TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

381
7
7-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek
Nyomja a motorindító gombot legalább
2 másodpercig, vagy egymás után leg-
alább 3-szor nyomja meg röviden.
5
Az útról félrehúzódva, biztonsá-
gos helyen állíts a meg a gépjár-
művet. 
Először csatolja ki a biztonsági
övet.
 Ha az ajtót ki lehet nyitni, nyissa
ki és hagyja el a gépjárművet.
 Ha az ajtót nem lehet kinyitni, az
elektromos ablakemelő segítsé-
gével nyissa ki az ablakot, és az
ablakon keresztül hagyja el a
gépjárművet.
 Ha az ablakot az elektromos ab-
lakemelő segítségével nem lehet
kinyitni, őrizze meg nyugalmát
és várjon, hogy az autóban lévő
víz szintje addig emelkedjen,
amíg a gépjárműben lévő víz-
nyomás egyenlő nem lesz a gép-
járművön kívüli víznyomással,
majd nyissa ki az ajtót és hagyja
el a gépjárművet.
VIGYÁZAT!
nHa a motort menet közben kell le-
állítani
lA fék- és kormány rásegítés nem
működik, így a fékpedál nehezeb-
ben nyomható le, és a kormányke-
rék is csak nagyo bb erővel forgat-
ható. Amennyire csak lehet, lassít-
son, mielőtt leállítaná a motort.
lIntelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Soha ne pró-
bálja meg eltávolítani a kulcsot,
mert azzal lezárj a a kormánykere-
ket.
Ha a gépjár m űvet víz
árasztja el
Ha a gépjárművet víz árasztja
el, őrizze meg a nyugalmát és
hajtsa végre az alábbiakat.

3827-2. Teendők szükséghelyzetben
7-2.Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
nMenekülés vészkalapács* segít-
ségével
Az első és a hátsó oldalablakokat, vala-
mint a hátsó ablakot menekülés közben
ki lehet törni vészkalapáccsal
*. Azon-
ban a vészkalapáccsal* a szélvédőt
nem lehet kitörni, mer t az rétegelt üveg-
ből van.
*: A további részletekkel kapcsolat-
ban keressen fel hi vatalos Toyota
márkakereskedést, szervizt vagy
más, megbízható szakembert vagy
utángyártott kiegészítők gyártóját.
nMenekülés a gépjárműből az ab-
laknyíláson keresztül
Előfordulhatnak olyan helyzetek, ami-
kor a gépjárműből nem lehet az ab-
laknyíláson kereszt ül menekülni az
üléshely, az utas te stalkata stb. miatt.
Vészkalapács használatakor ellen-
őrizze az üléshelyet és az ablakon
lévő nyílás nagyságát, hogy menekü-
lés esetén hozzáférhető és megfelelő
méretű-e.
Ha gépjár művét von-
tatni kell
Ha a vontatás elk erülhetetlen,
javasoljuk, hogy azt hivatalos
Toyota márkakereskedés, szer-
viz vagy más, megbízható
szakember, illetve vontatásra
szakosodott cég végezze eme-
lős vontató vagy autómentő
segítségével.
Használjon minden vontatás-
hoz biztonsági vontatókötelet,
és tartsa be az á llami és a helyi
biztonsági előírásokat.
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez vagy halálhoz ve-
zethet.
nVontatás közben
Biztosítsa, hogy a gépjárművet az
első kerekek, vagy mind a négy kerék
megemelésével szállítsák. Ha a gép-
járművet talajra engedett első kere-
kekkel vontatják, a hajtáslánc és a
kapcsolódó alkatré szek károsodhat-
nak.

383
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
A következők a sebességváltó
meghibásodását jelezhetik. Vonta-
tás előtt forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szakember-
hez.

A motor működik, de a gépjármű
nem indul el.
 A gépjármű szokatlan zajokat
hallat.
nVontatás közben
lKötéllel vagy lánccal történő vonta-
tás esetén kerülje a hirtelen indulá-
sokat stb., mivel ezek a vonósze-
met, kábelt, illetve láncot magas
terhelésnek teszik ki. A vonószem,
kábel vagy lánc meghibásodhat, az
ezekből származó törmelék pedig
embereknek ütközhet, és jelentős
kárt okozhat.
lNe kapcsolja ki a motorindító gom-
bot.
Előfordulhat, hogy a kormányzár
zárt állapotban van és a kormány-
kerék nem mű ködtethető.
nVonószemek felszerelése a gép-
járműre
Győződjön meg a vonószemek biz-
tonságos felszereléséről.
Ellenkező esetben a vonószemek
vontatás közben kilazulhatnak.
FIGYELEM
nA gépjármű károsodásának meg-
előzése a gépjármű megemelésé-
vel végzett vontatás során
lNe vontassa a gépjárművet hátul-
ról, ha a motorindító gomb kikap-
csolt állapotban van. A kormányzár-
szerkezet nem elég erős ahhoz,
hogy egyenesen tar tsa az első ke-
rekeket.
lA gépjármű megemelésekor ellen-
őrizze, hogy elegendő hely áll-e
rendelkezésre a vontatáshoz a
megemelt gépjármű másik végénél.
Ha nincs elegendő hely, a vontatás
során a gépjármű megrongálódhat.
nA gépjármű károsodásának meg-
előzése a lengőkeretes vontatás
során
A gépjárművet se elölről, se hátulról
ne vontassa lengőkeretes vontatóval.
nA gépjármű vészhelyzeti vonta-
tás során fellépő sérülésének
megelőzése érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy láncokat a
felfüggesztés alkatrészeihez.
nStop & Start rendszerrel felsze-
relt gépjárművek vontatásakor
(felszereltségtől függően)
Ha a gépjárművet a talajon levő négy
kerékkel kell vontassa, kövesse az
alábbi eljárást vontatás előtt a rend-
szer megóvása érdekében. Kapcsolja
ki a motorindító gombot, majd indítsa
el a motort vagy fordítsa a motorindító
gombot ON helyzetbe.
Helyzetek, amelyekben von-
tatás előtt kapcsolatba kell
lépjen márkakereskedőjével

3847-2. Teendők szükséghelyzetben
Elölről
Engedje ki a rögzítőféket.
Hátulról
Helyezzen vontatózsámolyt az első
kerekek alá. Ne vontassa gépjá
rművét lengőke-
retes vontatóval, mert a karosszéria
megsérülhet.
Ha autómentőt vesz igénybe a gép-
jármű szállításához, használjon gu-
miabroncs-szorítópántokat. A gumi-
abroncsok leszorítását illetően tájé-
kozódjon az autómentő használati
utasításából.
A gépjármű szállítás közbeni el-
mozdulásának megakadályozásá-
hoz húzza be a rögzítőféket és kap-
csolja ki a moto rindító gombot.
Vontatás megemelt gépjár-
művelVontatás lengőkeretes von-
tatóval
Autómentő igénybevétele

385
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Ha vontató teherautó nem áll ren-
delkezésre, szükséghelyzetben
gépjárművét rövid ideig vontathatja
a kampóhoz rögzített kötéllel vagy
lánccal is. Ezt csak
kemény felületű
utakon, legfeljebb 80 km (50 mér-
föld) távolságra és 30 km/h (18
mph) alatti sebességen kísérelje
meg.
A gépjárműben tartózkodnia kell
egy gépjárművezetőnek, hogy kor-
mányozzon, és működtesse a féke-
ket. A kerekeknek, a hajtásláncnak,
a tengelyeknek, a kormányműnek
és a fékeknek jó műszaki állapot-
ban kell lenniük.
A Multidrive-val felszerelt gépjár-
művek esetén csak az első vonó-
szemet használja. Ahhoz, hogy a gépjárművét egy
másik gépjármű vontathassa, fel
kell szerelnie a vonószemet a gép-
járműre. Végezze el a következő
műveletet a vonó
szem felszerelé-
séhez.
1 Vegye ki a kerékanyakulcsot, la-
posfejű csavarhúzót és a vonó-
szemet. ( →413. o.)
2 Távolítsa el a v onószem borítá-
sát lapos végű csavarhúzó se-
gítségével.
A karosszéria megóvása érdekében
helyezzen rongyot a csavarhúzó és a
karosszéria közé az ábrán bemutatott
módon.
3 Helyezze a vonószemet a lyuk-
ba, majd kézzel kissé húzza
meg.
Szükséghelyzeti vontatás
Vontatási eljárás szükség-
helyzetben

3867-2. Teendők szükséghelyzetben
4Kerékanyakulcs*1, 2 vagy ke-
mény fémrúd segítségével húz-
za meg teljesen a vonószemet.
*1: Felszereltségtől függően
*2: Ha gépjárműve nincs kerékanya- kulccsal felszerelve, akkor beszerez-
heti azt bármely hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megbízható szakember-
nél.
5 Biztonságosan rögzítse a köte-
let vagy a láncot a vonószem-
hez.
Vigyázzon, nehogy megsértse a
karosszériát.
6Szálljon be a von tatni kívánt
gépjárműbe, és indítsa el a mo-
tort.
Ha nem tudja beindítani a motort, fordít-
sa a motorindító gombot ON állásba.
7 Kapcsolja a sebességváltó kart
N helyzetbe, és engedje ki a
rögzítőféket.
Multidrive: Ha a sebességváltó
kart nem lehe t elmozdítani:
→ 172. o.
nVontatás közben
Ha a motor nem jár , akkor sem a kor-
mányrásegítés, sem a fékrásegítés nem működik, így a korm
ányzás és fékezés
lényegesen nehezebb.
nKerékanyakulcs*1, 2
A kerékanyakulcs a csomagtérben talál-
ható. ( →413. o.)
*1: Felszereltségtől függően
*2: Ha gépjárműve nincs kerékanya-
kulccsal felszerelv e, akkor beszerez-
heti azt bármely hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben
vagy más, megbízható szakember-
nél.

387
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik

Szivárgás nyomai észlelhetők a
gépjármű alatt.
(A légkondicionáló berendezés-
ből csöpögő víz a természetes
működés velejárója)
 Lapos gumiabroncsok vagy
egyenetlen gumiabroncskopás
 A motor-hűtőfolyadék hőmérsék-
let-kijelzőjének mutatója folya-
matosan a normálisnál maga-
sabb értéket mutat.
 A kipufogórendszer hangjának
megváltozása
 Kanyarodás közb en éles, csikor-
gó hang
 A felfüggesztési rendszerhez
kapcsolódó furcsa zajok
 A motorral kapcsolatos kopogó
vagy más hang 
A motor kihagy, akadozva vagy
egyenetlenül jár
 Jelentős teljes ítménycsökkenés
 Fékezéskor a gépjármű érezhe-
tően valamelyik irányba húz
 Vízszintes úton haladva a gép-
jármű erősen az egyik oldalra
húz
 Csökkent fékhatás, szivacssze-
rűen lenyomható fékpedál, a pe-
dál majdnem a padlót éri
Ha úgy gondolja, hogy
valami nincs rendben
Ha a következő tünetek vala-
melyikét észle li, gépjárműve
valószínűleg beállításra vagy
javításra szorul. Mielőbb for-
duljon hivatalos Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szak-
emberhez.
Látható tünetek
Hallható tünetek
Működéssel kapcsolatos
tünetek

3887-2. Teendők szükséghelyzetben
A rendszer aktiválódása után a kö-
vetkező eljárással indíthatja újra a
motort.
1Kapcsolja a motorindító gombot
ACC vagy OFF módba.
2 Indítsa újra a motort.
Üzemanyag-szivattyú
kikapcsoló rendszer
Az üzemanyag-szivárgás koc-
kázatának mini málisra csök-
kentése érdekében az üzem-
anyagszivattyú-kikapcsoló
rendszer automatikusan leállít-
ja a motor üze manyag-ellátá-
sát, ha a motor leáll, vagy vala-
melyik légzsák ütközés esetén
működésbe lép.
A motor újraindítása
FIGYELEM
nMielőtt beindí taná a motort
Vizsgálja meg a talajt a gépjármű
alatt.
A talajra szivárgott üzemanyag az
üzemanyagrendszer károsodását jel-
zi. Ilyen esetben az üzemanyagrend-
szert meg kell javítani. Ne indítsa újra
a motort.

389
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
nFékrendszer figyelmeztető lámp
a (figyelmeztető hangjelzés)
nMagas hűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa* (figyel-
meztető hangjelzés)
*: Ez a lámpa a többfunkciós i nformációs kijelzőn világít.
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztet ő lámpa,
vagy figyelmeztet ő hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámpa világítani vagy villogni kezd , hig-
gadtan hajtsa végre a következő lépéseket. Nem feltétlenül jele nt hi-
bát, ha valamelyik lámpa világít ani vagy villogni kezd, majd kialszik.
Azonban, ha ez folyamatosan elő fordul, ellenőriztesse a gépjármű-
vet bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vag y
más, megbízható szakemberrel.
A figyelmeztető lámpákkal és figyelmeztető hangjelzésekkel
kapcsolatos műveletek
Figyelmeztető lámpaRészletek/Műveletek
A következőket jelzi:
A fékfolyadék szintje alacsony; vagy
 A fékrendszer meghibásodott
→ Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel. A gépjár-
mű továbbvezetése veszélyes lehet.
Figyelmeztető lámpaRészletek/Műveletek
Jelzi, hogy a hűtőfolyadék hőmérséklete túl magas
→ Azonnal állítsa le a gépjárművet biztonságos helyen.
Szükséges intézkedések ( →429. o.)

3907-2. Teendők szükséghelyzetben
nTöltésrendszer figyelmeztető lámpa*
*: Ez a lámpa a többfunkciós információs kijelzőn világít.
nAlacsony olajnyomásra figyelmeztető lámpa* (figyelmeztető hang-
jelzés)
*: Ez a lámpa a többfunkciós i nformációs kijelzőn világít.
nHibajelző (MIL) lámpa (figyelmeztető hangjelzés)
Figyelmeztető
lámpaRészletek/Műveletek
A gépjármű töltésrendszerének hibáját jelzi
→Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Figyelmeztető lámpaRészletek/Műveletek
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a motorolajnyomás túl alacsony
→ Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Figyelmeztető lámpaRészletek/Műveletek
Hibát jelez a következő egységekben:
Az elektronikus motorvezérlő rendszerben;
 Az elektronikus fojtószelep-vezérlő rendszerben; vagy
 Az elektronikus Mult idrive vezérlőrendszerben (felszereltségtől
függően)
→ Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárművel és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.