TOYOTA YARIS HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

711-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nGyermekbiztonsági rendszerek egyes üléshelyekkel való kom-
patibilitása
Balkormányos gépjárművekJobbkormányos gépjárművek
*1, 2, 3
*3
*3
A gépjármű biztonsági övével rögzített, „univerzális” kategóri-
ájú gyermekbiztonsági rendszernek megfelelő.
A kompatibilitás és javasolt gyermekbiztonsági rendszer táblá-
zatban nevezett gyermekbiztons ági rendszereknek felel meg.
(  75. o.)
Megfelelő az i-Size és ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek-
hez.
Felsőpánt-rögzítőpontot tartalmaz.
Gyermekbiztonsági rendszerhez nem alkalmas.
Soha ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekbiz-
tonsági rendszert az első utasülé sre, ha az utasoldali légzsák
kézi működtetésű kapcsolója bekapcsolt állásban van.
1
2
3
*4

721-2. Gyermekek biztonsága
*1: Teljesen tolja hátra az első ülést. Amennyiben az utasoldali ülés magas-
sága állítható, mozgassa azt a lehető legmagasabb helyzetbe.
*2: Állítsa a háttámla dőlésszögét füg- gőleges helyzetbe.
Menetiránynak megfelelő gyer-
mekülés beszereléséhez állítsa be
a háttámla dőlésszögét úgy, hogy a
gyermekülés és a gépjárműülés
háttámlája között ne legyen rés.
*3: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejt ámla kive-
hető, távolítsa el azt.
Ellenkező esetben állítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba.
*4: Csak menetiránynak megfelelően elhelyezett gyermekbiztonsági r endszert
használjon, ha az utasoldali légzsák kézi működtetésű kikapcsolója bekap-
csolt állásban van.

731-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nA gyermekbiztonsági rendszer beszerelésére vonatkozó rész-
letes információ
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszereket „rögzítések” szerint c so-
portosítják.
„Rögzítési” szempontból a gyerm ekbiztonsági rendszerek a fenti táb-
lázatban szereplő üléshelyzetek ben használhatók. A „rögzítési” típust
a következő táblázat részletezi.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer nem rendelkezik „rögzítési” típussal
(vagy ha nem talál róla informác iót az alábbi táblázatban), a kompati-
bilitási tudnivalókért tekintse me g a gyermekbiztonsági rendszer „gép-
járműlistáját”, vagy érdeklődjön a gyermekbiztonsági rendszer f orgal-
mazójánál.
Üléshely
Üléshely száma
Légzsák kézi működtetésű kapcsolója
ON
(bekap-
csolva)OFF
(kikap-
csolva)
Övvel rögzített „univerzális”
kategóriának megfelelő
üléshely
(Igen/Nem)
Igen
Csak menet- iránynak
megfelelően Igen Igen Igen
i-Size üléshely
(Igen/Nem)Nem Nem Igen
Igen
Oldalirányú rögzítéshez
megfelelő üléshelyzet
(L1/L2/Nem)Nem Nem NemNem
Menetiránynak háttal tör-
ténő rögzítéshez megfelelő
(R1/R2X/R2/R3/Nem)Nem NemR1,
R2X, R2, R3 R1,
R2X, R2, R3
Menetiránynak megfele-
lően történő rögzítéshez
megfelelő (F2X/F2/F3/
Nem)
Nem Nem F2X, F2, F3 F2X, F2, F3
Ülésmagasítóval történő
rögzítésre alkalmas (B2/B3/
Nem)Nem Nem B2, B3 B2, B3
1
23

741-2. Gyermekek biztonsága
RögzítésLeírás
F3Teljes magasságú, menetiránynak megfelelően elhelyezett
gyermekbiztonsági rendszerek
F2Csökkentett magasságú, menetiránynak megfelelően elhelye-
zett gyermekbiztonsági rendszerek
F2XCsökkentett magasságú, menetiránynak megfelelően elhelye-
zett gyermekbiztonsági rendszerek
R3Teljes méretű, menetiránynak háttal elhelyezett gyermekbiz-
tonsági rendszerek
R2Csökkentett méretű, menetiránynak háttal elhelyezett gyer-
mekbiztonsági rendszerek
R2XCsökkentett méretű, menetiránynak háttal elhelyezett gyer-
mekbiztonsági rendszerek
R1Menetiránynak háttal elhelyezett babaülés
L1Bal oldalra néző (mózeskosár) babaülés
L2Jobb oldalra néző (mózeskosár) babaülés
B2Ülésmagasító
B3Ülésmagasító

751-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nKompatibilitás és javasolt gyermekbiztonsági rendszerek táb-
lázata
Tömegkategó-riákAjánlott gyermekbiz-tonsági rendszer
Üléshely
Légzsák kézi
működtetésű kap- csolója
ON
(bekap-
csolva)OFF
(kikap-
csolva)
0, 0+
13 kg-ig
(28 lb.) G0+ BABY SAFE
PLUS (Igen/Nem)
Nem Igen Igen Igen
G 0+, BABYSAFE
PLUS BIZTONSÁGI
ÖV RÖGZÍTŐVEL,
ÜLÉSALAPPAL (Igen/
Nem)
Nem Igen Igen Igen
TOYOTA MINI
(Igen/Nem)Nem Igen Igen Igen
TOYOTA MINI ISO-
BASE-zel (Igen/Nem)Nem Nem Igen Igen
TOYOTA MIDI
(Igen/Nem)Nem Nem Igen Igen
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
LEXUS DUO PLUS
(Igen/Nem)
Igen
Csak biz-
tonsági öv Igen
Csak biz-
tonsági öv Igen Igen
TOYOTA MIDI
(Igen/Nem)Nem Nem Igen Igen
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.) KIDFIX XP SICT
(Igen/Nem)
Igen
Csak biz-
tonsági öv Igen
Csak biz-
tonsági öv Igen Igen
MAXI PLUS
(Igen/Nem)Igen
Csak biz-
tonsági öv Igen
Csak biz-
tonsági öv Igen Igen
1
23

761-2. Gyermekek biztonsága
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható.
Ha bizonyos gyermekbiztonsági rendszereket a hátsó ülésre szerel
be, lehetséges, hogy a gyermek biztonsági rendszerek melletti ül ésen
nem lehet megfelelően használni a biztonsági övet anélkül, hogy a
gyermekbiztonsági rendszer zavarná a biztonsági öv hatékonyságát.
A biztonsági öv mindig kényelmesen vezessen át a vállán és a cs ípő-
jén. Ha mégsem, vagy a gyermekbi ztonsági rendszert zavarja, üljön
másik helyre.
Ellenkező esetben sú lyos vagy halálos sérülés következhet be.
l Ha a hátsó ülésekre gyermekbiztonsági rendszert szerel be, úgy ál-
lítsa be az első ülést, hogy az ne zavarja se a gyermeket, se a
gyermekbiztonsági rendszert.
l Ülésalappal ellátott babahordozó beszerelésekor, ha a gépjármű-
ülés háttámlája zavarja a babahor dozó ülésalaphoz történő csatla-
koztatását, hajtsa annyira hátra a háttámlát, hogy a zavaró kör ül-
mény megszűnjön.
l Ha a biztonsági öv vállövrög-
zítője a gyermekbiztonsági
rendszer biztons ágiöv-vezetője
előtt van, állítsa előrébb az
üléspárnát.
l Ülésmagasító beszerelésekor, amennyiben a gyermek kényelmet-
lenül függőleges helyzetben ül a gyermekbiztonsági rendszerben,
állítsa a gépjárműülés háttámláját a legkényelmesebb helyzetbe.
Ha a biztonsági öv vállövrögzít ője a gyermekbiztonsági rendszer
biztonságiöv-vezetője előtt van, állítsa előrébb az üléspárnát.

771-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
A gyermekbiztonsági rendszer kezelési útmutatójának a rendszer rög-
zítéséről szóló részének m egfelelően járjon el.
Gyermekbiztonsági rends zer rögzítési eljárása
Rögzítési eljárásOldal
Rögzítés
biztonsági övvel 78. o.
ISOFIX alsó rögzítő csatlakozása 80. o.
Felső
rögzítőpánt
csatlakozása
82. o.

781-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszerek rögzítése biztonsági övvel
A gyermekbiztonsági rendszert a g yermekbiztonsági rendszer ke-
zelési útmutatójának me gfelelően szerelje be.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer nem tartozik az „univerzális” k a-
tegóriába (vagy a szükséges infor máció nem található a táblázat-
ban) a különböző beszerelési hel yzetekre vonatkozó információért
lásd a gyermekbiztonsági rendszerhez kapott „gépjárműlistát”,
vagy a kompatibilitás ra vonatkozóan érdekl ődjön a rendszer forgal-
mazójánál. ( 70, 71. o.)
Ha elkerülhetetlen, hogy a gyermekbiztonsági rendszert az első
utasülésre szerelje be, az első utasülés beállításával kapcsola t-
ban lásd: 65. o.
Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszer beszerelé-
sét, és a fejtámla kivehető, tá volítsa el azt. Ellenkező esetbe n ál-
lítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba. ( 204. o.)
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekbiztonsági rendsze-
ren keresztül, majd tolja be
az övcsatot a zárszerke-
zetbe. Ellenőrizze, hogy az
öv nincs-e megcsavarodva.
Rögzítse a biztonsági övet a
gyermekbiztonsági rendszer-
hez a rendszer kezelési út-
mutatójának megfelelően.
Ha az Ön gyermekbizton-
sági rendszere nem rendel-
kezik biztonságiöv-reteszelő
funkcióval, akkor biztosítsa a
gyermekbiztonsági rend-
szert övcsipesszel.
Beszerelése után mozgassa a g yermekbiztonsági rendszert
előre-hátra, hogy biztonságos rögzítéséről megbizonyosodjon.
(  80. o.)
Biztonsági övvel rögzített gy ermekbiztonsági rendszer
1
2
3
4
5

791-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nBiztonsági övvel rögzített gyermekbiztonsági rendszer eltávo-
lítása
Nyomja meg az öv zárszerkezetén található kioldógombot, és
hagyja teljesen felcsévélődni a biztonsági övet.
Az övcsat kicsatolásakor az üléspárna rugózása miatt a gyermekb izton-
sági rendszer felpattanhat. Fogja le a gyermekbiztonsági rendsz ert az
övcsat kicsatolásakor.
Mivel a biztonsági öv automatikusan felcsévélődik, lassan enged je
vissza nyugalmi helyzetébe.
n Gyermekbiztonsági ren dszer beszerelésekor
A gyermekbiztonsági rendszer besze relésekor szüksége lehet övcsipeszre.
Kövesse a gyártó utasításait. Ha nem kapott övcsipeszt a gyerme kbiztonsági
rendszerhez, akkor a következő terméket megvásárolhatja bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szak ember-
nél: Övcsipesz gyermekb iztonsági rendszerhez
(Cikkszám: 73119-22010)

801-2. Gyermekek biztonsága
nISOFIX alsó rögzítők (ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer)
Az alsó rögzítők a hátsó szélső
ülésekhez valók . (A rögzítési
pontok helyét szalagok mutat-
ják az üléseken.)
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy hal álos sérülés következhet be.
lNe engedje, hogy a gyermekek a biz tonsági övvel játsszanak. Ha a bizton-
sági öv a gyermek nyaka köré c savarodik, az fulladáshoz, vagy e gyéb sú-
lyos, akár halálos sérüléshez v ezethet. Ha ez történik, és az ö vzárat nem le-
het kikapcsolni, akkor az övet el kell vágni.
lEllenőrizze, hogy az öv és a csat szilárdan vannak-e rögzítve, és az öv
nincs-e megcsavarodva.
lMozgassa a gyermekbiztonsági rends zert balra és jobbra, előre és hátra,
így győződve meg a biztonságos rögzítéséről.
lA gyermekbiztonsági rendszer rögz ítése után már ne végezzen állítást az
ülésen.
lÜlésmagasító alkalmazásakor mindi g ügyeljen arra, hogy a vállöv a gyer-
mek vállának közepén haladjon át. Az övet távol kell tartani a gyermek nya-
kától, de vigyázni kell, hogy le ne essen a válláról.
lKövesse a gyermekbiztonsági rends zer gyártójának beszerelésre vonat-
kozó utasításait.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítése ISOFIX alsó rögzítővel
(hátsó üléssel felszerelt gépjárművek)