TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Manual del propietario (in Spanish)

651Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Bandeja del portaequipajes ........... 434
Batería (batería de 12 V) ................. 475
Luz de aviso ................................ 551
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 339
Si la batería de 12 V está
descargada ............................... 610
Batería híbrida (batería de
tracción)
Especificación ............................. 627
Ubicación....................................... 90
Bloqueo de la columna de la
dirección ............................... 244, 252
Bloqueo de la dirección ......... 244, 252
Bloqueo de las puertas
Control remoto inalámbrico ......... 163
Portón trasero.............................. 169
Puertas laterales ......................... 162
Sistema de llave inteligente......... 174
Bluetooth®*
Sistema de audio......................... 397
Sistema de manos libres
(para teléfono móvil) ................. 400
Bocina .............................................. 217
Bombillas
Sustitución ................................... 520
Vataje .......................................... 634
Bujía ................................................. 630
Cadenas ............................................341
Cajas auxiliares................................436
Calefactores .....................................416
Calefactores de los asientos ........426
Espejos retrovisores exteriores ....420
Sistema de aire acondicionado
automático .................................416
Calefactores de los asientos ..........426
Capó ..................................................463
Abrir ..............................................463
Características personalizables .....637
Cenicero portátil ..............................438
Ceniceros .........................................438
Cinturones de seguridad ..................36
Instalación del sistema de
sujeción para niños......................65
Limpieza y mantenimiento del
cinturón de seguridad ................453
Luz de aviso SRS .........................552
Luz y avisador acústico
recordatorios..............................555
Mujeres embarazadas, uso
correcto del cinturón de
seguridad .....................................40
Pretensores de los cinturones
de seguridad ................................39
Retractor con bloqueo de
emergencia (ELR) .......................39
Uso del cinturón de seguridad........36
Uso del cinturón de seguridad
por los niños ................................39
BC
*: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte
el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

652Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Cojines de aire .................................. 43
Cojines de aire SRS ...................... 43
Condiciones de funcionamiento
de los cojines de aire laterales y
de protección de cortinilla ........... 51
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire .......................... 50
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire de protección
de cortinilla ................................. 51
Condiciones de funcionamiento
del cojín de aire lateral ............... 51
Luz de aviso del cojín de aire ...... 552
Modificación y eliminación de los
cojines de aire ............................ 49
Postura correcta para la
conducción ................................. 34
Precauciones generales relativas
al cojín de aire ............................ 45
Precauciones relativas a los
cojines de aire laterales y de
protección de cortinilla ................ 45
Precauciones relativas al cojín de
aire con respecto a los niños ...... 45
Precauciones relativas al cojín de
aire de protección de cortinilla .... 45
Precauciones relativas al cojín de
aire lateral ................................... 45
Sistema de activación y
desactivación manual del cojín
de aire......................................... 56
Ubicación de los cojines de aire .... 43
Cojines de aire de protección
de cortinilla ..................................... 43
Cojines de aire laterales................... 43
Cojines de aire para las rodillas ...... 43
Combustible
Capacidad ................................... 626
Información.................................. 635
Luz de aviso ................................ 555
Medidor de combustible ...... 124, 127
Repostaje .................................... 278
Tipo ............................................. 626
Condensador....................................473
Conducción ......................................230
Postura correcta para la
conducción ..................................34
Procedimientos.............................230
Recomendaciones para
el rodaje .....................................231
Recomendaciones sobre la
conducción en invierno ..............339
Sugerencias para la conducción
del vehículo híbrido ...................336
Consumo de combustible
Consumo instantáneo
de combustible ..........................132
Consumo medio de
combustible .......................132, 137
Contador ...................................124, 127
Contadores ...........................124, 127
Control de la luz del conjunto
de instrumentos .................125, 128
Indicadores ...................................121
Luces de aviso .............................119
Mensaje de advertencia ...............565
Visualizador de información
múltiple ..............................131, 135
Control de asistencia para
arranque en pendiente..................329
Control de crucero ...........................325
Luz de aviso .................................554
Mensajes de advertencia .............327
Control de estabilidad del
vehículo (VSC) ...............................329
Control de la luz del conjunto
de instrumentos ....................125, 128
Control de tracción ..........................329
Control del brillo
Control de la luz del tablero
de instrumentos .................125, 128
Correa superior ..................................65
Cristales de las ventanillas .............225
CRS (Sistema de sujeción
para niños) .......................................60
Cuentakilómetros ....................127, 132
Cuentakilómetros parciales ....127, 132

653Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Desempañador de la luna
trasera ........................................... 420
Dimensiones ................................... 624
Disco de MP3*................................ 356
Disco WMA*.................................... 356
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún
problema................................... 550
Si debe detener el vehículo por
una emergencia ........................ 541
Si el sistema híbrido no se pone
en marcha................................. 605
Si el vehículo se sobrecalienta .... 615
Si la batería de 12 V está
descargada ............................... 610
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 607
Si pierde la llave .......................... 153
Si se enciende la luz de aviso ..... 551
Si se visualiza un mensaje de
advertencia ............................... 565
Si su vehículo necesita ser
remolcado ................................. 543
Si su vehículo se queda
atascado ................................... 621
Si suena el avisador acústico ...... 551
Si tiene un neumático
desinflado ......................... 571, 590
Encendedor de cigarrillos.............. 439
Entrada sin llave
Control remoto inalámbrico ......... 151
Sistema de llave inteligente......... 174
EPS (Servodirección eléctrica)...... 329
Función........................................ 329
Luz de aviso ................................ 553
Especificaciones............................. 624
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ..............219
Espejos retrovisores exteriores ....222
Espejo retrovisor interior ................219
Espejos de cortesía .........................437
Espejos retrovisores exteriores .....222
Ajuste y pliegue ............................222
Desempañadores de los espejos
retrovisores exteriores ...............420
Esterillas .............................................32
Faros .................................................264
Interruptor de las luces .................264
Luz de carretera automática.........313
Recambio de las bombillas ..........522
Sistema “Sígueme a casa” ...........265
Vataje ...........................................634
Filtro del aire acondicionado ..........508
Frenada regenerativa ........................88
Freno
Frenada regenerativa .....................88
Freno de estacionamiento ............263
Líquido..........................................631
Luz de aviso .........................551, 554
Freno de estacionamiento ..............263
Avisador acústico de freno
de estacionamiento activado .....551
Operación .....................................263
Función de protección contra
obstrucciones
Ventanilla automática ...................226
Fusibles ............................................515
D
E
F
*: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte
el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

654Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Ganchos
Ganchos de retención (esterilla) ... 32
Gato
Colocación del gato hidráulico .... 465
Gato equipado en el vehículo...... 591
Guantera .......................................... 431
Herramientas ........................... 573, 591
Identificación................................... 625
Motor ........................................... 625
Vehículo ...................................... 625
Indicador del sistema híbrido ........ 125
Indicador EV ...................................... 88
Indicadores ...................................... 121
Indicadores recordatorios de
servicio.......................................... 118
Información para la gasolinera...... 664
Inicialización
Elementos que se deben
inicializar ................................... 644
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos..................... 484
Intermitentes de emergencia ......... 540
Interruptor de alimentación ... 242, 246
Arranque del sistema
híbrido............................... 242, 246
Cambio de los modos del
interruptor de alimentación ....... 248
Función de desconexión
automática ................................ 251
Si debe detener el vehículo
por una emergencia.................. 541
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla....................................... 225
Interruptor de encendido
(interruptor de
alimentación) .........................242, 246
Arranque del sistema
híbrido................................242, 246
Cambio de las posiciones del
interruptor de alimentación ........243
Cambio de los modos del
interruptor de alimentación ........248
Función de desconexión
automática .................................251
Si debe detener el vehículo por
una emergencia .........................541
Interruptor de voz*..........................386
Interruptor del motor ...............242, 246
Arranque del sistema
híbrido................................242, 246
Cambio de las posiciones del
interruptor de alimentación ........243
Cambio de los modos del
interruptor de alimentación ........248
Función de desconexión
automática .................................251
Si debe detener el vehículo por
una emergencia .........................541
Interruptor del teléfono*.................386
Interruptores
Interruptor de alimentación...242, 246
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla ...................................225
Interruptor de cierre centralizado
de las puertas ............................166
Interruptor de control de
crucero.......................................325
Interruptor de desactivación del
VSC ..........................................330
Interruptor de emergencia ............540
Interruptor de encendido ......242, 246
Interruptor de la luz antiniebla ......270
G
H
I

655Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Interruptor de la luz de
carretera automática................. 313
Interruptor de las luces ................ 264
Interruptor de los intermitentes
de emergencia .......................... 540
Interruptor de modo de
conducción EV.......................... 255
Interruptor de reinicio del aviso
de la presión de los
neumáticos ............................... 484
Interruptor de voz*
Interruptor del desempañador
de la luna trasera ...................... 420
Interruptor del limpia/
lavaparabrisas .......................... 272
Interruptor del limpiaparabrisas
y lavador de la luna trasera ...... 276
Interruptor del PCS (sistema de
seguridad de precolisión) ......... 292
Interruptor LDA
(aviso de salida de carril).......... 306
Interruptor “TRIP” ........................ 128
Interruptores de control de los
contadores ................................ 136
Interruptores de las ventanillas
automáticas .............................. 225
Interruptores de los espejos
retrovisores exteriores .............. 222
Interruptores del calefactor del
asiento ...................................... 426
Interruptores del control remoto
del sistema de audio................. 348
Interruptores del teléfono*.......... 386
Lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto ...........552
Lavado y encerado ..........................444
Lavador .....................................272, 276
Comprobación ..............................473
Interruptor .............................272, 276
Preparación y comprobación
antes del invierno ......................339
LDA (aviso de salida de carril) .......305
Limpiaparabrisas .............................272
Limpiaparabrisas con
detector de lluvia .......................273
Limpiaparabrisas intermitente ......272
Limpiaparabrisas de la luna
trasera ............................................276
Limpieza ...................................444, 449
Cinturones de seguridad ..............453
Exterior .........................................444
Interior ..........................................449
Ruedas de aluminio......................445
Líquido
Freno ............................................631
Lavador ........................................473
Transmisión ..................................631
Llave de control remoto
inalámbrico ....................................151
Bloqueo/desbloqueo.....................151
Función de ahorro de batería .......177
Sustitución de la pila ....................511
Llave electrónica..............................150
Función de ahorro de batería .......177
Si la llave electrónica no
funciona correctamente .............607
Sustitución de la pila ....................511
L
*: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte
el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

656Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Llaves ............................................... 150
Avisador acústico ........................ 175
Entrada sin llave .......................... 151
Función de ahorro de batería ...... 177
Interruptor de alimentación.. 242, 246
Interruptor de encendido ..... 242, 246
Interruptor del motor ............ 242, 246
Llave de control remoto
inalámbrico ............................... 151
Llave electrónica ......................... 150
Llave mecánica ........................... 152
Placa del número de la llave ....... 150
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 607
Si pierde las llaves ...................... 153
Sustitución de la pila ................... 511
Luces
Interruptor de la luz antiniebla ..... 270
Interruptor de los faros ................ 264
Lista de luces interiores............... 428
Luces de cortesía ........................ 437
Luces individuales ....................... 429
Luces interiores ........................... 428
Luz de carretera automática........ 313
Luz del compartimento
del portaequipajes .................... 171
Luz del interruptor de
alimentación ............................. 428
Luz del interruptor de
encendido ................................. 428
Palanca del intermitente .............. 262
Recambio de las bombillas ......... 520
Sistema de entrada iluminada ..... 429
Sistema “Sígueme a casa” .......... 265
Vataje .......................................... 634
Luces antiniebla .............................. 270
Interruptor .................................... 270
Recambio de las
bombillas .......................... 523, 536
Vataje .......................................... 634
Luces de aviso .................................119
ABS ..............................................553
Aviso maestro...............................556
Bajo nivel de combustible.............555
Indicador de control de crucero ....554
Indicador de deslizamiento...........554
Lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto .........552
LDA (aviso de salida de carril) .....554
Luz de aviso de mantenimiento
necesario ...................................558
Luz de carretera automática.........554
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad ...................................555
Nivel bajo de la batería de
tracción ......................................555
PCS (sistema de seguridad
de precolisión) ...........................553
Presión de aceite de motor ..........552
Presión de los neumáticos ...........556
Presión del aceite de motor
baja ............................................552
Puerta abierta ...............................555
Sistema de carga .........................551
Sistema de frenos ................551, 554
Sistema de llave
inteligente ..........................555, 563
Sistema de servodirección
eléctrica .....................................553
Sistema del motor ........................552
Sistema híbrido ............................552
Sobrecalentamiento del sistema
híbrido........................................556
Solicitud de la posición P .............557
SRS ..............................................552
Temperatura del
refrigerante de motor .................552
Temperatura elevada del
refrigerante del motor ................552

657Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Luces de cortesía
Luces de cortesía ........................ 437
Vataje .......................................... 634
Luces de emergencia
Interruptor .................................... 540
Luces de freno
Recambio de las
bombillas .......................... 530, 536
Señal del freno de emergencia ... 330
Vataje .......................................... 634
Luces de la matrícula ..................... 264
Interruptor de las luces ................ 264
Recambio de las bombillas ......... 532
Vataje .......................................... 634
Luces de los intermitentes ............ 262
Palanca del intermitente .............. 262
Recambio de las
bombillas .................. 527, 528, 530
Vataje .......................................... 634
Luces de los intermitentes
delanteros ..................................... 262
Palanca del intermitente .............. 262
Recambio de las bombillas ......... 527
Vataje .......................................... 634
Luces de los intermitentes
laterales......................................... 262
Palanca del intermitente .............. 262
Recambio de las bombillas ......... 528
Vataje .......................................... 634
Luces de los intermitentes
traseros ......................................... 262
Palanca del intermitente .............. 262
Recambio de las bombillas ......... 530
Vataje .......................................... 634
Luces de marcha atrás
Recambio de una bombilla .......... 534
Vataje .......................................... 634
Luces de posición delanteras ....... 264
Interruptor de las luces ................ 264
Recambio de las
bombillas .......................... 526, 536
Vataje .......................................... 634
Luces de posición traseras ............264
Interruptor de las luces .................264
Recambio de las
bombillas ...........................530, 536
Vataje ...........................................634
Luces individuales...........................429
Interruptor .....................................429
Vataje ...........................................634
Luces interiores ...............................428
Interruptor .....................................428
Vataje ...........................................634
Luz antiniebla trasera ......................270
Interruptor .....................................270
Recambio de las bombillas ..........536
Vataje ...........................................634
Luz de aviso de nivel bajo
de la batería de tracción ...............555
Luz de aviso de
sobrecalentamiento del
sistema híbrido..............................556
Luz de aviso de solicitud de la
posición P ......................................557
Luz de aviso de temperatura
del refrigerante del motor.............552
Luz de carretera automática ...........313
Luz de freno de montaje elevado
Recambio de las bombillas ..........536
Luz del interruptor de encendido
(luz del interruptor de
alimentación) .................................428
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad .......................................555
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del conductor ..............555
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del pasajero
delantero ........................................555
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del pasajero trasero ....555

658Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Manivela del gato .................... 573, 591
Mantenimiento
Cinturones de seguridad ............. 453
Datos de mantenimiento ............. 624
Exterior ........................................ 444
Interior ......................................... 449
Requisitos de mantenimiento ...... 457
Ruedas de aluminio..................... 445
Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo ........ 460
Medidores ................................ 124, 127
Memoria USB*................................ 373
Mensaje de aviso de nivel bajo
de la batería de tracción .............. 565
Mensaje de aviso de
sobrecalentamiento del
sistema híbrido............................. 565
Mensajes de advertencia ............... 565
Modo de conducción EV ................ 255
Monitor de energía.......................... 143
Motor
Capó ............................................ 463
Cómo arrancar el sistema
híbrido............................... 242, 246
Compartimento ............................ 467
Interruptor de
alimentación ..................... 242, 246
Interruptor de encendido
(interruptor de
alimentación) .................... 242, 246
Interruptor del motor ............ 242, 246
Modo Accessory .......................... 248
Número de identificación ............. 625
Posición “ACC” ............................ 243
Si debe detener el vehículo por
una emergencia ........................ 541
Sobrecalentamiento .................... 615
Motor eléctrico
Especificación ............................. 626
Ubicación....................................... 86
Neumático de repuesto ...................590
Presión de inflado.........................632
Ubicación de almacenamiento .....591
Neumático pinchado ...............571, 590
Neumáticos ......................................481
Cadenas .......................................341
Comprobación ..............................481
Luz de aviso .................................556
Neumático de repuesto ................590
Neumáticos para nieve.................339
Presión de inflado.........................632
Rotación de los neumáticos .........482
Si tiene un neumático
desinflado ..........................571, 590
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos......................483
Sustitución ............................571, 590
Tamaño ........................................632
Neumáticos para nieve....................339
Número de identificación
del vehículo ...................................625
Orificios de ventilación de la
batería híbrida .................................91
MN
O

659Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Palanca
Palanca de apertura del capó ..... 463
Palanca de cambios .................... 258
Palanca de enganche auxiliar ..... 463
Palanca del intermitente .............. 262
Palanca del
limpiaparabrisas ............... 272, 276
Palanca de cambios ....................... 258
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada en la
posición P ................................. 260
Transmisión híbrida ..................... 258
Pantalla de consumo ...................... 143
Parasol del techo ............................ 441
PCS (sistema de seguridad
de precolisión).............................. 288
Función........................................ 288
Interruptor del PCS...................... 292
Luz de aviso ................................ 553
Mensajes de advertencia ............ 303
Peso ................................................. 624
Portabebidas ................................... 432
Portabotellas ................................... 433
Portón trasero
Luz del compartimento
del portaequipajes .................... 171
Portón trasero.............................. 169
Precauciones en caso de
accidente en carretera ................... 93
Presión de inflado de los
neumáticos ................................... 502
Datos de mantenimiento ............. 632
Luz de aviso ................................ 556
Prestaciones para el
almacenamiento ............................430
Protecciones para niños .................167
Puertas
Avisador acústico de puerta
abierta........................................175
Bloqueo de las puertas.................162
Cristales de las puertas ................225
Espejos retrovisores exteriores ....222
Luz de aviso de puerta abierta .....555
Portón trasero...............................169
Protección para niños de la
puerta trasera ............................167
Puertas laterales ..........................162
Ventanillas laterales .....................225
Puertas laterales ..............................162
Puerto USB .......................................349
Radiador ...........................................473
Radio*..............................................352
RDS ...................................................354
Recomendaciones para el
rodaje .............................................231
Refrigerante......................................471
Capacidad ....................................630
Comprobación ..............................471
Preparación y comprobación
antes del invierno ......................339
Refrigerante de la unidad de
control de potencia
Capacidad ....................................630
Comprobación ..............................471
Preparación y comprobación
antes del invierno ......................339
Radiador .......................................473
P
R
*: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte
el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

660Índice alfabético
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J95S
Refrigerante de motor .................... 471
Capacidad ................................... 630
Comprobación ............................. 471
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 339
Reloj ......................................... 133, 140
Remolcado
Anilla de remolcado ..................... 545
Arrastre de un remolque.............. 241
Remolcado de emergencia ......... 543
Reposabrazos ................................. 441
Repostaje ......................................... 278
Apertura de la tapa del
depósito de combustible ........... 280
Capacidad ................................... 626
Tipos de combustible .................. 626
Reproductor de CD*...................... 356
Retrovisores
Desempañadores de los espejos
retrovisores exteriores .............. 420
Espejo retrovisor interior ............. 219
Espejos de cortesía ..................... 437
Espejos retrovisores exteriores ... 222
Retrovisores laterales .................... 222
Ajuste y pliegue ........................... 222
Calefactores ................................ 420
RSA (Asistente para señales de
tráfico) ........................................... 319
Ruedas ............................................. 504
Sustitución ................................... 590
Tamaño ....................................... 632
Ruedecilla de nivelación
manual de los faros ..................... 266
Seguridad de los niños .....................59
Instalación de sujeciones para
niños ............................................65
Interruptor de bloqueo de las
ventanillas automáticas .............225
Precauciones relacionadas con
el calefactor del asiento .............426
Precauciones relacionadas con
la batería de 12 V ..............479, 614
Precauciones relacionadas con
las ventanillas automáticas........228
Precauciones relativas a la pila
de la llave extraída ....................514
Precauciones relativas al cinturón
de seguridad ................................41
Precauciones relativas al cojín
de aire..........................................45
Precauciones relativas al portón
trasero .......................................171
Seguros de protección para
niños de las puertas traseras ....167
Sistema de sujeción para niños .....60
Uso del cinturón de seguridad
por los niños ................................39
Señal del freno de emergencia .......330
Sensor
Espejo retrovisor interior ..............220
LDA (aviso de salida de carril) .....305
Limpiaparabrisas con
detector de lluvia .......................274
Luz de carretera automática.........283
PCS (sistema de seguridad
de precolisión) ...........................283
RSA (asistente para señales
de tráfico)...................................319
Sensor de la cámara ....................283
Sensor láser .................................283
Sistema de faros automáticos ......267
S