chladící kapalina TOYOTA YARIS HATCHBACK 2016 Návod na použití (in Czech)

2744-7. Pokyny pro jízdu
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66CZ
Pokyny pro jízdu v zimě
●Použijte kapaliny, které odpovídají převládajícím venkovním tep-
lotám.
• Motorový olej
• Chladicí kapalina motoru
• Kapalina ostřikovačů
●Nechte zkontrolovat stav akumulátoru servisním technikem.
●Vybavte vozidlo čtyřmi zimními pneumatikami nebo kupte sadu
sněhových řetězů pro přední kola.
Ujistěte se, že všechny pneumatiky jsou stejného rozměru a značky, a že
úroveň jejich opotřebení není znatelně rozdílná. Ujistěte se také, že řetězy
odpovídají rozměru pneumatik.
Podle jízdních podmínek proveďte následující:
●Nepokoušejte se násilím otevírat okna nebo pohybovat stěrači, po-
kud jsou zamrzlé. Abyste rozpustili led, polijte zamrzlou oblast tep-
lou vodou. Vodu ihned utřete, aby nezamrzla.
●Odstraňte sníh nashromážděný na otvorech pro přívod vzduchu
před čelním sklem, abyste zajistili správnou činnost ventilátoru sys-
tému klimatizace.
●Pravidelně kontrolujte a odstraňujte nadbytek ledu nebo sněhu, kte-
rý se může nashromáždit na vnějších světlech, střeše vozidla, pod-
vozku, okolo pneumatik nebo na brzdách.
●Před nastoupením do vozidla odstraňte veškerý sníh nebo bláto
z podrážek vašich bot.
Před jízdou s vozidlem v zimě proveďte nezbytné přípravy a kon-
troly. Vždy jezděte s vozidlem způsobem, který odpovídá převlá-
dajícím povětrnostním podmínkám.
Příprava na zimu
Před jízdou s vozidlem

3597-3. Údržba svépomocí
7
Údržba a péče
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66CZ
Pokyny pro údržbu svépomocí
Pokud provádíte údržbu sami, dodržujte správný postup uvede-
ný v těchto kapitolách.
PoložkyDíly a nářadí
Stav akumulátoru
(S. 376)• Teplá voda• Jedlá soda• Mazací tuk
•Běžný klíč (na šrouby pólových svorek)
• Destilovaná voda
Hladina chladicí
kapaliny motoru
(S. 374)
• "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobná vy-
soce kvalitní bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladicí kapalina na bázi
etylénglykolu s technologií trvanlivých hybridních or-
ganických kyselin.
"Toyota Super Long Life Coolant" je směsí 50 % chla-
dicí kapaliny a 50 % deionizované vody.
• Trychtýř (pouze pro doplňování chladicí kapaliny)
Hladina motoro-
vého oleje
(S. 369)• "Toyota Genuine Motor Oil" nebo ekvivalentní
• Hadr nebo papírová utěrka
• Trychtýř (používaný pouze pro doplňování motorové-
ho oleje)
Pojistky
(S. 405)• Pojistka stejné proudové hodnoty jako je originální
Žárovky
(S. 411)
• Žárovka se stejným číslem a proudovou hodnotou
jako je originální
•Křížový šroubovák
• Plochý šroubovák•Klíč
Chladič, kondenzá-
tor a mezichladič
(S. 375)

Tlak huštění pneu-
matik (S. 395)• Tlakoměr
• Zdroj stlačeného vzduchu
Kapalina ostřiko-
vačů (S. 379)
• Voda nebo nemrznoucí kapalina do ostřikovačů (pro
použití v zimě)
• Trychtýř (používaný pouze pro doplnění vody nebo
kapaliny ostřikovačů)

3607-3. Údržba svépomocí
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66CZ
VÝSTRAHA
Motorový prostor obsahuje mnoho mechanismů a kapalin, které se mohou
náhle pohybovat, silně se ohřát nebo být pod elektrickým napětím. Abyste za-
bránili smrtelnému nebo vážnému zranění, dodržujte následující pokyny.
■Když pracujete v motorovém prostoru
●Nedávejte ruce, oděv a nářadí do blízkosti pohybujícího se ventilátoru
a hnacího řemene motoru.
●Dejte pozor, abyste se ihned po jízdě nedotkli motoru, chladiče, výfukové-
ho potrubí, atd., protože mohou být horké. Olej a ostatní kapaliny mohou
být také horké.
●V motorovém prostoru nenechávejte žádné hořlavé předměty, jako jsou
papíry nebo hadry.
●Nekuřte, zabraňte vzniku jisker a nepřibližujte se s otevřeným ohněm k pa-
livu nebo k akumulátoru. Výpary paliva a akumulátoru jsou hořlavé.
●Při práci s akumulátorem buďte obzvlášť opatrní. Obsahuje jedovatou a ko-
rozivní kyselinu sírovou.
●Dávejte pozor, protože brzdová kapalina může ublížit vašim rukám nebo
očím a poškodit lakované povrchy. Pokud se dostane kapalina na ruce
nebo do očí, ihned opláchněte zasažené místo čistou vodou.
Pokud potíže přetrvávají, poraďte se s lékařem.
■Když pracujete v blízkosti elektrického ventilátoru chlazení nebo mřížky
chladiče
Vozidla bez systému bezklíčového nastupování a startování
Ujistěte se, že je spínač motoru v poloze "LOCK".
Když je spínač motoru v poloze "ON", elektrický ventilátor chlazení se může
automaticky rozběhnout, pokud je zapnutá klimatizace a/nebo je teplota
chladicí kapaliny vysoká. (S. 375)
Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování
Ujistěte se, že je spínač motoru vypnutý.
Pokud je spínač motoru v režimu ZAPALOVÁNÍ ZAPNUTO, elektrický venti-
látor chlazení se může automaticky rozběhnout, pokud je zapnutá klimatiza-
ce a/nebo je teplota chladicí kapaliny vysoká. (S. 375)
■Bezpečnostní brýle
Noste bezpečnostní brýle, abyste zabránili vniknutí odlétávajícího nebo pa-
dajícího materiálu, vystříknutí kapaliny atd. do očí.

3747-3. Údržba svépomocí
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66CZ
Hladina chladicí kapaliny je uspokojující, pokud je při studeném moto-
ru mezi ryskami "FULL" (plná) a "LOW" (nízká) na nádržce.
Uzávěr nádržky
Ryska "FULL" (plná)
Ryska "LOW" (nízká)
Pokud je hladina na nebo pod ryskou "LOW", doplňte chladicí kapalinu
až k rysce "FULL". (S. 492)
■Volba chladicí kapaliny
Používejte pouze "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobnou vysoce
kvalitní bezsilikátovou, bezaminovou, bezdusitanovou a bezboritanovou chla-
dicí kapalinu na bázi etylénglykolu s technologií trvanlivých hybridních orga-
nických kyselin.
"Toyota Super Long Life Coolant" je směsí 50 % chladicí kapaliny a 50 % de-
ionizované vody. (Minimální teplota: -35 C)
Pro více podrobností o chladicí kapalině kontaktujte kteréhokoliv autorizova-
ného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vyba-
veného odborníka.
■Pokud hladina chladicí kapaliny klesne krátce po doplnění
Pohledem zkontrolujte chladič, hadice, uzávěr nádržky chladicí kapaliny mo-
toru, výpustný kohout a vodní čerpadlo.
Pokud nezjistíte žádný únik, nechte tlak uzávěru a těsnost chladicího systému
zkontrolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota,
nebo u jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Chladicí kapalina motoru
Benzínový motorNaftový motor
1
2
3

3757-3. Údržba svépomocí
7
Údržba a péče
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66CZ
Zkontrolujte chladič, kondenzátor a mezichladič a odstraňte z nich veš-
keré nečistoty.
Je-li některá z těchto součástí extrémně znečistěná, nechte vozidlo
prohlédnout kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
VÝSTRAHA
■Když je motor horký
Neodstraňujte uzávěr chladiče (benzínový motor) nebo uzávěr nádržky chla-
dicí kapaliny (naftový motor).
Chladicí systém může být pod tlakem a při sejmutí uzávěru může horká
chladicí kapalina vystříknout a způsobit vážná zranění, např. popáleniny.
UPOZORNĚNÍ
■Když doplňujete chladicí kapalinu
Chladicí kapalina není ani obyčejná voda, ani čistý nemrznoucí přípravek.
Musí se použít správná směs vody a nemrznoucího přípravku, aby bylo za-
jištěno řádné mazání, ochrana proti korozi a chlazení. Přečtěte si údaje na
štítku nemrznoucího přípravku nebo chladicí kapaliny.
■Pokud rozlijete chladicí kapalinu
Omyjte ji vodou, abyste zabránili poškození součástí nebo laku.
Chladič, kondenzátor a mezichladič
VÝSTRAHA
■Když je motor horký
Nedotýkejte se chladiče, kondenzátoru nebo mezichladiče, protože mohou
být horké a mohou způsobit vážná zranění, např. popáleniny.

4928-2. Postupy v případě nouze
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66CZ
Když se vozidlo přehřívá
●Výstražná kontrolka vysoké teploty chladicí kapaliny motoru
(S. 439) se rozsvítí nebo bliká, nebo pociťujete ztrátu výkonu.
(Například, rychlost vozidla se nezvyšuje.)
●Zpod kapoty vystupuje pára.
Zastavte vozidlo na bezpečném místě a vypněte systém klimatiza-
ce, a pak vypněte motor.
Pokud vidíte páru:
Poté, co pára zmizí, opatrně zvedněte kapotu.
Pokud nevidíte páru:
Opatrně zvedněte kapotu.
Poté, co se motor dostatečně ochladí, prohlédněte hadice a blok
chladiče (chladič), zda neuniká kapalina.
Pokud uniká velké množství chladicí kapaliny, kontaktujte kteréhokoliv au-
torizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikova-
ného a vybaveného odborníka.
Následující může signalizovat, že se vaše vozidlo přehřívá:
Nápravná opatření
1
2
3
Benzínový motorNaftový motor
Chladič
Ventilátor chlazeníChladič
Ventilátor chlazení
1
2
1
2

4938-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66CZ
Hladina chladicí kapaliny je uspokojující, pokud je mezi ryskami
"FULL" (plná) a "LOW" (nízká) na nádržce.
Pokud je to nutné, doplňte chladicí kapalinu.
V případě nouze, pokud není dostupná chladicí kapalina, může být použita
voda.
4
Benzínový motorNaftový motor
Nádržka
"FULL" (plná)
"LOW" (nízká)Nádržka
"FULL" (plná)
"LOW" (nízká)
1
2
3
1
2
3
5
Benzínový motorNaftový motor

5139-1. Technické údaje
9
Technické údaje vozidla
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66CZ■
Benzínový motor
■Naftový motor
Systém chlazení
Objem
(Jmenovitý)
Motor
1KR-FE4,5 litru
Motor
1NR-FE
Multidrive
4,8 litru
Manuální převodovka
4,6 litru
Typ chladicí kapaliny
Používejte některý z následujících:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoce kvalitní bezsilikátová, be-
zaminová, bezdusitanová a bezboritanová
chladicí kapalina na bázi etylénglykolu
s technologií trvanlivých hybridních organic-
kých kyselin
Nepoužívejte samotnou obyčejnou vodu.
Objem (Jmenovitý)
Bez přídavného topení
4,5 litru
S přídavným topením
4,9 litru
Typ chladicí kapaliny
Používejte některý z následujících:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoce kvalitní bezsilikátová, be-
zaminová, bezdusitanová a bezboritanová
chladicí kapalina na bázi etylénglykolu
s technologií trvanlivých hybridních organic-
kých kyselin
Nepoužívejte samotnou obyčejnou vodu.

537Abecední rejstřík
YARIS_F_OM_Europe_OM52G66CZ
Chladicí kapalina ..................... 374
Kontrola................................. 374
Objem ................................... 513
Příprava a kontrola
před zimou .......................... 274
Chladicí kapalina motoru ........ 374
Kontrola................................. 374
Objem ................................... 513
Příprava a kontrola
před zimou .......................... 274
Chladič...................................... 375
Identifikace ............................... 504
Motor ..................................... 505
Vozidlo .................................. 504
Identifikační číslo vozidla ....... 504
Indikátor poruchy .................... 440
Indikátor řazení ........................ 201
Indikátory.................................... 87
Informace pro čerpací stanici .. 548
Inicializace
Údaje údržby motorového
oleje .................................... 372
Výstražný systém tlaku
pneumatik ........................... 382
Zařízení pro inicializaci ......... 527
Jízda .......................................... 162
Pokyny pro jízdu v zimě........ 274
Pokyny při záběhu ................ 165
Postupy ................................. 162
Správná jízdní poloha ............. 30Kapalina
Brzdy..................................... 516
Multidrive .............................. 514
Ostřikovač............................. 379
Spojka ................................... 515
Kapota ...................................... 362
Otevření ................................ 362
Klíč s bezdrátovým dálkovým
ovládáním ............................. 105
Funkce šetření energie
baterie ................................ 131
Výměna baterie..................... 402
Zamykání/odemykání ........... 105
Klíče .......................................... 104
Bezklíčový nástup ................. 105
Elektronický klíč.................... 104
Funkce šetření energie
baterie ................................ 131
Když elektronický klíč řádně
nefunguje............................ 485
Když ztratíte klí
če ................. 106
Klíč s bezdrátovým dálkovým
ovládáním .......................... 105
Mechanický klíč.................... 106
Spínač motoru .............. 184, 187
Spínač zapalování ........ 184, 187
Štítek s číslem klíče .............. 104
Výměna baterie..................... 402
Výstražný bzučák.................. 130
CH
I
J
K
*: Viz "Příručka pro uživatele navigačního a multimediálního systému".