transmission TOYOTA YARIS HATCHBACK 2016 Manuel du propriétaire (in French)

3
1
8 7 5 4
3
2
YARIS_F_D_52G61D
6
4-1. Avant de prendre le volantConduite du véhicule......... 120
Chargement et bagages.... 132
Limites de charge du véhicule ........................... 136
Conduite avec une caravane/remorque ......... 137
Remorquage de loisirs (véhicules équipés
d’une transmission
automatique) ................... 138
Remorquage de loisirs (véhicules équipés
d’une boîte de
vitesses manuelle) .......... 139
4-2. Procédures de conduite Contacteur de démarrage (antivol) ........................... 141
Transmission automatique .................... 144
Boîte de vitesses manuelle ......................... 146
Commodo de clignotants ....................... 147
Frein de stationnement ..... 148 4-3. Utilisation des éclairages
et des essuie-glaces
Sélecteur d’éclairage ......... 149
Sélecteur d’antibrouillards ............... 152
Essuie-glaces et lave-glace de
pare-brise ........................ 154
Essuie-glace et lave-glace de lunette arrière ............. 157
4-4. Ravitaillement en carburant Ouverture du bouchon de réservoir de carburant ..... 160
4-5. Utilisation des systèmes d’aide à la conduite
Régulateur de vitesse ........ 163
Systèmes d’aide à la conduite ........................... 167
4-6. Conseils de conduite Conseils de conduite en hiver............................ 172
4Conduite
YARIS HB_OM_USA_OM52G61D.book 3 ページ ２０１５年７月１０日　金曜日　午後５時４０分

5
1
8 7 5 4
3
2
YARIS_F_D_52G61D
6
7-1. Informations à connaîtreFeux de détresse .............. 268
Si vous devez arrêter votre véhicule
en urgence ...................... 269
7-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
Si votre véhicule a besoin d’être remorqué............... 271
Si vous suspectez un problème .................... 276
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimentation ...... 277
Si un témoin d’alerte s’allume ou un signal
sonore d’alerte
se déclenche ................... 278
En cas de crevaison .......... 287
Si le moteur ne démarre pas .................... 300
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur P
(véhicules équipés
d’une transmission
automatique) ................... 302
Si la batterie du véhicule est déchargée ................. 303
Si votre véhicule surchauffe ....................... 306
Si le véhicule est bloqué ... 309 8-1. Caractéristiques techniques
Données d’entretien (carburant, niveau
d’huile, etc.) ..................... 312
Informations sur le carburant ......................... 324
Informations sur les pneus............................... 327
8-2. Personnalisation Fonctions personnalisables ............. 340
Systèmes à initialiser ......... 342
Que faire si... (Dépannage) ........ 344
Index alphabétique ..................... 347
7En cas de problème8Caractéristiques
techniques du véhicule
Index
YARIS HB_OM_USA_OM52G61D.book 5 ページ ２０１５年７月１０日　金曜日　午後５時４０分

231-1. Pour la sécurité d’utilisation
1
Sécurité routière et antivol
YARIS_F_D_52G61D
AVERTISSEMENT
Respectez les précautions suivantes.
À défaut, le tapis de sol pourrait glisser côté conducteur, et ainsi gêner la
manœuvre des pédales pendant la conduite. Il pourrait alors s’ensuivre une
prise de vitesse involontaire ou une difficulté à arrêter le véhicule. Cela
pourrait provoquer un accident grave, voire mortel.
■Lorsque vous installez le tapis de sol côté conducteur
●Ne pas utiliser les tapis de sol conçus pour un autre modèle ou un autre
millésime que celui de votre véhicule, même si ce sont des tapis de sol
Toyota d’origine.
● Utilisez uniquement les tapis de sol conçus pour le côté conducteur.
● Fixez toujours en place le tapis de sol avec les crochets de fixation (clips)
fournis.
● Ne pas utiliser plusieurs tapis de sol les uns sur les autres.
● Ne pas monter le tapis de sol avec sa face inférieure tournée vers le haut
ou inversement.
■ Avant de prendre le volant
●Vérifiez que le tapis de sol est
convenablement fixé à la bonne place,
avec tous les crochets de fixation (clips)
fournis. En particulier, prenez soin de
vérifier ce point après chaque
nettoyage du plancher.
● Moteur arrêté et sélecteur de vitesses
sur P (transmission automatique) ou sur
N (boîte de vitesses manuelle),
appuyez sur chaque pédale jusqu’au
plancher pour vérifier que son
mouvement n’est pas gêné par le tapis
de sol.
YARIS HB_OM_USA_OM52G61D.book 23 ページ ２０１５年７月１０日　金曜日　午後５時４０分

772. Combiné d’instruments
2
Combiné d’instruments
YARIS_F_D_52G61D
*1: Ces témoins s’allument lorsque le contacteur de démarrage antivol est missur “ON” pour indiquer qu’un contrôle des systèmes est en cours. Ils
s’éteignent après le démarrage du moteur ou après quelques secondes. Si
un témoin ne s’allume pas ou si plusieurs témoins ne s’éteignent pas, c’est
le signe qu’un système est peut-être victime d’un mauvais fonctionnement.
Faites contrôler le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
*2: Sur modèles équipés
*3: Ce témoin s’allume pour indiquer que la température du liquide derefroidissement moteur est basse.
*4: Véhicules équipés d’une transmission automatique
*5: Le témoin clignote pour indiquer que le système est en action.
*6: Ce témoin s’allume à la console centrale.
AVERTISSEMENT
■ Si le témoin d’alerte d’un système de sécurité ne s’allume pas
Si le témoin d’un système de sécurité (tel que l’ABS ou le témoin d’alerte
SRS) ne s’allume pas au démarrage du moteur, cela peut signifier que le
système incriminé n’est pas en mesure de vous offrir sa protection en cas
d’accident, avec pour conséquences le risque que vous-même ou une autre
personne soyez grièvement blessé ou même tué. Si tel est le cas, faites
contrôler le véhicule par votre concessionnaire Toyota dans les plus brefs
délais.
NOTE
■Pour éviter tout dommage au moteur et à ses accessoires
Il est probable que le moteur est en surchauffe si le témoin d’alerte de
surchauffe de liquide de refroidissement moteur clignote ou s’allume. Dans
ce cas, arrêtez immédiatement le véhicule en lieu sûr, et vérifiez le moteur
une fois ce dernier complètement refroidi. ( P. 306)
YARIS HB_OM_USA_OM52G61D.book 77 ページ ２０１５年７月１０日　金曜日　午後５時４０分

822. Combiné d’instruments
YARIS_F_D_52G61D■
Consommation moyenne de carburant
Indique la consommation moyenne de carburant depuis la dernière
remise à zéro.
• Pour remettre à zéro la fonction, appuyez longuement sur le bouton de
sélection d’affichage avec la consommation moyenne de carburant
affichée.
• Utilisez la consommation moyenne de carburant affichée comme valeur
de référence.
■
Consommation instantanée de carburant
Indique la consommation instantanée de carburant.
■Vitesse moyenne du véhicule
Affiche la vitesse moyenne du véhicule depuis la dernière fois que
le moteur a été démarré.
Vous pouvez activer ou désactiver le témoin indicateur d’écoconduite
en appuyant sur le bouton de sélection d’affichage alors que
l’indicateur de personnalisation du témoin indicateur d’écoconduite
est affiché.
Pour changer l’affichage de personnalisation du témoin indicateur
d’écoconduite, affichez le totalisateur kilométrique puis appuyez
longuement sur le bouton de sélection d’affichage jusqu’à ce que
l’indicateur change.
Après la personnalisation, appuyez sur le bouton de sélection d’affichage
pendant plus de 2 secondes pour revenir au totalisateur kilométrique.
Vous appuyez sur les boutons pour régler la montre. Réglage de l’heure
Réglage des minutes
Personnalisation du témoin indicateur d’écoconduite (véhicules
équipés d’une transmission automatique)
Montre
1
2
YARIS HB_OM_USA_OM52G61D.book 82 ページ ２０１５年７月１０日　金曜日　午後５時４０分

1053-3. Réglage des sièges
3
Utilisation de chaque équipement
YARIS_F_D_52G61D
Tirez sur le bouton de
déverrouillage du dossier de
siège pour rabattre le dossier.
Chaque dossier peut être rabattu
séparément.
Relevez le dossier de siège arrière jusqu’à son verrouillage.
Retirez la ceinture de sécurité latérale de son passant.
5
Rétablissement des dossiers de siège arrière (siège manuel)
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous rabattez les dossiers de sièges arrière
Respectez les précautions suivantes. À défaut, des blessures graves, voire
mortelles, pourraient s’ensuivre.
●Ne pas rabattre les dossiers de siège tout en conduisant.
● Arrêtez le véhicule sur un sol plat, serrez le frein de stationnement et
mettez le sélecteur de vitesses sur P (transmission automatique) ou sur N
(boîte de vitesses manuelle).
● Ne laissez personne s’asseoir dans le coffre ou sur un siège dont le
dossier est rabattu, pendant la marche du véhicule.
● Ne pas laisser les enfants monter dans le coffre.
● Ne pas laisser une personne s’asseoir sur le siège central arrière si le
siège arrière droit est rabattu, car la boucle de la ceinture du siège central
arrière est dissimulée par le siège rabattu, et est donc inutilisable.
● Faites attention de ne pas vous coincer les mains lorsque vous rabattez le
dossier du siège.
● S’il est nécessaire de démonter les appuis-têtes, sortez-les du véhicule ou
rangez-les convenablement, à l’abri, dans le coffre. Cela évitera qu’il
blesse les occupants en cas de freinage brusque, d’embardée ou
d’accident.
● Selon sa position, le siège avant peut gêner lorsque vous essayez de
rabattre les dossiers de sièges arrière. Si cela se produit, réglez la position
du siège avant.
1
2
YARIS HB_OM_USA_OM52G61D.book 105 ページ ２０１５年７月１０日　金曜日　午後５時４０分

119
4
YARIS_F_D_52G61D
Conduite
4-1. Avant de prendre le volantConduite du véhicule ........ 120
Chargement et bagages ... 132
Limites de charge du véhicule ........................... 136
Conduite avec une caravane/remorque ......... 137
Remorquage de loisirs (véhicules équipés
d’une transmission
automatique) ................... 138
Remorquage de loisirs (véhicules équipés
d’une boîte de
vitesses manuelle) .......... 139
4-2. Procédures de conduite Contacteur de démarrage (antivol) ........................... 141
Transmission automatique .................... 144
Boîte de vitesses manuelle ......................... 146
Commodo de clignotants ....................... 147
Frein de stationnement ..... 148 4-3. Utilisation des éclairages
et des essuie-glaces
Sélecteur d’éclairage ........ 149
Sélecteur d’antibrouillards ............... 152
Essuie-glaces et lave-glace de
pare-brise ........................ 154
Essuie-glace et lave-glace de lunette arrière ............. 157
4-4. Ravitaillement en carburant Ouverture du bouchon de réservoir de carburant ..... 160
4-5. Utilisation des systèmes d’aide
à la conduite
Régulateur de vitesse ....... 163
Systèmes d’aide à la conduite .......................... 167
4-6. Conseils de conduite Conseils de conduite en hiver ................................ 172
YARIS HB_OM_USA_OM52G61D.book 119 ページ ２０１５年７月１０日　金曜日　午後５時４０分

1204-1. Avant de prendre le volant
YARIS_F_D_52G61D
Conduite du véhicule
P. 1 4 1
Véhicules équipés d’une transmission automatique
Appuyez sur la pédale de frein et sans la relâcher, mettez le
sélecteur de vitesses sur D. ( P. 144)
Desserrez le frein de stationnement. ( P. 148)
Relâchez graduellement la pédale de frein et appuyez
progressivement sur la pédale d’accélérateur pour mettre en
mouvement le véhicule.
Véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle
Appuyez sur la pédale d’embrayage et sans la relâcher, mettez le
sélecteur de vitesses sur 1.
( P. 146)
Desserrez le frein de stationnement. ( P. 148)
Relâchez graduellement la pédale d’embrayage. En même temps,
appuyez progressivement sur la pédale d’accélérateur pour mettre
en mouvement le véhicule.
Il est impératif de respecter les procédures suivantes, pour une
conduite en toute sécurité:
Démarrage du moteur
Conduite
1
2
3
1
2
3
YARIS HB_OM_USA_OM52G61D.book 120 ページ ２０１５年７月１０日　金曜日　午後５時４０分

1214-1. Avant de prendre le volant
4
Conduite
YARIS_F_D_52G61D
Véhicules équipés d’une transmission automatique
Sélecteur de vitesses sur D, appuyez sur la pédale de frein.
Si nécessaire, serrez le frein de stationnement.
Si le véhicule doit rester à l’arrêt pour une durée prolongée, mettez le
sélecteur de vitesses sur P ou N. (P. 144)
Véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle
Tout en appuyant sur la pédale d’embrayage, appuyez sur la
pédale de frein.
Si nécessaire, serrez le frein de stationnement.
Si le véhicule doit rester à l’arrêt pour une durée prolongée, mettez le
sélecteur de vitesses sur N. (P. 146)
Véhicules équipés d’une transmission automatique
Sélecteur de vitesses sur D, appuyez sur la pédale de frein.
Serrez le frein de stationnement. ( P. 148)
Mettez le sélecteur de vitesses sur P. ( P. 144)
Si vous stationnez en côte, calez les roues selon les besoins.
Mettez le contacteur de démarrage antivol sur “LOCK” pour arrêter
le moteur.
Verrouillez la porte, en vous assurant bien que vous avez la clé en
votre possession.
Arrêt
Stationnement du véhicule
1
2
1
2
1
2
3
4
5
YARIS HB_OM_USA_OM52G61D.book 121 ページ ２０１５年７月１０日　金曜日　午後５時４０分

1224-1. Avant de prendre le volant
YARIS_F_D_52G61D
Véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle
Tout en appuyant sur la pédale d’embrayage, appuyez sur la
pédale de frein.
Serrez le frein de stationnement. (P. 148)
Mettez le sélecteur de vitesses sur N. ( P. 146)
Si vous stationnez en côte, mettez le sélecteur de vitesses sur 1 ou R et
calez les roues selon les besoins.
Mettez le contacteur de démarrage antivol sur “LOCK” pour arrêter
le moteur.
Verrouillez la porte, en vous assurant bien que vous avez la clé en
votre possession.
Véhicules équipés d’une transmission automatique
Serrez vigoureusement le frein de stationnement tout en appuyant
sur la pédale de frein, puis mettez le sélecteur de vitesses sur D.
Relâchez la pédale de frein et appuyez progressivement sur la
pédale d’accélérateur.
Desserrez le frein de stationnement.
Véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle
Frein de stationnement bien serré et pédale d’embrayage au
plancher, mettez le sélecteur de vitesses sur 1.
Appuyez légèrement sur la pédale d’accélérateur en même temps
que vous relâchez progressivement la pédale d’embrayage.
Desserrez le frein de stationnement.
Départ dans une côte abrupte
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3
YARIS HB_OM_USA_OM52G61D.book 122 ページ ２０１５年７月１０日　金曜日　午後５時４０分