airbag TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

302
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
5-4. Ďalšie vybavenie interiéru
Prídržné držadlo umiestnené na
strope môže byť po užité ako opora
vášho tela, keď s edíte na sedadle.
Vpredu
Zadná (ak je vo výbave)
Háčiky na oblečenie sú k dispozícii
u zadných prídržných držadiel.
Ty p A
Ty p B
Prídržné držadlá
VÝSTRAHA
■Prídržné držadlo
Nepoužívajte prídržné držadlo, keď na- stupujete alebo vystupujete z vozidla,
alebo keď sa zdvíhate zo sedadla.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu
prídržného držadla
Nevešajte žiadne ť ažké predmety ani
nevyvíjajte veľké za ťaženie na prídrž- né držadlo.
Háčiky na oblečenie
VÝSTRAHA
■Predmety, ktoré nesmú byť zave-
sené na háčik na oblečenie
Na háčik nevešajte ramienko na oble- čenie alebo ostré pr edmety. V prípade
nafúknutia hlavových SRS airbagov by
tieto predmety mohl i byť vymrštené, a to by mohlo spôsobiť smrť alebo váž-
ne zranenia.

309
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
6-1. Údržba a starostlivosť
Údržba a starostlivosť
Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom. Otrite špinavé povrchy
handričkou navlhčenou vo vlaž-
nej vode.
 Ak nie je možné nečistoty odstrá-
niť, utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostried-
ku nariedenom na približne 1 %.
Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku a vody.
■Šampónovanie kobercov
Na trhu sú dostupné rôzne druhy peno-
vých čističov. Pre n anesenie peny pou-
žite špongiu alebo kefu. Penu roztierajte
v prekrývajúcich sa kruhoch. Nepouží- vajte vodu. Utrite z nečistené povrchy
a nechajte ich vysc hnúť. Najlepšie vý-
sledky dosiahnete, keď budete udržia- vať koberec čo najviac suchý.
■Zaobchádzanie s bezpečnostnými
pásmi
Čistite ich jemným mydlom a vlažnou vodou pomocou handričky alebo špon-
gie. Pravidelne kontro lujte tiež nadmerné
opotrebovanie, rozod retie a natrhnutie bezpečnostných pásov.
Čistenie a ochrana inte-
riéru vozidla
Čistenie vykonávajte spôsobom
vhodným pre jednotlivú súčasť
a jej materiál.
Ochrana interiéru vozidla
VÝSTRAHA
■Voda vo vozidle
●Nestriekajte alebo nerozlejte tekuti-
nu vo vozidle. To by mohlo spôsobiť poruchu elek-
trických súčastí atď . alebo požiar.
●Nenamáčajte žiadnu so súčastí SRS
alebo kabeláž v interiéri vozidla.
( S.34)
Elektrická porucha môže spôsobiť nafúknutie airbagov alebo ich poru-
chu, a to môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenia.
●Vozidlá s bezdrô tovou nabíjačkou:
Nenamáčajte bezdrô tovú nabíjačku ( S.296). Mohlo by to spôsobiť, že
sa nabíjačka zahreje a spôsobí po-
pálenie, alebo by mohla spôsobiť elektrický šok, a to môže mať za ná-
sledok smrť alebo vážne zranenie.
■Čistenie interiéru (obzvlášť prí-
strojového panelu)
Nepoužívajte leštiaci vosk alebo leštia- ci čistiaci prostriedok. Prístrojový panel
by sa mohol odrážať v čelnom skle,
brániť výhľadu vodiča, a to by mohlo viesť k nehode s následkami smrti ale-
bo vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
■Čistiace prostriedky
●Nepoužívajte nasledujúce typy čis-
tiacich prostriedkov, pretože môžu
zmeniť farbu interiéru vozidla, alebo spôsobiť šmuhy alebo poškodiť lako-
vané povrchy:
• Časti mimo sedadla: Organické lát- ky, ako sú benzén alebo benzín, al-
kalické alebo kyselinové roztoky,
farbivá a bielidlá
• Sedadlá: Alkalické alebo kyselinové
roztoky, ako sú ried idlá, benzén a al-
kohol

360
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
7-1. Základné informácie
7-1.Základné informácie
Stlačte spínač.
Všetky smerové svetlá budú blikať.
Pre ich vypnutie stla čte spínač znova.
■Varovné svetlá
●Ak sú varovné svetlá používané dlhú
dobu, keď nie je v činnosti motor, aku-
mulátor sa môže vybiť.
●Ak sa ktorýkoľvek z SRS airbagov
nafúkne, alebo v p rípade silného ná- razu zozadu, varovné svetlá sa zapnú
automaticky.
Varovné svetlá sa vypnú automaticky po približne 20 minútach činnosti. Pre
manuálne vypnutie varovných svetiel
stlačte spínač dvakrát.
(Varovné svetlá sa nemusia zapnúť automaticky v závislosti na sile nárazu
a podmienkach kolízie.
1 Rovnomerne stúpnite na brzdový
pedál obomi nohami a pevne ho
zošliapnite.
Nepumpujte opakovan e brzdovým pe- dálom, preto že to zvyšuje námahu po-
trebnú ku spomaleniu vozidla.
2 Presuňte radiacu páku do N.
Ak je radiaca páka presunutá do
N
3 Po spomalení zastavte vozidlo
na bezpečnom mieste vedľa
cesty.
4 Vypnite motor.
Ak radiacu páku nie je možné
presunúť do N
3 Držte brzdový pedál zošliapnutý
obomi nohami, aby ste čo naj-
viac znížili rýchlosť vozidla.
4 Pre vypnutie motora vykonajte
nasledujúci postup:
Varovné svetlá
Varovné svetlá sa používajú na
varovanie ostatných vodičov,
keď musí byť vozidlo zastavené
na ceste z dôvodu poruchy atď.
Pokyny pre ovládanie
Keď musíte zastaviť
vozidlo v prípade núdze
Iba v prípade n údze, napr., keď
nie je možné vozidlo zastaviť
normálnym spôsobom, zastavte
vozidlo použitím nasledujúceho
postupu:
Zastavenie vozidla

367
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
Zmena zvuku výfuku
 Nadmerné pískanie pneumatík
pri zatáčaní
 Zvláštne zvuky súvisiace s pruže-
ním
 Zvonivý zvuk alebo iné zvuky sú-
visiace s motorom
 Vynechávanie, zadrhávanie ale-
bo nepravidelný chod motora
 Znateľná strata výkonu
 Vozidlo pri brzdení ťahá silno
k jednej strane
 Pri jazde na rovnej vozovke vo-
zidlo ťahá silno ku strane
 Znížená účinnosť bŕzd; príliš
mäkký brzdový pedál; pedál je
možné zošliapnuť až k podlahe
Aby ste mohli po a ktivácii systému
opäť naštartovať m otor, postupujte
nasledovne.
1 Prepnite spínač motora do PRÍS-
LUŠENSTVO alebo ho vypnite.
2 Znova naštartujte motor.
Počuteľné príznaky
Prevádzkové príznaky
Systém uzatvorenia pali-
vového čerpadla
Systém uzatvorenia palivového
čerpadla zastaví dodávanie pali-
va do motora, a by minimalizo-
val riziko úniku paliva, ak sa pri
nehode zastaví motor alebo sa
nafúkne airbag.
Opätovné naštartovanie mo-
tora
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte podklad pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom
došlo k poškodeni u palivového systé- mu a je potreba ho opraviť. V tom prí-
pade motor znova neštartujte.

369
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
Keď nastanú problémy
■Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového oleja* (výstražný
bzučiak)
*: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
■Indikátor poruchy (výstražný bzučiak)
■Výstražná kontrolka SRS (výstražný bzučiak)
■Výstražná kontrolka ABS
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje, že tlak motorov ého oleja je veľmi nízky.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v: Elektronickom systéme riadenia motora;
 Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky; alebo
 Elektronickom systéme riadenia Multidrive (ak je vo výbave).
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Výstražná
kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v:
 Systéme SRS airbagov; alebo  Systéme predpínačov bezpečnostných pásov.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo ser visom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.
Výstražná kontrolkaPodrobnosti/Činnosti
Signalizuje poruchu v:
 ABS; alebo  Systéme brzdového asistenta.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo ser visom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.

388
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
7-2. Postupy v prípade núdze
VÝSTRAHA
●Počas opravy udržujte bezpečnú
vzdialenosť od pneumatiky, pretože
počas vykonávania opravy hrozí možnosť roztrhnutia pneumatiky. Ak
si všimnete akých koľvek prasklín
alebo deformácií na pneumatike, vypnite spínač komp resora a ihneď
zastavte opravu.
●Opravná sada sa m ôže prehriať, ak je prevádzkovaná dlhšiu dobu. Ne-
púšťajte opravnú sadu nepretržito
dlhšie ako 40 minút.
●Časti opravnej sad y sa počas čin-
nosti zahrievajú. Po čas a po činnosti opravnej sady buďte opatrní pri za-
obchádzaní s ňou. Nedotýkajte sa
kovovej časti okolo oblasti pripojenia fľaše a kompresora . Bude extrémne
horúca.
●Nepripevňuj te výstražné nálepky
o rýchlosti na iné miesta vo vozidle,
ako sú tie určené. Ak je nálepka pri- pevnená do oblasti, kde sú umiest-
nené SRS airbagy, napr. stredná
časť volantu, môže to brániť správ- nej funkcii SRS airbagov.
●Aby ste zabránili prasknutiu alebo väčšiemu úniku, nepustite alebo ne-
poškoďte fľašu. Pred použitím fľašu
vizuálne prezrite. Nepoužívajte fľa- šu, ktorá je odren á, poškriabaná,
netesná alebo inak poškodená. V ta-
kom prípade ju ihneď vymeňte.
■Jazda pre rovnomerné nanesenie
tesniacej tekutiny
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste
znížili riziko nehody.
Inak môže dôjsť ku strate ovládateľ- nosti vozidla s následkom smrti alebo
vážnych zranení.
●Choďte s vozidlom opatrne nízkou
rýchlosťou. Buďte obzvlášť opatrní
pri zatáčaní a odbočovaní.
●A k v o z i d l o n e j d e p r i a m o , a l e b o c í t i t e , že volant ťahá, zastavte vozidlo
a skontrolujte nasledujúce.
• Stav pneumatík. Pneumatika sa
môže oddeľovať od kolesa.
• Tlak hustenia pneuma tík. Ak je tlak
hustenia pneumatiky 130 kPa
(1,3 kgf/cm2 alebo bar; 19 psi) alebo nižší, pneumatika môže byť vážne
poškodená.
UPOZORNENIE
■Keď vykonávate núdzovú opravu
●Pneumatika by mala byť opravená pomocou sady pre núdzovú opravu
pneumatiky iba vtedy, ak je poškode-
nie spôsobené ostrým predmetom, napr. klincom alebo skrutkou, ktorý/á
prešiel/šla cez behúň pneumatiky.
Nevyťahujte tento ostrý predmet z pneumatiky. Vytiahnutím predme-
tu sa môže otvor rozšíriť a znemož-
niť tak núdzovú opravu pomocou opravnej sady.
●Opravná sada nie j e vodotesná. Uis- tite sa, že opravná sada nie je vysta-
vená vode, napríklad pri jej použití
v daždi.
●Nepokladajte opravnú sadu priamo
na prašný povrch vozovky, napríklad do piesku na okraji vozovky. Ak
opravná sada nasaje prach atď.,
môže nastať porucha.
●Neotáčajte fľašu pri používaní hore
dnom, pretože sa tým môže poško- diť kompresor.

555
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Abecedný register
Abecedný register
A
A/C
Automatický systém klimatizácie..279
Filter klimatizácie ......................343
Manuálny systém klimatizácie ..274
ABS (Protiblokovací brzdový
systém) .......................................264
Výstražná kontrolka ..................369
ACA (Aktívny asistent zatáčania) ..264
Adaptívny tempomat ...................210
Asistent dopravných značiek
(RSA) ......................................217
Výstražné hlásenie ....................219
Airbagy ...........................................34
Pokyny k airbagom pre vaše dieťa .40
Pokyny pre bočné a hlavové
airbagy ......................................40
Pokyny pre bočné airbagy ..........40
Pokyny pre hlavové airbagy ........40
Prevádzkové podmienky bočných
a hlavových airbagov ................37
Prevádzkové podmienky bočných
airbagov ....................................37
Prevádzkové podmienky hlavových
airbagov ....................................37
Prevádzkové podmienky pre
airbagy ......................................37
Správna jazdná poloha ...............29
SRS airbagy ................................34
Systém manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ......................44
Umiestnenie airbagov .................35
Úprava a likvidácia airbagov .......42
Všeobecné pokyny pre airbagy ...40
Výstražná kontrolka SRS ..........369
Aktívny asistent zatáčania (ACA) ..264
Akumulátor ...................................323
Keď sa vybije akumulátor ..........401
Kontrola akumulátora ................323
Príprava a kontrola pred zimou ..269
Výmena batérie .........................325
Výstražná kontrolka ..................368
Alarm ..............................................77
Alarm ...........................................77
Výstražný bzučiak .....................368
Antény (systém Smart Entry
& Start) .......................................123
Asistent dopravných značiek .....223
Asistent rozjazdu do kopca ........264
Asistent sledovania jazdy v jazdných
pruhoch (LTA) ............................200
Ovládanie ..................................200
Výstražné hlásenia ....................209
Výstražné kontrolky ...................372
Automatické diaľkové svetlá ......175
Automatický systém klimatizácie ..279
B
Bezdrôtová nabíjačka..................296
Bezdrôtové diaľkové ovládanie ..11 4
Funkcia šetrenia energie batérie ..124
Zamykanie/odomykanie .............11 4
Výmena batérie .........................345
Bezkľúčový nástup
Bezdrôtové diaľkové ovládanie ..11 4
Systém Smart Entry & Start ......123
Bezpečnostné pásy .......................31
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom .............32
Ako sa pripútať bezpečnostným
pásom .......................................32
Čistenie a údržba bezpečnostných
pásov ......................................309
Inštalácia detských zádržných
systémov ...................................46
Kontrolka a bzučiak ...................371
Núdzovo blokovaný navíjač ........33
Predpínače bezpečnostných
pásov ........................................33
Tehotné ženy, správne použitie
bezpečnostného pásu ...............31
Výstražná kontrolka SRS ..........369

556
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Abecedný register
Bezpečnosť detí ............................45
Ako sa majú deti pripútať
bezpečnostným pásom .............32
Detské poistky zadných dverí ...120
Detský zádržný systém ...............46
Inštalácia detských sedačiek ......46
Pokyny pre airbagy .....................40
Pokyny pre akumulátor .....327, 404
Pokyny pre bezpečnostné pásy ..45
Pokyny pre elektricky ovládané
okná ........................................139
Pokyny pre vybratie batérie
elektronického kľúča ...............347
Spínač blokovania okien ...........140
Vyhrievanie volantu a vyhrievanie
sedadiel ..................................286
Bočné airbagy ................................34
Bočné okná ..................................138
Bočné smerové svetlá.................169
Páčka smerových svetiel ..........169
Výmena žiaroviek ......................352
Bočné zrkadlá
BSM (Sledovanie slepého uhla) ...233
Nastavenie ................................136
RCTA (Upozornenie na dopravu za
vozidlom) ................................243
Sklopenie ..................................137
Brzda
Kvapalina ..................................417
Parkovacia brzda ......................169
Signalizácia núdzového brzdenia .264
Výstražná kontrolka ..................368
Brzdenie pri parkovaní (PKSB) ..247
Funkcia PKBS (vozidlá križujúce
dráhu vzadu) ...........................258
Funkcia PKSB (statické objekty) ..252
Výstražné hlásenie ....................251
Výstražné kontrolky ...................373
Zapnutie/vypnutie PKSB ...........248
Brzdenie pri sekundárnej kolízii ..264
Brzdové svetlá
Signalizácia núdzového
brzdenia ..................................264
Výmena žiaroviek ......................352
Brzdový asistent ..........................264
BSM (Sledovanie slepého uhla) ..233
Zapnutie/vypnutie BSM .............235
C
Celkové počítadlo kilometrov ...86, 89
Clona panoramatickej strechy ...303
Cúvacie svetlo
Výmena žiaroviek ......................352
Č
Čistenie.................................306, 309
Bezpečnostné pásy ...................309
Exteriér ......................................306
Interiér .......................................309
Liate kolesá ...............................306
Radarový senzor .......................186
D
Denné počítadlá kilometrov....86, 89
Detské poistky .............................120
Detský zádržný systém .................46
Jazda s deťmi .............................45
Zapamätajte si ............................46
Displej celkového a denného
počítadla kilometrov
Tlačidlo prepínania
zobrazenia ..........................86, 89
Zobrazené položky ................86, 89
Dojazd .................................93, 99, 99
Drive-start control .......................143
Držiaky fliaš..................................292
Držiaky nápojov ...........................291

557
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Abecedný register
Dvere
Bočné dvere ...............................11 6
Detské poistky zadných dverí ...120
Skla dverí ..................................138
Vonkajšie spätné zrkadlá ..........136
Výstražný bzučiak otvorených
dverí .................................117, 119
Zadné dvere ..............................120
Zámky dverí .......................116, 120
Dvere
Systém dvojitého zamykania ......76
Dvierka palivovej nádrže.............183
Tankovanie ................................183
E
eCall ................................................65
Tlačidlo "SOS" ............................65
Elektricky ovládané okná
Funkcia ochrany pred zovretím ..138
Ovládanie ..................................138
Ovládanie okien s väzbou na
zamykanie dverí ......................139
Spínač blokovania okien ...........140
Elektrický posilňovač riadenia
(EPS) ...........................................264
Výstražná kontrolka ..................370
Elektronický kľúč .........................11 2
Funkcia šetrenia energie batérie ..124
Keď elektronický kľúč riadne
nefunguje ................................399
Výmena batérie .........................345
EPS (Elektrický posilňovač
riadenia) .....................................264
Výstražná kontrolka ..................370
F
Filter klimatizácie.........................343
Funkcia dočasného rozsvietenia
svetlometov ...............................173
Funkcia ochrany pred zovretím
Elektricky ovládané okná ..........138
H
Háčiky
Háčiky na oblečenie ..................302
Háčiky na tašku .........................292
Upevňovacie príchytky
(podlahová rohož) .....................28
Háčiky na oblečenie ....................302
Háčiky na tašku ...........................292
Hlavové airbagy .............................34
Hmlové svetlá
Spínač .......................................178
Výmena žiaroviek ..............351, 352
Watty .........................................419
Hmotnosť .....................................410
Hodiny ....................84, 86, 87, 88, 90
CH
Chladiac kvapalina
medzichladiča ............................322
Kontrola .....................................322
Objem .......................................415
Chladiaca kvapalina motora .......322
Kontrola .....................................322
Objem .......................................415
Príprava a kontrola pred zimou ..269
Chladič..........................................323
I
Identifikácia
Motor ..........................................4 11
Vozidlo .......................................4 11
Identifikačné číslo vozidla ..........4 11
Ikony menu...............................92, 98
Indikátor Eko jazdy ..........94, 99, 107
Indikátor poruchy ........................369
Indikátor radenia..........................168
Indikátory .......................................82
Informácie o jazde .................95, 101
Informácie o podporných jazdných
systémoch ...........................95, 100

563
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
Abecedný register
Spínače
Pádlové spínače radenia ..........164
Spínač adaptívneho tempomatu ..210
Spínač blokovania okien ...........140
Spínač centrálneho zamykania
dverí .........................................11 9
Spínač LTA (Asistent sledovania
jazdy v jazdných pruhoch) ......205
Spínač manuálneho zapnutia/
vypnutia airbagov ......................44
Spínač motora ...................156, 158
Spínač obmedzovača rýchlosti ..220
Spínač odhmlievania zadného okna
a vonkajších spätných zrkadiel ..280
Spínač stieračov a ostrekovačov
čelného skla ............................179
Spínač svetiel ............................170
Spínač varovných svetiel ..........360
Spínač voľby jazdného režimu ..262
Spínač vyhrievania volantu .......286
Spínač vypnutia VSC ................265
Spínač vzdialenosti medzi
vozidlami .................................210
Spínač zapaľovania ..........156, 158
Spínač zrušenia Stop & Start ....228
Spínače centrálneho zamykania
dverí .........................................11 9
Spínače elektricky ovládaných
okien .......................................138
Spínače ovládania prístroja ..92, 98
Spínače vonkajších spätných
zrkadiel ...................................136
Spínače vyhrievania sedadiel ...286
Systém automatických diaľkových
svetiel ......................................175
Tlačidlo "SOS" ............................65
Tlačidlo prepínania
zobrazenia ..........................86, 89
Spotreba paliva
Okamžitá spotreba paliva .....93, 99
Priemerná spotreba paliva ....93, 99
Spotreba paliva ........................93, 99
Starostlivosť ........................306, 309
Bezpečnostné pásy ...................309
Exteriér ......................................306
Interiér .......................................309
Liate kolesá ...............................306
Stierač zadného okna..................182
Stierače čelného skla ..................179
Stredné airbagy predných
sedadiel ........................................34
Svetlá
Funkcia dočasného rozsvietenia
svetlometov .............................173
Kozmetické lampičky ................301
Osvetlenie batožinového
priestoru ..................................123
Páčka smerových svetiel ..........169
Predné osobné lampičky ...........288
Predné vnútorné lampičky ........288
Prehľad osvetlenia interiéru ......288
Spínač hmlových svetiel ...........178
Spínač svetlometov ...................170
Systém automatických diaľkových
svetiel ......................................175
Vnútorné lampičky ....................288
Výmena žiaroviek ..............351, 352
Watty .........................................419
Zadné osobné lampičky ............288
Zadné vnútorné lampičky ..........288
Svetlomety
Funkcia dočasného rozsvietenia
svetlometov .............................173
Spínač svetiel ............................170
Systém automatických diaľkových
svetiel ......................................175
Výmena žiaroviek ..............351, 352
Watty .........................................419
Systém automatického ovládania
osvetlenia ...................................171
Systém dvojitého zamykania........76