TOYOTA YARIS HATCHBACK 2016 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

4819-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52G66FIn
Bensiinimoottori
nDieselmoottori
Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus
(Ohjeellinen)
1KR-FE-
moottori4,5 L
1NR-FE-
moottori
Multidrive
4,8 L
Käsivalintainen vaihteisto
4,6 L
Jäähdytysnesteen tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykoli- pohjainen jäähdytysneste, joka ei sisällä
silikaattia, amiinia, nitriittiä tai boraattia ja
jonka pitkäikäisyys perustuu orgaaniseen
happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
Tilavuus
(Ohjeellinen)
Ilman lisälämmitintä
4,5 L
Lisälämmittimellä
4,9 L
Jäähdytysnesteen tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykoli- pohjainen jäähdytysneste, joka ei sisällä
silikaattia, amiinia, nitriittiä tai boraattia ja
jonka pitkäikäisyys perustuu orgaaniseen
happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
OM52G66FI.book Page 481 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4829-1. Tekniset tiedot
OM52G66FI
*: Nestetilavuudet ovat ohjearvoja. Jos vaihto on tarpeen, ota yhteyttä valtuu-tettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoi-
seen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Sytytysjärjestelmä ( vain bensiinimoottorit)
Sytytystulppa
MerkkiDENSO SC16HR11
Kärkiväli1,1 mm
HUOMAA
nIridiumkärkisytytystulpat
Käytä vain iridiumkärkisytytystulppia. Älä säädä sytytystulppien kärkiväliä.
Sähköjärjestelmä
Akku
Elektrolyytin
ominaispaino 20 C: 1,250 - 1,290 Täysin varautunut
1,160 - 1,200 Puoliksi varautunut
1,060 - 1,100 Purkautunut
Latausvirrat
Pikalataus
Hidas lataus korkeintaan 15 A
korkeintaan 5 A
Multidrive
Öljytilavuus*6,4 L
Nesteen laatuToyota Genuine CVT Fluid FE
HUOMAA
n
Multidrive-vaihteiston öljytyyppi
Muun kuin alkuperäisen Toyota Genuine CVT Fluid FE -Multidrive-nesteen
käyttö voi huonontaa vaihteen kytkeytymistä, aiheuttaa vaihteiston lukkiutu-
misen ja värinää ja viime kädessä vahingoittaa vaihteistoa.
OM52G66FI.book Page 482 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4839-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52G66FI
Käsivalintainen vaihteisto
Vaihteistoöljyn määrä
(Ohjeellinen)
1KR-FE-moottori
1,7 L
1NR-FE ja 1ND-TV-moottorit
2,4 L
Öljyn laatu
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
• Muu vaihteistoöljy, joka täyttää vaatimukset
vaatimukset API GL-4 ja SAE 75W
HUOMAA
nKäsivalintaisen vaihteiston öljy
Huomaa, että riippuen käytetyn vaihteistoöljyn ominaisuuksista tai toiminta-
olosuhteista joutokäyntiääni, vaihtamistuntuma ja/tai polttoainetaloudelli-
suus voi olla erilainen tai huonompi. Toyota suosittelee käyttämään
TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV -öljyä parhaan suori-
tuskyvyn saavuttamiseksi.
Kytkin
Polkimen vapaaliike5 - 15 mm
Nesteen laatuSAE J1704 tai FMVSS No. 116 DOT 4
OM52G66FI.book Page 483 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4849-1. Tekniset tiedot
OM52G66FI
*1: Polkimen pienin etäisyys lattiasta painettuna 300 N voimalla moottorin käy-dessä
*2: Seisontajarrun liikevara vedettynä 200 N voimalla
Jarrut
Polkimen etäisyys lattiasta*164 mm Min.
Polkimen vapaaliike1 - 6 mm
Seisontajarruvivun liikevara*2
Rumpujarru takana
5 - 7 naksahdusta
Levyjarru takana
4 - 6 naksahdusta
Nesteen laatuSAE J1704 tai FMVSS No.116 DOT 4
Ohjaus
VapaaliikeAlle 30 mm
OM52G66FI.book Page 484 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4859-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52G66FI
14-tuumaiset renkaat (tyyppi A)
14-tuumaiset renkaat (tyyppi B)
15-tuumaiset renkaat (tyyppi A)
*: Joillekin malleille Eco-rengaspaine esitetään painetaulukossa. (S. 443)
"Polttoaineen kulutuksen optimoimiseksi, suositellaan käytettäväksi ECO-
rengaspainetta.
Rengaspaine vaikuttaa matkustusmukavuuteen, ajomeluun ja ohjauk-
seen."
Renkaat ja vanteet
Rengaskoko175/65R14 82T
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneille renkaille)
220 kPa (2,2 bar)
Vanteen koko14  5J
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti103 N ·m
Rengaskoko175/70R14 84S
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneille renkaille)Eturenkaat
kPa (bar)Takarenkaat
kPa (bar)
250 (2,5)240 (2,4)
Vanteen koko14  5J
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti103 N ·m
Rengaskoko175/65R15 84H
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneille renkaille)
Eturenkaat
kPa (bar)Takarenkaat
kPa (bar)
Vakio rengaspaine:
230 (2,3)
ECO-rengaspaine
*:
250 (2,5)
Vakio rengaspaine:
220 (2,2)
ECO-rengaspaine
*:
240 (2,4)
Vanteen koko15  5J, 15  5 1/2J
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti103 N·m
OM52G66FI.book Page 485 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4869-1. Tekniset tiedot
OM52G66FI
15-tuumaiset renkaat (tyyppi B)
16-tuumaiset renkaat
Rengaskoko185/60R15 84H
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneille renkaille)
Auton nopeusEturenkaat
kPa (bar)Takarenkaat
kPa (bar)
160 km/h
tai alle220 (2,2)220 (2,2)
Yli
160 km/h240 (2,4)220 (2,2)
Vanteen koko15  5 1/2J
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti103 N ·m
Rengaskoko195/50R16 84V
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneille renkaille)
Auton nopeusEturenkaat
kPa (bar)Takarenkaat
kPa (bar)
160 km/h
tai alle220 (2,2)200 (2,0)
Yli
160 km/h240 (2,4)210 (2,1)
Vanteen koko16  6J
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti103 N ·m
OM52G66FI.book Page 486 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4879-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52G66FI
Kompaktit varapyörät
nVedettäessä perävaunua
Lisää 20,0 kPa (0,2 bar) suositeltuun rengaspaineeseen ja aja alle 100 km/h.
Suomessa suurin sallittu nopeus vedettäessä perävaunua on 80 km/h.
RengaskokoT125/70D15 95M
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneille renkaille)
420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko15  4B
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti103 N ·m
RengaskokoT125/70D16 96M
Rengaspaine
(Suosituspaine
jäähtyneille renkaille)
420 kPa (4,2 bar)
Vanteen koko16  4T
Pyöränmuttereiden
kiristysmomentti103 N ·m
OM52G66FI.book Page 487 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4889-1. Tekniset tiedot
OM52G66FI
Polttimot
PolttimotWTyyppi
Ulkopuoli
HalogeeniajovalotHeijastintyyppiset
Projektorityyppiset
60/5555A
B
Etusumuvalot*19C
Etuseisontavalot/päiväajovalot (polttimo-
tyyppinen)21/5D
Etusuuntavalot21E
Sivusuuntavalot5E
Takasuuntavalot21G
Jarru-/takavalot (polttimotyyppinen)21/5D
Peruutusvalo21D
Takasumuvalo21D
Rekisterikilven valot5D
Sisätilat
Ehostuspeilien valot*5F
Kohdevalot/sisävalo5D
Tavaratilan valo5F
A: H4-halogeenipolttimot
C: H16-halogeenipolttimot E: Lasikantapolttimot (kellertävä)
G: Metallikantapolttimot (kirkas) B: HIR2-halogeenipolttimot
D: Lasikantapolttimot (kirkas) F: Kaksipäiset sukkulapolttimot
*: Joissakin malleissa
OM52G66FI.book Page 488 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4899-1. Tekniset tiedot
9
Tekniset tiedot
OM52G66FI
Polttoainetietoa
nEtanolisekoitteisen bensiinin käyttö bensiinimoottoreissa
Toyota sallii sellaisen etanolisekoitteisen bensiinin käytön, jossa etanolipitoi-
suus on enintään 10 %. Varmista, että käytettävä etanolisekoitteinen bensiini
täyttää yllä mainitun oktaanivaatimuksen.
n Jos aiot ajaa autollasi ulkomailla (dieselmoottori)
Vähärikkistä dieselpolttoainetta ei ehkä ole saatavilla, joten selvitä saatavuus
öljy-yhtiöltä.
n Jos moottori nakuttaa
lOta yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon ja kysy heiltä neu-
voa.
l Silloin tällöin kiihdytettäessä tai ajettaessa mäkiä ylös saattaa esiintyä het-
kellisesti nakutusta. Tämä on normaalia, eikä anna aihetta huoleen.
Bensiinimoottori
EU alue:
Autossa tulee käyttää ainoastaan ly ijytöntä bensiiniä, joka täyttää
eurooppalaisen standardin EN228.
Valitse 95 tai korkeampioktaaninen lyijytön bensiini, joka takaa par-
haan mahdollisen moottorin toiminnan.
EU:n ulkopuolinen alue:
Autosi moottorissa voidaan käyttää vain lyijytöntä polttoainetta.
Valitse 95 tai korkeampioktaaninen lyijytön bensiini, joka takaa par-
haan mahdollisen moottorin toiminnan.
Dieselmoottori
EU alue:
Autossa tulee käyttää ainoastaan dieselpolttoainetta, joka täyttää
Eurooppalaisen standardin EN590.
EU:n ulkopuolinen alue:
Autossa tulee käyttää ainoastaan dieselpolttoainetta, jonka rikkipi-
toisuus on 50 ppm ja setaaniluku 48 tai suurempi.
OM52G66FI.book Page 489 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM

4909-1. Tekniset tiedot
OM52G66FI
HUOMAA
nHuomioitavaa polttoaineen laad usta (bensiinimoottorit)
l Älä käytä sopimattomia polttoaineita. Jos sopimattomia polttoaineita käy-
tetään, moottori vaurioituu.
l Älä käytä lyijyä sisältävää polttoainetta.
Lyijypitoisen polttoaineen käyttö tuhoaa katalysaattorin puhdistuskyvyn ja
saa päästöjen valvontajärjestelmän toimimaan väärin.
l Älä käytä metanolisekoitteista polttoainetta, kuten M15, M85, M100.
Metanolisekoitteisen polttoaineen käyttö saattaa vaurioittaa moottoria tai
aiheuttaa toimintahäiriöitä.
l EU alue: Bioetanolia, jota myydään nimi kkeillä "E50" tai "E85" sekä polttoai-
netta, joka sisältää suuria määriä etanolia, ei tule käyttää. Tällaisten polttoai-
neiden käyttö vaurioittaa auton polttoainejärjestelmää. Jos olet epävarma
asiasta, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
l EU:n ulkopuolinen alue: Bioetanolia, jota myydään nimikkeillä "E50" tai
"E85" sekä polttoainetta, joka sisältää suuria määriä etanolia, ei tule käyttää.
Autossasi voidaan käyttää bensiiniä, joka sisältää enintään 10 % etanolia.
Sellaisen bensiinin käyttö, joka sisältää enemmän etanolia kuin 10 % (E10),
vaurioittaa auton polttoainejärjestelmä ä. Sinun tulee varmistua siitä, että
tankkaus suoritetaan vain sellaisesta paikasta, joka voi taata polttoaineen
täyttävän laatu- ja muut vaatimukset. Jos olet epävarma asiasta, ota yhteyt-
tä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammatti-
taitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
n Huomioitavaa polttoaineen laadusta (dieselmoottori)
l Älä käytä sopimattomia polttoaineita. Jos sopimattomia polttoaineita käy-
tetään, moottori vaurioituu.
l Älä käytä polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on suurempi kuin 50 ppm.
Enemmän rikkiä sisältävän polttoaineen käyttö voi v\
ahingoittaa moottoria.
l EU alue: FAME (Fatty Acid Methyl Ester) polttoaine, jota myydään nimik-
keillä "B30" tai "B100" sekä polttoainetta, joka sisältää suuria määriä
FAME-polttoainetta, ei tule käyttää. Tällaisten polttoaineiden käyttö vauri-
oittaa auton polttoainejärjestelmää. Jos olet epävarma asiasta, ota yhteyt-
tä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
l EU:n ulkopuolinen alue: FAME (Fatty Acid Methyl Ester) polttoaine, jota
myydään nimikkeillä "B30" tai "B100" sekä polttoainetta, joka sisältää suu-
ria määriä FAME-polttoainetta, ei tule käyttää. Autossasi voidaan käyttää
dieselpolttoainetta, joka sisältää enintään 5 % biodieseliä FAME (B5). Sel-
laisen polttoaineen käyttö, joka sisältää enemmän etanolia kuin 5 % FAME
(B5), vaurioittaa auton polttoainejärjestelmää. Sinun tulee varmistua siitä,\
että tankkaus suoritetaan vain sellaisesta paikasta, joka voi taata polttoai-
neen täyttävän laatu- ja muut vaatimukset. Jos olet epävarma asiasta, ota
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
OM52G66FI.book Page 490 Tuesday, September 6, 2016 3:31 PM