TOYOTA YARIS HATCHBACK 2016 Manuale duso (in Italian)

481Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
YARIS HV_OM_Europe_OM52G80L
●La leva del cambio si trova in posizione P? (P. 176)
●La batteria a 12 volt è scarica? (P. 447)
●È stato premuto l’interruttore POWER con il pedale del freno premuto a fondo?
( P. 180)
●La leva del cambio si trova in posizione P? (P. 180)
●La chiave elettronica è in qualche modo rilevabile all’interno del veicolo? (P. 133)
●Il volante è bloccato? (P. 183)
●La batteria della chiave elettronica è scarica o quasi scarica?
In tal caso, è possibile avviare il sistema ibrido in modo provvisorio. ( P. 446)
●La batteria a 12 volt è scarica? (P. 447)
●Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
L’interruttore POWER si trova in posizione “ON”?
Se non si riesce a sbloccare la leva del cambio rilasciando il pedale del freno con
l’interruttore POWER in posizione “ON”. ( P. 191)
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
L’interruttore POWER è in modalità ON?
Se non si riesce a sbloccare la leva del cambio rilasciando il pedale del freno con
l’interruttore POWER in modalità ON. ( P. 191)
Se si ritiene che ci sia un problema
Il sistema ibrido non si avvia
(veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente)
Il sistema ibrido non si avvia
(veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente)
Non è possibile spostare la leva del cambio dalla posizione P
anche se si preme il pedale del freno

482Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
YARIS HV_OM_Europe_OM52G80L
●Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
Esso viene bloccato per prevenire il furto del veicolo se la chiave viene estratta
dall’interruttore POWER. ( P. 178)
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
Esso viene bloccato automaticamente per prevenire il furto del veicolo. ( P. 183)
●L’interruttore bloccaggio finestrino è premuto?
Non è possibile azionare l’alzacristallo elettrico, ad eccezione di quello lato guida,
se è stato premuto l’interruttore bloccaggio finestrino. ( P. 160)
●La funzione di spegnimento automatico viene attivata se il veicolo viene lasciato
nella modalità ACCESSORY oppure ON (il sistema ibrido non è in funzione) per un
certo periodo di tempo. ( P. 182)
●La spia di promemoria cintura di sicurezza lampeggia
Il guidatore ha indossato le cinture di sicurezza? ( P. 404)
●L’indicatore freno di stazionamento è acceso
Il freno di stazionamento è stato rilasciato? ( P. 400)
A seconda della situazione, potrebbero suonare altri tipi di cicalini di
avvertimento. ( P. 400)
●Quando si accende una spia di avvertimento, vedere P. 400.
Dopo che motore si è arrestato, non è più possibile girare il volante
Se si azionano gli interruttori alzacristalli elettrici, i finestrini non si
aprono né si chiudono
L’interruttore POWER viene spento automaticamente
(veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente)
Un cicalino di avvertimento suona durante la guida
Se si accende una spia di avvertimento

483Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
YARIS HV_OM_Europe_OM52G80L
●Veicoli con ruota di scorta
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e sostituire lo pneumatico sgonfio con la ruota
di scorta. ( P. 412)
●Veicoli dotati di kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di
foratura
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e riparare provvisoriamente il pneumatico
sgonfio con il kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di foratura.
( P. 427)
●Provare la procedura per quando il veicolo dovesse rimanere bloccato nel fango,
nei detriti o nella neve. ( P. 457)
Se si verifica un problema
Se si è sgonfiato un pneumatico
Il veicolo rimane in panne

484Indice alfabetico
YARIS HV_OM_Europe_OM52G80L
Indice alfabetico
A/C .................................................... 288
Filtro aria condizionata ................ 363
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 288
Abbaglianti automatici ................... 232
ABS (Sistema frenante
antibloccaggio)............................. 240
Funzione...................................... 240
Spia di avvertimento .................... 401
Accendisigari .................................. 309
Airbag ................................................ 41
Airbag SRS.................................... 41
Condizioni di funzionamento
airbag.......................................... 48
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .......................... 48
Condizioni di funzionamento
airbag laterali .............................. 48
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ........... 48
Modifica e smaltimento
degli airbag ................................. 47
Postura corretta durante
la guida ....................................... 32
Precauzioni generali relative
agli airbag ................................... 43
Precauzioni relative agli
airbag a tendina .......................... 45
Precauzioni relative
agli airbag laterali ....................... 43
Precauzioni relative
agli airbag laterali e a tendina..... 43
Precauzioni relative agli
airbag per bambini ...................... 43
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag .... 52
Spia di avvertimento airbag ......... 401
Ubicazione degli airbag ................. 41
Airbag a tendina.................................41
Airbag laterali .....................................41
Alette parasole .................................308
Allarme
Cicalino di avvertimento ...............400
Alzacristalli elettrici .........................160
Funzionamento.............................160
Funzione di protezione
antibloccaggio............................161
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................160
Ancoraggi rigidi ISOFIX ....................69
Antenna
Radio ....................................264, 314
Sistema di entrata
e avviamento intelligente ...........132
Assistenza alla frenata ....................240
Attrezzi ......................................413, 429
Avvertenze relative
ad incidenti stradali ........................81
Avvisatore acustico .........................153
Avviso di allontanamento
dalla corsia (LDA)..........................227
Batteria (batteria a 12 Volt) .............338
Operazioni preparatorie
e controlli prima
della stagione invernale .............249
Se la batteria a 12 Volt
è scarica ....................................447
Spia di avvertimento .....................400
Batteria ibrida (batteria di trazione)
Caratteristica ................................463
Collocazione ...................................79
Bloccaggio del piantone
dello sterzo ............................178, 183
Bloccasterzo ............................178, 183
Bocchetta di aerazione
della batteria ibrida .........................80
Bracciolo ..........................................311
A
B

485Indice alfabetico
YARIS HV_OM_Europe_OM52G80L
Cambio............................................. 188
Se non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P .... 191
Trasmissione ibrida ..................... 188
Candela ............................................ 466
Caratteristiche ................................. 460
Caratteristiche personalizzabili ..... 473
Carburante
Capacità ...................................... 462
Indicatore di livello carburante....... 97
Informazioni ................................. 471
Rifornimento di carburante .......... 207
Spia di avvertimento .................... 403
Tipo ..................................... 208, 462
Catene .............................................. 250
Chiave elettronica ........................... 108
Funzione di risparmio batteria ..... 134
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente ...... 445
Sostituzione della batteria ........... 365
Chiave radiocomando
a distanza ...................................... 109
Bloccaggio/sbloccaggio ............... 109
Funzione di risparmio batteria ..... 134
Sostituzione della batteria ........... 365
Chiavi ............................................... 108
Chiave elettronica........................ 108
Chiave meccanica ....................... 110
Chiave radiocomando
a distanza ................................. 109
Cicalino di avvertimento .............. 133
Funzione di risparmio batteria ..... 134
Interruttore accensione........ 176, 180
Interruttore motore............... 176, 180
Interruttore POWER ............ 176, 180
Piastrina numero chiave .............. 108
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente ...... 445
Se si perdono le chiavi ................ 111
Sistema di accesso telecomandato
senza chiave............................. 109
Sostituzione della batteria ........... 365
Chiusura centralizzata
Porte laterali .................................120
Portellone posteriore ....................126
Radiocomando a distanza ............121
Sistema di entrata
e avviamento intelligente ...........132
Cicalini di avvertimento
Impianto frenante .........................400
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................215
Porta aperta..................................403
Promemoria chiave ......................178
Promemoria cintura
di sicurezza................................404
Richiesta posizione P ...................405
Servosterzo elettrico.....................401
Sistema di entrata
e avviamento intelligente ...........133
Sistema ibrido...............................401
Surriscaldamento sistema
ibrido ..........................................404
Cinghia superiore ..............................70
Cinture di sicurezza ...........................34
Arrotolatore a bloccaggio
di emergenza (ELR) ....................37
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ..................37
Come indossare la cintura
di sicurezza..................................34
Donne in gravidanza, impiego
corretto della cintura
di sicurezza..................................38
Installazione dei sistemi di ritenuta
per bambini ..................................65
Pretensionatori delle cinture
di sicurezza..................................37
Pulizia e manutenzione
della cintura di sicurezza ...........319
Spia di avvertimento
airbag SRS ................................401
Spia e cicalino di promemoria ......404
Cofano ..............................................327
Apertura........................................327
C

486Indice alfabetico
YARIS HV_OM_Europe_OM52G80L
Comando di apertura
Cofano ......................................... 327
Portellone posteriore ................... 127
Sportello carburante .................... 207
Condensatore.................................. 337
Consigli per il rodaggio ................. 167
Consigli per la guida nella
stagione invernale........................ 249
Consumo carburante
Consumo istantaneo
di carburante............................. 100
Consumo medio di carburante .... 100
Contachilometri .............................. 100
Contachilometri parziali ................. 100
Contagiri ............................................ 97
Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori
della plancia................................ 98
Controllo luminosità indicatori
della plancia.................................... 98
Controllo stabilità veicolo (VSC) ... 240
Controllo trazione ........................... 240
Copertura bagagli ........................... 305
Cristalli dei finestrini ...................... 160
CRS (Child Restraint System - sistema
di ritenuta per bambini) ................. 55
Cura .......................................... 314, 318
Abitacolo...................................... 318
Cerchi in alluminio ....................... 315
Cinture di sicurezza ..................... 319
Esterno ........................................ 314
Dimensioni .......................................460
Disco MP3.........................................265
Disco WMA .......................................265
Display
Display multifunzione .....................99
Informazioni di viaggio..................105
Informazioni relative alla guida .....100
Monitoraggio energia....................103
Display multifunzione ........................99
Informazioni relative alla guida .....100
Monitoraggio energia....................103
Dispositivi di sicurezza
per bambini ....................................124
Doppio sistema di bloccaggio ..........89
Emergenza, in caso di
Se il cicalino di avvertimento
suona .........................................400
Se il sistema ibrido
non si avvia................................443
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ................391
Se il veicolo deve essere
trainato.......................................393
Se il veicolo rimane in panne .......457
Se il veicolo si surriscalda ............452
Se la batteria a 12 Volt
è scarica ....................................447
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente..........445
Se si accende la spia
di avvertimento ..........................400
Se si è sgonfiato
un pneumatico ...................412, 427
Se si perde la chiave ....................111
Se si ritiene che ci sia
un problema...............................399
EPS (Servosterzo elettrico) .............240
Funzione.......................................240
Spia di avvertimento .....................401
D
E

487Indice alfabetico
YARIS HV_OM_Europe_OM52G80L
Fari ................................................... 194
Abbaglianti automatici ................. 232
Interruttore luci ............................ 194
Sistema di spegnimento ritardato
delle luci .................................... 195
Sostituzione delle lampadine....... 376
Wattaggio .................................... 470
Fari antinebbia ................................ 199
Interruttore ................................... 199
Sostituzione
delle lampadine ................ 377, 386
Wattaggio .................................... 470
Faro retronebbia ............................. 199
Interruttore ................................... 199
Sostituzione delle lampadine....... 386
Wattaggio .................................... 470
Filtro aria condizionata .................. 363
Finestrini.......................................... 160
Alzacristalli elettrici ...................... 160
Lavacristalli.......................... 201, 205
Sbrinatore lunotto posteriore ....... 292
Fluido
Cambio ........................................ 467
Freno ........................................... 467
Lavacristalli.................................. 337
Frenata rigenerativa ......................... 77
Freno
Fluido........................................... 467
Frenata rigenerativa ...................... 77
Freno di stazionamento ............... 193
Spia di avvertimento .................... 400
Freno di stazionamento ................. 193
Cicalino di avvertimento freno
di stazionamento inserito .......... 400
Funzionamento............................ 193
Funzione di protezione
antibloccaggio
Alzacristallo elettrico.................... 161
Fusibili ............................................. 369
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ............30
Guida.................................................166
Consigli per il rodaggio ................167
Consigli per la guida
con il veicolo ibrido ....................246
Consigli per la guida invernale .....249
Postura corretta durante la guida ...32
Procedure .....................................166
Identificazione ..................................461
Motore ..........................................461
Veicolo..........................................461
Illuminazione interruttore accensione
(illuminazione interruttore
POWER) .........................................299
Impianto antifurto
Doppio sistema di bloccaggio.........89
Sistema immobilizer .......................84
Impianto audio (con sistema
di navigazione/multimediale)*
Impianto audio (senza sistema
di navigazione/multimediale) .......254
Comandi audio al volante .............256
disco MP3/WMA ...........................265
Impiego ottimale ...........................258
iPod ..............................................273
Lettore CD ....................................265
Memoria USB ...............................280
Porta USB ....................................257
Radio ............................................260
Impianto di condizionamento
aria ..................................................288
Filtro aria condizionata .................363
Impianto di condizionamento
aria automatico ..........................288
Impianto di condizionamento aria
automatico
Filtro aria condizionata .................363
Impianto di condizionamento
aria automatico ..........................288
FG
I
*: Fare riferimento al “Manuale di uso e manutenzione
del sistema di navigazione/multimediale”.

488Indice alfabetico
YARIS HV_OM_Europe_OM52G80L
Indicatore EV ..................................... 77
Indicatore sistema ibrido ................. 98
Indicatori...................................... 95, 97
Informazioni per la stazione
di servizio...................................... 496
Informazioni relative alla guida ..... 100
Inizializzazione
Elementi da inizializzare .............. 477
Sistema di controllo
pressione pneumatici................ 345
Interruttore accensione
(interruttore POWER) ........... 176, 180
Avviamento del sistema
ibrido ................................. 176, 180
Funzione spegnimento
automatico ................................ 182
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ............... 391
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ........... 181
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................... 160
Interruttore conversazione*
Interruttore motore ................. 176, 180
Avviamento del sistema
ibrido ................................. 176, 180
Funzione spegnimento
automatico ................................ 182
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ............... 391
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ........... 181
Interruttore POWER ................ 176, 180
Avviamento del sistema
ibrido ................................. 176, 180
Funzione spegnimento
automatico ................................ 182
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ............... 391
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ........... 181
Interruttore telefono*
Interruttori
Interruttore abbaglianti
automatici ..................................232
Interruttore accensione.........176, 180
Interruttore bloccaggio
finestrino ....................................160
Interruttore chiusura
centralizzata ..............................123
Interruttore conversazione*
Interruttore di disattivazione
VSC ..........................................241
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici.................347
Interruttore emergenza .................390
Interruttore fari antinebbia ............199
Interruttore LDA
(Avviso di allontanamento
dalla corsia) ...............................227
Interruttore luci .............................194
Interruttore luci intermittenti
di emergenza .............................390
Interruttore modalità
di guida EV ................................186
Interruttore PCS (Sistema
di sicurezza pre-crash) ..............218
Interruttore POWER .............176, 180
Interruttore regolatore della velocità
di crociera ..................................236
Interruttore sbrinatore
del lunotto posteriore .................292
Interruttore telefono*
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza ...........................201
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ..................................205
Interruttori alzacristalli elettrici ......160
Interruttori chiusura
centralizzata ..............................123
Interruttori del comando audio
a distanza ..................................256
Interruttori riscaldatore sedile .......297
Interruttori specchietti retrovisori
esterni ........................................157

489Indice alfabetico
YARIS HV_OM_Europe_OM52G80L
Lampadine
Sostituzione ................................. 374
Wattaggio .................................... 470
Lavacristalli ............................. 201, 205
Controllo ...................................... 337
Interruttore ........................... 201, 205
Operazioni preparatorie e controlli
prima della stagione invernale .. 249
Lavaggio e ceratura ........................ 314
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) .................................. 227
Lettore CD ....................................... 265
Leva
Leva dei tergicristalli ............ 201, 205
Leva del cambio .......................... 188
Leva del fermo ausiliario ............. 327
Leva di sgancio del cofano .......... 327
Leva indicatori di direzione .......... 192
Leva del cambio .............................. 188
Se non è possibile spostare la leva
del cambio dalla posizione P .... 191
Trasmissione ibrida ..................... 188
Luce di retromarcia
Sostituzione della lampada ......... 386
Wattaggio .................................... 470
Luci
Abbaglianti automatici ................. 232
Elenco delle luci abitacolo ........... 299
Illuminazione interruttore
POWER .................................... 299
Interruttore fari ............................. 194
Interruttore fari antinebbia ........... 199
Leva indicatori di direzione .......... 192
Luce abitacolo ............................. 299
Luce del vano bagagli ................. 128
Luci di cortesia ............................ 300
Luci di cortesia alette parasole .... 308
Sistema di illuminazione
all’entrata .................................. 300
Sistema di spegnimento ritardato
delle luci .................................... 195
Sostituzione delle lampadine........374
Spia dell’interruttore
accensione ................................299
Wattaggio .....................................470
Luci abitacolo ...................................299
Interruttore ....................................299
Wattaggio .....................................470
Luci degli indicatori di direzione ....192
Leva indicatori di direzione ...........192
Sostituzione delle
lampadine ..........................380, 383
Wattaggio .....................................470
Luci degli indicatori
di direzione anteriori .....................192
Leva indicatori di direzione ...........192
Sostituzione delle lampadine........380
Wattaggio .....................................470
Luci degli indicatori
di direzione laterali........................192
Leva indicatori di direzione ...........192
Sostituzione delle lampadine........381
Wattaggio .....................................470
Luci degli indicatori
di direzione posteriori...................192
Leva indicatori di direzione ...........192
Sostituzione delle lampadine........383
Wattaggio .....................................470
Luci della targa ................................194
Interruttore luci .............................194
Sostituzione delle lampadine........384
Wattaggio .....................................470
Luci di coda ......................................194
Interruttore luci .............................194
Sostituzione delle
lampadine ..........................383, 387
Wattaggio .....................................470
Luci di cortesia ................................300
Interruttore ....................................300
Wattaggio .....................................470
Luci di cortesia alette parasole
Luci di cortesia alette parasole .....308
Wattaggio .....................................470
L
*: Fare riferimento al “Manuale di uso e manutenzione
del sistema di navigazione/multimediale”.

490Indice alfabetico
YARIS HV_OM_Europe_OM52G80L
Luci di emergenza
Interruttore ................................... 390
Luci di posizione anteriori ............. 194
Interruttore luci ............................ 194
Sostituzione
delle lampadine ................ 379, 387
Wattaggio .................................... 470
Luci di stop
Segnale di frenata
d’emergenza ............................. 241
Sostituzione delle
lampadine ......................... 383, 387
Wattaggio .................................... 470
Luci intermittenti di emergenza ..... 390
Maniglie di appiglio ........................ 312
Manovella del martinetto ........ 413, 429
Manutenzione
Dati di manutenzione................... 460
Manutenzione “fai da te”.............. 324
Requisiti di manutenzione ........... 321
Manutenzione “fai da te” ................ 324
Martinetto
Martinetto in dotazione
sul veicolo ................................. 413
Posizionamento
di un sollevatore ....................... 329
Memoria USB .................................. 280
Misuratore ......................................... 97
Controllo luminosità indicatori
della plancia................................ 98
Display multifunzione .................... 99
Indicatori ........................................ 95
Misuratori....................................... 97
Spie di avvertimento ...................... 93
Modalità di guida EV....................... 186
Monitor di retrovisione*
Monitoraggio energia ..................... 103
Motore
Cofano ..........................................327
Come avviare
il sistema ibrido ..................176, 180
Interruttore accensione
(interruttore POWER) ........176, 180
Interruttore motore................176, 180
Interruttore POWER .............176, 180
Modalità Accessory ......................181
Numero d’identificazione ..............461
Posizione “ACC” ...........................177
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ................391
Surriscaldamento .........................452
Vano .............................................331
Motore elettrico
Caratteristica ................................463
Collocazione ...................................75
Numero di identificazione
del veicolo......................................461
Olio
Olio motore ...................................463
Olio motore.......................................332
Capacità .......................................463
Controllo .......................................332
Operazioni preparatorie e controlli
prima della stagione invernale ...249
Spia di avvertimento
per la pressione dell’olio ............400
Orologio ............................................101
M
N
O