TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
IndeksTego fragmentu nie mo˝na pominàç
(G∏ówne zagadnienia: Fotelik dzieci´cy, zabezpieczenie
przed kradzie˝à)
Informacje doty-
czàce samochodu
i lampki kontrolneOdczytywanie informacji dotyczàcych jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Wskaêniki i liczniki, wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)
Przed
rozpocz´ciem
jazdyOtwieranie i zamykanie drzwi oraz szyb, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Kluczyki, drzwi, fotele, elektryczne sterowanie szyb)
JazdaInstrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia samochodu
(G∏ówne zagadnienia: Uruchamianie silnika, uzupe∏nianie paliwa)
Elementy
wyposa˝enia
wn´trzaObs∏uga elementów wyposa˝enia wn´trza
(G∏ówne zagadnienia: Uk∏ad klimatyzacji, schowki)
Sytuacje
awaryjneCo zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci lub
w sytuacji awaryjnej
(G∏ówne zagadnienia: Roz∏adowanie akumulatora, przebita opona)
Dane techniczne
samochoduDane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
(G∏ówne zagadnienia: Paliwo, olej, ciÊnienie w ogumieniu)
Indeks
obrazkowyWyszukiwanie za pomocà ilustracji
Wyszukiwanie na podstawie objawów
1
2
3
4
5
Obs∏uga
techniczna
i konserwacjaZasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej
(G∏ówne zagadnienia: Wn´trze i nadwozie, ˝arówki)
6
7
8
Wyszukiwanie alfabetyczne
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 1

Informacje wst´pne .....................6
Jak czytaç niniejszà instrukcj´
obs∏ugi ......................................9
Jak szukaç informacji ...............10
Indeks obrazkowy .....................12
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........30
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................31
Pasy bezpieczeƒstwa ...............33
Poduszki powietrzne .................36
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................44
1-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .................................45
Przewo˝enie dzieci ...................46
Foteliki dzieci´ce ......................47
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych (eCall)
...............................................66
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika .....................................76
Ca∏kowita blokada zamków ......77
Autoalarm .................................782-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
...............................................82
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem pionowym) ...86
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem poziomym)...90
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
pionowym) ..............................93
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
poziomym) ..............................99
WyÊwietlacz projekcyjny.........105
Informacje o zu˝yciu paliwa ...109
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki ..................................112
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................116
Drzwi baga˝nika .....................120
System elektronicznego kluczyka
.............................................123
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................128
Tylne fotele .............................129
Zag∏ówki .................................130
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy
i lusterek wstecznych
Kierownica ..............................134
Wewn´trzne lusterko wsteczne
.............................................135
Zewn´trzne lusterka wsteczne
.............................................136
2SPIS TREÂCI
2Informacje dotyczàce samo-
chodu i lampki kontrolne
3Przed rozpocz´ciem jazdy
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 2

3-5.Otwieranie i zamykanie bocznych
szyb
Elektryczne sterowanie szyb ...139
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu .......144
Przewo˝enie ∏adunku i baga˝u
.............................................151
Holowanie przyczepy (wersje
nieprzystosowane do holowania
przyczepy, w∏àcznie z wyspà
Reunion)...............................152
Holowanie przyczepy (wersje
przystosowane do holowania
przyczepy, z wyjàtkiem wyspy
Reunion)...............................152
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu (wersje
z mechanicznym kluczykiem)
.............................................158
Przycisk rozruchu (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
.............................................159
Przek∏adnia bezstopniowa......164
Mechaniczna skrzynia biegów
.............................................168
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .................171
Hamulec postojowy ................171
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ...173
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ...................................177
Wy∏àcznik Êwiate∏ przeciwmgielnych
...............................................180
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ....................181
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej
szyby ....................................1844-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
.............................................186
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Toyota Safety Sense ..............188
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.............................................193
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ....................203
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
.............................................213
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ...224
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .................226
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t” .......................230
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) ........237
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ........242
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)
.............................................247
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB)
.............................................251
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ........256
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(ruch poprzeczny z ty∏u).......262
Prze∏àcznik wyboru trybu jazdy
.............................................266
Uk∏ad filtra spalin (GPF) .........267
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ......................268
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .......274
3
1
2
3
4
5
6
7
8
SPIS TREÂCI
4Jazda
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 3

5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................278
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................283
Podgrzewanie kierownicy,
podgrzewanie foteli ..............289
5-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ......................291
5-3. U˝ywanie schowków
Wykaz schowków ...................293
Wyposa˝enie baga˝nika ........295
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
.............................................299
Zawieszenie i podwozie .........306
6-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
.............................................308
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................311
6-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...........................3146-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych .........................316
Pokrywa silnika ......................317
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................319
Komora silnikowa ...................320
Opony .....................................330
CiÊnienie w ogumieniu ...........340
Obr´cze kó∏ ............................341
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................343
Bezprzewodowe zdalne sterowanie,
bateria w elektronicznym kluczyku
................................................345
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................348
˚arówki ...................................351
7-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ....................360
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..............................360
Gdy samochód tonie ..............361
4SPIS TREÂCI
5Elementy wyposa˝enia
wn´trza
6Obs∏uga techniczna
i konserwacja
7Sytuacje awaryjne
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 4

7-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania .............................363
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ..................366
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa.....................367
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ............368
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ......377
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one w awaryjny
zestaw naprawczy do ogumienia)
.............................................379
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one w ko∏o
zapasowe) ............................389
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ......397
Gdy zostanà zgubione kluczyki
.............................................399
Gdy elektroniczny kluczyk nie
dzia∏a prawid∏owo (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
.............................................399
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ...........................401
Gdy silnik ulegnie przegrzaniu
.............................................405
Gdy samochód ugrz´ênie ......408
8-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.).....410
Informacje dotyczàce paliwa ...420
8-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ .................................4228-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji
.............................................431
8-4. Certyfikaty
Cer tyfikaty ..............................432
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci) ....552
Alfabetyczny wykaz hase∏ ......555
5SPIS TREÂCI
Indeks
8Dane techniczne
samochodu
1
2
3
4
5
6
7
8
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 5

Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmu-
je wszystkie wersje samochodu
i objaÊnia rodzaje wyposa˝enia,
∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego nie-
które informacje mogà dotyczyç
elementów wyposa˝enia niewyst´-
pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje
i dane techniczne sà aktualne
w momencie druku. Samochody
Toyota sà stale doskonalone
i w zwiàzku z tym producent za-
strzega sobie prawo wprowadzania
ulepszeƒ technicznych bez odnoto-
wania tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody
pokazane na ilustracjach mogà ró˝-
niç si´ od tego samochodu elemen-
tami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest
szeroka gama oryginalnych i nie-
oryginalnych cz´Êci zamiennych
oraz akcesoriów do samochodów
marki Toyota. W przypadku ko-
niecznoÊci wymiany oryginalnej
cz´Êci lub wyposa˝enia, dostarczo-
nych razem z samochodem, Toyota
zaleca zastosowanie jej oryginal-
nych produktów. Inne produkty
o porównywalnej jakoÊci mogà byç
równie˝ u˝yte. Toyota nie mo˝e
uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych
ani braç odpowiedzialnoÊci za za-
montowane lub u˝yte podczas na-
prawy cz´Êci i akcesoria, które nie
sà jej oryginalnymi produktami.Wszelkie uszkodzenia i nieosiàga-
nie parametrów eksploatacyjnych,
b´dàce wynikiem u˝ycia nieorygi-
nalnych cz´Êci lub akcesoriów, nie
sà obj´te gwarancjà.
Dodatkowo, jakiekolwiek przeróbki
lub u˝ycie nieoryginalnych cz´Êci
lub akcesoriów mo˝e mieç wp∏yw
na zaawansowane uk∏ady bezpie-
czeƒstwa, takie jak Toyota Safety
Sense i istnieje niebezpieczeƒstwo,
˝e mogà one nie dzia∏aç poprawnie
lub mogà zadzia∏aç w sytuacjach,
w których nie powinno to nastàpiç.
Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e
powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏a-
dów sterowania elektronicznego
w samochodzie, takich jak:
uk∏adu wielopunktowego wtrysku
paliwa/sekwencyjnego wielo-
punktowego wtrysku paliwa
uk∏adów bezpieczeƒstwa czynne-
go Toyota Safety Sense (w nie-
których wersjach)
uk∏adu aktywnej kontroli pr´dko-
Êci jazdy (w niektórych wersjach)
uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
uk∏adu napinaczy pasów bezpie-
czeƒstwa
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsul-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
stycznym warsztatem w celu uzy-
skania specjalnych zaleceƒ, lub
dodatkowych instrukcji odnoÊnie
monta˝u takiego urzàdzenia.
6
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne
i przeróbki samochodu
Monta˝ nadajników RF
(nadajnik radiowy)
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 6

Dodatkowe informacje o paÊmie
cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, po-
zycji anteny oraz Êrodkach ostro˝-
noÊci podczas instalacji nadajnika
RF sà dost´pne na proÊb´ w auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
w innym specjalistycznym warsztacie.
Samochód wyposa˝ony jest w za-
awansowany komputer, który reje-
struje wybrane parametry jazdy,
takie jak np.:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika.
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia.
• Po∏o˝enie peda∏u hamulca zasad-
niczego.
• Pr´dkoÊç samochodu.
• Informacje o pracy uk∏adów
wspomagajàcych kierowc´ pod-
czas jazdy.
• Obrazy z kamer.
Samochód ten wyposa˝ony jest w ka-
mery. W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji dotyczàcych lokalizacji kamer
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Rejestrowane parametry ró˝nià si´
w zale˝noÊci od modelu samochodu
oraz wersji jego wyposa˝enia.
Komputer nie rejestruje rozmów ani
dêwi´ku, a jedynie, w niektórych
sytuacjach, rejestruje obraz na
zewnàtrz samochodu.
Wykorzystanie zarejestrowanych
danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych
danych w celu diagnostyki usterek,
przeprowadzania badaƒ rozwojowych
i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zareje-
strowanych danych stronom trzecimz wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub
najemcy, je˝eli samochód jest wynaj-
mowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie
policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie
z obowiàzujàcymi przepisami.
• W celach badawczych, je˝eli dane
nie sà powiàzane z konkretnym
samochodem lub w∏aÊcicielem.
Zarejestrowane obrazy mogà
zostaç usuni´te przez autoryzo-
wanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub
inny specjalistyczny warsztat.
Funkcj´ rejestracji obrazów mo˝na wy∏à-
czyç. Je˝eli jednak jest ona wy∏àczona,
dane zebrane podczas dzia∏ania uk∏adów
nie b´dà dost´pne.
Poduszki powietrzne oraz napina-
cze pasów bezpieczeƒstwa zawie-
rajà substancje chemiczne mogàce
ulec eksplozji. Z∏omowanie samo-
chodu z pozostawionymi poduszka-
mi powietrznymi i napinaczami
pasów mo˝e doprowadziç np. do
po˝aru. Dlatego, przed przekaza-
niem do z∏omowania, nale˝y zleciç
wymontowanie i odpowiednie za-
bezpieczenie tych elementów przez
wyspecjalizowany warsztat, punkt
serwisowy lub autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty.
7
Z∏omowanie samochodu
Rejestrowanie danych
dotyczàcych jazdy
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 7

Toyota Motor Europe NV/SA, Ave-
nue du Bourget 60, 1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com
8
OSTRZE˚ENIE
Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajà-
cych: Nie wolno prowadziç samochodu,
znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu,
narkotyków lub innych Êrodków odurza-
jàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdol-
noÊç kierowania samochodem. Alkohol
i niektóre rodzaje narkotyków powodujà
wyd∏u˝enie czasu reakcji, zak∏ócenie
mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zabu-
rzenie koordynacji, co mo˝e doprowa-
dziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y
zawsze prowadziç w sposób spokojny.
Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´-
dy innych kierowców lub pieszych oraz
byç przygotowanym na unikanie mo˝li-
wych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samo-
chód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynno-
Êci rozpraszajàce, takie jak operowanie
prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon
lub czytanie, mogà doprowadziç do wy-
padku, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
kierowcy, pasa˝erów oraz innych u˝yt-
kowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bezpieczeƒstwa dzieci w samo-
chodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samocho-
dzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie
zezwalaç im na posiadanie lub pos∏u-
giwanie si´ kluczykami samochodo-
wymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uru-
chomiç silnik lub przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie N. Bawiàc
si´ przyciskami sterujàcymi bocznych
szyb lub innymi urzàdzeniami w samo-
chodzie, dziecko mo˝e ulec wypadko-
wi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka
mo˝e byç intensywne rozgrzanie lub
wych∏odzenie wn´trza samochodu.
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 8

9
Jak czytaç niniejszà
instrukcj´ obs∏ugi
WyjaÊnienia oznaczeƒ stosowa-
nych w niniejszej instrukcji
obs∏ugi.
Oznaczenia na ilustracjach
Oznaczenie Znaczenie
OSTRZE˚ENIE:
WyjaÊnia zagro˝enia,
których zignorowanie
stwarza ryzyko Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.Oznaczenie Znaczenie
Wskazuje dzia∏anie (naci-
Êni´cie, obrót itp.) w celu
obs∏ugi przycisku lub in-
nego urzàdzenia.
Oznaczenie Znaczenie
Wskazuje objaÊniany
element lub objaÊnianà
pozycj´.
Oznacza, ˝e „Nie wolno”,
„Nie wolno tego robiç” lub
„Nie wolno do tego dopu-
Êciç”. Wskazuje rezultat tego
dzia∏ania (np. otwarcie
pokrywy).
UWAGA:
WyjaÊnia zagro˝enia, któ-
rych zignorowanie stwa-
rza ryzyko uszkodzenia
bàdê awarii samochodu
lub jego wyposa˝enia.
Wskazuje sekwencj´
czynnoÊci lub procedur´
dzia∏ania. Nale˝y post´po-
waç w podanej kolejnoÊci.
Oznaczenia w niniejszej
instrukcji obs∏ugi
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 9

Wyszukiwanie na podstawie
nazwy
Alfabetyczny wykaz hase∏:
S. 555
Wyszukiwanie na podstawie
miejsca zamontowania
Indeks obrazkowy:
S. 12
Wyszukiwanie na podstawie
objawów lub odg∏osów
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci):
S. 552Wyszukiwanie na podstawie
tytu∏u
Spis treÊci:
S. 2
10
Jak szukaç informacji
31 YARIS OMK0001E v2 9/6/20 10:07 Page 10