TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Manuale duso (in Italian)

2514-2. Procedure di guida
4
Guida
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■Funzione spegnimento automatico
Se il veicolo viene lasciato in modalità ACCESSORY per più di 20 minuti o in modalità
ON (sistema ibrido non in funzione) per più di un’ora con la leva del cambio in
posizione P, l’interruttore POWER si spegnerà automaticamente. Questa funzione non
può tuttavia evitare completamente che la batteria a 12 volt si scarichi. Non lasciare il
veicolo con l’interruttore POWER in modalità ACCESSORY o ON per lunghi periodi di
tempo quando il sistema ibrido non è in funzione.
■ Rumorosità e vibrazioni specifiche di un veicolo ibrido
 P. 8 9
■ Scaricamento della batteria della chiave elettronica
 P. 5 1 1
■ Quando la temperatura ambiente è bassa, ad esempio in condizioni di guida
invernali
Durante l’avvio del sistema ibrido l’indicatore “READY” potrebbe lampeggiare per un
tempo prolungato. Non intervenire sul veicolo finché l’indicatore “READY” non resterà
acceso in modo stabile, ad indicare che il veicolo è pronto per la marcia.
■ Condizioni che possono compromettere il funzionamento
 P. 1 7 8
■ Note per la funzione di entrata
 P. 1 7 9
■ Se il sistema ibrido non si avvia
● Il sistema immobilizer potrebbe non essere stato disattivato. (P. 9 6 )
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Controllare che la leva del cambio si trovi correttamente in posizione P. Il sistema
ibrido potrebbe non attivarsi se la leva del cambio si trova in una posizione diversa
da P.
Veicoli con display monocromatico
La spia del sistema di entrata e avviamento intelligente (verde) lampeggia
rapidamente.
Veicoli con display a colori
Sul display multifunzione apparirà il messaggio “Cambiare in posizione P prima di
effettuare l’avviamento.” (portare la leva del cambio in posizione P per l’avvio).

2524-2. Procedure di guida
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■ Bloccasterzo
Dopo aver spento l’interruttore POWER e aperto e chiuso le porte, il volante si
bloccherà a seguito dell’attivazione della funzione bloccasterzo. Azionando
nuovamente l’interruttore POWER, la funzione bloccasterzo viene automaticamente
disattivata.
■ Quando non è possibile rilasciare il bloccasterzo
■ Prevenzione del surriscaldamento del motorino del bloccasterzo
Per evitare che si surriscaldi, il motorino del bloccasterzo può essere bloccato qualora
il sistema ibrido venga attivato e disattivato ripetutamente in un breve lasso di tempo.
In questo caso, evitare di attivare il sistema ibrido. Trascorsi circa 10 secondi, il
motorino del bloccasterzo riprenderà a funzionare.
■ Se l’indicatore “READY” non si accende
Se l’indicatore “READY” non si accende, nonostante siano state eseguite le procedure
corrette di avviamento del veicolo, contattare immediatamente un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
■ Se il sistema ibrido non funziona correttamente
 P. 91, 552
■ Se la batteria della chiave elettronica è scarica
 P. 5 1 1
Veicoli con display monocromatico: La spia del
sistema di entrata e avviamento intelligente
(verde) lampeggia rapidamente.
Veicoli con display a colori: Sul display
multifunzione apparirà il messaggio
“Bloccasterzo attivo.”.
Controllare che la leva del cambio sia in
posizione P.
Premere l’interruttore POWER girando il
volante a destra e sinistra.

2534-2. Procedure di guida
4
Guida
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■ Funzionamento dell’interruttore POWER
● Se non si preme l’interruttore in modo rapido e deciso, la modalità interruttore
POWER potrebbe non variare o il sistema ibrido potrebbe non avviarsi.
● Se si tenta di riavviare il sistema ibrido subito dopo aver spento l’interruttore
POWER, in alcuni casi il sistema ibrido potrebbe non avviarsi. Dopo aver spento
l’interruttore POWER, attendere qualche secondo prima di riavviare il sistema ibrido.
■ Se il sistema di entrata e avviamento intelligente è stato disattivato con
un’impostazione personalizzata
 P. 6 0 7
AVVISO
■Quando si avvia il sistema ibrido
Avviare sempre il sistema ibrido sedendo sul sedile del guidatore. Non premere il
pedale dell’acceleratore in nessun caso quando si avvia il sistema ibrido.
In caso contrario, si potrebbe provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o
mortali.
■ Attenzione durante la guida
Se il sistema ibrido si guasta mentre il veicolo è in movimento, non bloccare o aprire
le porte fino a quando il veicolo non si è completamente arrestato in modo sicuro.
L’attivazione del bloccasterzo in questo caso potrebbe provocare un incidente, con
conseguenti lesioni gravi o mortali.
■ Disattivazione del sistema ibrido in situazioni di emergenza
Se si desidera disattivare il sistema ibrido in caso di emergenza mentre si è alla
guida del veicolo, tenere premuto per più di 3 secondi l’interruttore POWER, o
premerlo rapidamente 3 o più volte di seguito. ( P. 541)
Comunque, non toccare l’interruttore POWER durante la guida, se non in caso di
emergenza. La disattivazione del sistema ibrido durante la guida non comporta la
perdita del controllo di sterzo o freni, ma tali sistemi non saranno più servoassistiti.
Ciò rende più difficile sterzare in modo fluido, rendendo necessario accostare ed
arrestare il veicolo non appena sia possibile farlo in condizioni di sicurezza.

2544-2. Procedure di guida
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
NOTA
■Per evitare lo scaricamento della batteria a 12 Volt
● Non lasciare l’interruttore POWER in modalità ACCESSORY o ON per periodi
prolungati se il sistema ibrido è disattivato.
● Veicoli con display monocromatico: Se l’indicatore (verde) del sistema di entrata e
avviamento intelligente è acceso, l’interruttore POWER non è spento. Quando ci si
allontana dal veicolo, assicurarsi sempre che l’interruttore POWER sia spento.
● Veicoli con display a colori: Se sul display multifunzione compare il messaggio
“Veicolo acceso”, l’interruttore motore non è spento. Quando ci si allontana dal
veicolo, assicurarsi sempre che l’interruttore POWER sia spento.
● Non disattivare il sistema ibrido quando la leva del cambio non è in posizione P. Se
il sistema ibrido viene disattivato quando la leva del cambio è in una posizione
diversa, l’interruttore POWER non verrà spento ma portato in modalità
ACCESSORY. Se il veicolo viene lasciato in modalità ACCESSORY, la batteria a
12 volt potrebbe scaricarsi.
■ Quando si avvia il sistema ibrido
Qualora il sistema ibrido presentasse delle difficoltà in fase di avviamento, farlo
controllare immediatamente presso qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Sintomi indicanti un malfunzionamento dell’interruttore POWER
Se l’interruttore POWER sembra funzionare in modo diverso dal normale, ad
esempio se l’interruttore è leggermente bloccato, potrebbe esserci un
malfunzionamento.
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

255
4
4-2. Procedure di guida
Guida
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Modalità di guida EV
Attiva/disattiva la modalità di guida
EV
Quando si attiva la modalità di guida
EV, l’indicatore modalità di guida EV si
accende.
Premendo l’interruttore quando il
sistema è in modalità di guida EV, il
veicolo tornerà alla guida normale
(usando il motore a benzina e il motore
elettrico [motore di trazione]).
■ Situazioni in cui non è possibile attivare la modalità di guida EV
Nelle situazioni che seguono, potrebbe non essere possibile attivare la modalità di
guida EV. Se non è possibile inserire la modalità di guida EV, si attiverà un cicalino e
verrà visualizzato un messaggio sul display multifunzione.
● La temperatura del sistema ibrido è elevata.
Il veicolo è rimasto parcheggiato al sole, ha percorso una strada in salita, è stato
guidato ad alta velocità, ecc.
● La temperatura del sistema ibrido è bassa.
Il veicolo è rimasto esposto a temperature inferiori a 0°C circa per un lungo periodo
di tempo, ecc.
● Il motore a benzina si sta riscaldando.
● Il livello di carica della batteria ibrida (batteria di trazione) è basso.
• Nel quadro strumenti, si accende la spia di avvertimento del basso livello di carica
della batteria di trazione. ( P. 5 5 5 )
• Il livello di carica restante della batteria, indicato nel display di monitoraggio
energia, è basso. ( P. 143)
● La velocità del veicolo è elevata.
● Il pedale dell’acceleratore è premuto a fondo o il veicolo è in pendenza, ecc.
● È in uso lo sbrinatore del parabrezza.
Nella modalità di guida EV, l’energia elettrica viene erogata dalla
batteria ibrida (batteria di trazione), e la trazione del veicolo avviene
solo tramite il motore elettrico (motore di trazione).
Questa modalità consente di percorrere zone residenziali nelle prime
ore del mattino e durante la notte, o di andare a parcheggiare il veicolo
in parcheggi al coperto ecc. senza creare rumorosità ed emissioni di
gas di scarico.

2564-2. Procedure di guida
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■ Passaggio alla modalità di guida EV con motore a benzina freddo
Se il sistema ibrido viene avviato mentre il motore a benzina è freddo, quest’ultimo si
avvierà automaticamente dopo qualche istante per raggiungere la temperatura di
esercizio. In questo caso non sarà possibile passare alla modalità di guida EV.
Dopo che il sistema ibrido si è avviato e l’indicatore “READY” si è acceso, premere
l’interruttore della modalità di guida EV prima che il motore a benzina avvii il passaggio
alla modalità di guida EV.
■ Disattivazione automatica della modalità di guida EV
Durante la guida nella modalità EV, il motore a benzina potrebbe riavviarsi
automaticamente nelle seguenti situazioni. Se si disattiva la modalità di guida EV,
entra in funzione un cicalino e l’indicatore modalità di guida EV lampeggia per poi
spegnersi.
● La batteria ibrida (batteria di trazione) si sta scaricando.
• Nel quadro strumenti, si accende la spia di avvertimento del basso livello di carica
della batteria di trazione. ( P. 5 5 5 )
• Il livello di carica restante della batteria, indicato nel display di monitoraggio
energia, è basso. ( P. 143)
● La velocità del veicolo è elevata.
● Il pedale dell’acceleratore è premuto a fondo o il veicolo è in pendenza, ecc.
■ Distanza percorribile durante la guida in modalità EV
La distanza percorribile nella modalità di guida EV varia da poche centinaia di metri a
circa 1 km. Tuttavia, a seconda delle condizioni del veicolo, in determinate situazioni la
modalità di guida EV non può essere utilizzata.
(La distanza percorribile dipende dal livello della batteria ibrida [batteria di trazione] e
dalle condizioni di guida.)
■ Risparmio di carburante
Il sistema ibrido è stato realizzato per consentire il maggior risparmio possibile di
carburante durante le normali condizioni di guida (utilizzando il motore a benzina e il
motore elettrico [motore di trazione]). La guida nella modalità EV per tempi più lunghi
del necessario potrebbe ridurre il risparmio di carburante.

2574-2. Procedure di guida
4
Guida
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
AVVISO
■Attenzione durante la guida
Durante la guida nella modalità EV prestare particolare attenzione alla zona
circostante il veicolo. Dato che il motore non emette alcun rumore, i pedoni, i ciclisti o
le altre persone e veicoli presenti nelle vicinanze potrebbero non accorgersi che il
veicolo sta partendo o si sta avvicinando, pertanto si raccomanda di prestare ancora
più attenzione durante la guida.

2584-2. Procedure di guida
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Trasmissione ibrida
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
Quando l’interruttore POWER è in posizione “ON”, spostare la leva
del cambio tenendo premuto il pedale del freno.
Quando si passa dalla posizione P a un’altra posizione; da D a R o P; oppure
da R a P, D o B, accertarsi che il pedale del freno rimanga premuto e che il
veicolo sia fermo.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
Quando l’interruttore POWER è in modalità ON, spostare la leva del
cambio tenendo premuto il pedale del freno.
Quando si passa dalla posizione P a un’altra posizione; da D a R o P; oppure
da R a P, D o B, accertarsi che il pedale del freno rimanga premuto e che il
veicolo sia fermo.
Uso della leva del cambio

2594-2. Procedure di guida
4
Guida
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
*: Per la guida normale, al fine di ridurre il consumo di carburante e la rumorosità,
portare la leva del cambio in posizione D.
Adatta a migliorare il risparmio di carburante, dato che la coppia
corrispondente all’entità di abbassamento del pedale dell’acceleratore può
essere generata in modo più scorrevole di quanto non accada in condizioni
normali e il funzionamento dell’impianto di condizionamento aria
(riscaldamento/raffreddamento) viene ridotto al minimo.
Modalità di guida Eco
Quando si attiva la modalità di guida
Eco, si accende l’indicatore “ECO
MODE”.
Premendo nuovamente l’interruttore
“ECO MODE” la modalità di guida Eco
si disattiva.
■ Funzionamento dell’impianto di condizionamento aria nella modalità di guida
Eco
La modalità di guida Eco controlla il funzionamento del sistema di riscaldamento/
raffreddamento e la velocità del ventilatore dell’impianto di condizionamento aria in
modo da migliorare l’efficienza nei consumi di carburante. ( P. 423) Per migliorare le
prestazioni dell’impianto di condizionamento aria, regolare l’impostazione della
temperatura o la velocità della ventola, oppure disattivare la modalità di guida Eco.
Scopo della posizione di innesto
Posizione di innestoFunzione
PParcheggio del veicolo/avvio del sistema ibrido
RRetromarcia
NFolle
DGuida normale*
BPosizione per il freno motore
Selezione della modalità di guida Eco

2604-2. Procedure di guida
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■ Quando il pedale dell’acceleratore è premuto mentre il cambio si trova in
posizione N
Entra in funzione un cicalino per segnalare al guidatore che il cambio si trova in
posizione N.
■ Sistema di blocco del cambio
Il sistema di blocco del cambio è un dispositivo che impedisce che la leva del cambio
venga spostata accidentalmente durante l’avviamento.
La leva del cambio può essere spostata dalla posizione P solo quando l’interruttore
POWER viene portato in posizione “ON” (veicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente) o in modalità ON (veicoli con sistema di entrata e avviamento
intelligente) e il pedale del freno è premuto.
■ Se non è possibile spostare la leva del cambio dalla posizione P
Per prima cosa, verificare che il pedale del freno sia premuto.
Se non è possibile spostare la leva del cambio mentre si preme il pedale del freno,
potrebbe esserci un problema nel sistema di blocco del cambio. Far controllare
immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Per riuscire a spostare la leva del cambio, si possono attuare le misure di emergenza
descritte di seguito.
Rilascio del blocco del cambio:
Inserire il freno di stazionamento.
Portare l’interruttore POWER in posizione “LOCK” (veicoli senza sistema di entrata
e avviamento intelligente) o posizionare l’interruttore motore in modalità
ACCESSORY (veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente).
Premere il pedale del freno.
Sollevare il coperchio facendo leva con un
cacciavite a testa piatta o un attrezzo
equivalente.
Per evitare di danneggiare il coperchio,
avvolgere la punta del cacciavite con uno
straccio.
Premere il pulsante di bloccaggio override.
Tenendo premuto il pulsante, è possibile
spostare la leva del cambio.
1
2
3
4
5