin keresztül.
FIGYELEM
Az akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
Leállított motor esetén ne hagyja az audiorendszert a szükségesnél tovább
bekapcsolva.
Audiorendszer károsodásának elkerülése érdekében
Vigyázzon, nehogy ital vagy egyéb folyadék fröccsenjen az audiorendszerre.